尤為重要的是，喬達拉會怎麽樣?他能樂意放棄他那回到澤蘭多尼人駐地的長途旅行而在這兒定居下來嗎?
13 惜別沙拉穆多
索莉到大火塘前邊，漸熄的炭火紅光映出了她的身形，山坳高的一側石壁勾勒出傍晚天空的輪廓。多數人仍然匯聚在石砬子底下的聚會地點，有的在吃黑漿果，有的在啜飲可心的茶水，有的在喝新近發酵的漿果酒。他們的鱘魚大宴是以頭一道、也是唯一的一道菜，品嚐早些時候捕到的雌鱘魚的魚子開始的。剩餘的這種多油脂的魚子將要留起來用在日常方麵，製作柔軟的麂皮。
“我想說幾句話，多蘭多，既然我們都會聚在這裏，”索莉說。
那位男子點了點頭，雖然這並不是什麽大不了的事情。索莉並沒有等到他給以認可就接著說了下去。
“我想我可以對大家說的是，當我說我們有喬達拉和艾拉在這裏時我該有多麽高興，”她說。好幾個人異口同聲地表示贊同。“我們都很替羅莎裏奧擔心，不僅因為她一直在遭罪，而且還因為我們怕她有失去使用那條胳膊的可能。艾拉改變了這種情況。羅莎裏奧說她不再覺得疼了，而且要是幸運的話，還有可能再一次全部使用上她那條胳膊。”
人們七嘴八舌地積極發表看法，表達謝忱並祈求好運。
“我們還得感謝我們的親戚喬達拉，”索莉接下去說。“他以前在這裏的時候，他對於改變我們所使用的工具的想法就幫了我們大忙，如今他又給我們表演了他的投擲器，其結果是我們有了今天的大宴。”人群裏再一次地用聲音表達了肯定。“在他跟我們住在一起的時間裏，他捕獲了鱘魚，也獵獲了麂子，但是他從來也沒有說他喜歡水還是喜歡陸地。我以為他可以成為一個很好的河人……”
“你說得對，索莉。喬達拉是拉穆多人!”一個人喊了起來。“要不至少是半個!”巴洛諾添上說，引起了一陣喧鬧的笑聲。“不，不，他一直是在學習水，可他熟悉陸地，”一個女人說。“那就對了!問問他!他在投出他的第一支魚叉之前投的是梭鏢，他是沙穆多人!”一位年長的男人添上說。“他還喜歡打獵的女人哩!”
艾拉抬頭望了望，想看看是誰說出了最後這句話。是一個年輕女子，年歲比達瓦洛稍微大一點，名字叫拉卡裏奧。她整天價不離喬達拉的左右，使那個年輕男人很煩惱。他抱怨說她老是礙手礙腳的。
對於這種半玩笑式的爭論喬達拉報之以寬厚的徽笑。這種友好的爭論，倒平添了一點興奮和激動。開開玩笑，吹吹牛皮，以及某種程度的冒犯都是允許的，但是任何事情隻要是帶有攻擊意味，或者造成真的生起氣來，都會立即被平息下去，兩方麵都會合力地壓下火氣，緩和傷感情的程度。
“正像我說的那樣，我認為喬達拉會成為一個好河人，”大家都靜下來時索莉接下去說道，“而艾拉最熟悉的是陸地，我倒願意鼓勵喬達拉跟陸地上的獵手們呆在一起，隻要他願意而且他們接受他。要是喬達拉和艾拉願意留下來並且成為沙拉穆多人的話，我們願意提出一個請求，踉他們形成互惠配偶，不過由於馬肯諾和我是拉穆多人，那麽他們就得成為沙穆多人了。”
人群裏爆發出了一陣興奮的喧鬧，人們對於他們這兩對給以鼓勵，甚至直接表示祝賀。
“這真是個絕妙的計劃，索莉，”卡洛利奧說。
“這個主意是羅莎裏奧給我的，”索莉說。
“但是，對於接受喬達拉，還有艾拉，一個跟居住在半島上的人們在一起由他們養大的女人，多蘭多會怎樣想?”卡洛利奧問道，一麵直接瞅著那位沙穆多首領。
突然間又出現了沉默。每個人都知道這個問題的含義。經過了他對艾拉發了一頓火之後，他會願意接納她嗎?艾拉曾經希望他發火的事會被忘卻，心裏在核計為什麽卡洛利奧要把它提出來。但是她非提出來不可。因為那是她的責任。
卡洛諾和他的配偶原來曾經跟多蘭多和羅莎裏奧是互惠配偶，是他們一起創建了這個很特別的沙拉穆多部族;當時他們還有另外少數幾個人搬出了他們那已經相當擁擠的出生地。領導地位通常是由非正式輿論推舉確定，實踐當中，一位首領的配偶通常要擔當起二首領的責任，但是卡洛諾的女人已經死了，那時候馬肯諾還不大。這位拉穆多首領再也沒有正式婚配，而他的孿生姊妹卡洛利奧就過來照看那個孩子，同時也就承擔起了首領的配偶的責任。隨著時間的推移，她也就被接納為二首領了，正因為這樣，問這樣一個問題也就是她的責任了。
人們都知道，多蘭多已經允許艾拉接著治療他的女人了，而羅莎裏奧需要幫助的時候艾拉顯然也願意相助於他。但那並不意味著他會要她永遠留駐在這裏。眼下說話，他可能純粹是在控製著他的感情，雖然他們需要一個醫者，但他們可不想收進來一個陌生人，可能給他們的首領造成問題，甚至可能造成群落裏麵出現分歧。
在多蘭多醞釀答話的過程中，艾拉心焦得仿佛提到了嗓子眼兒上。她有一種很不自在的感覺，仿佛她做錯了什麽事情，正在為此有些傷心，也有點生氣，她想站起來走掉。事情出錯，就錯在了她是個什麽人。在馬穆塔人那兒也發生過類似的事情。事情難道總是這麽個樣子嗎?跟喬達拉的族人也會發生這樣的事情嗎?得了，她心裏想，伊紮和克萊伯，還有布倫的部族曾經關懷過她，她不會否定她所愛的人們的，但是她卻覺得孤獨而且無奈。
13 惜別沙拉穆多
索莉到大火塘前邊，漸熄的炭火紅光映出了她的身形，山坳高的一側石壁勾勒出傍晚天空的輪廓。多數人仍然匯聚在石砬子底下的聚會地點，有的在吃黑漿果，有的在啜飲可心的茶水，有的在喝新近發酵的漿果酒。他們的鱘魚大宴是以頭一道、也是唯一的一道菜，品嚐早些時候捕到的雌鱘魚的魚子開始的。剩餘的這種多油脂的魚子將要留起來用在日常方麵，製作柔軟的麂皮。
“我想說幾句話，多蘭多，既然我們都會聚在這裏，”索莉說。
那位男子點了點頭，雖然這並不是什麽大不了的事情。索莉並沒有等到他給以認可就接著說了下去。
“我想我可以對大家說的是，當我說我們有喬達拉和艾拉在這裏時我該有多麽高興，”她說。好幾個人異口同聲地表示贊同。“我們都很替羅莎裏奧擔心，不僅因為她一直在遭罪，而且還因為我們怕她有失去使用那條胳膊的可能。艾拉改變了這種情況。羅莎裏奧說她不再覺得疼了，而且要是幸運的話，還有可能再一次全部使用上她那條胳膊。”
人們七嘴八舌地積極發表看法，表達謝忱並祈求好運。
“我們還得感謝我們的親戚喬達拉，”索莉接下去說。“他以前在這裏的時候，他對於改變我們所使用的工具的想法就幫了我們大忙，如今他又給我們表演了他的投擲器，其結果是我們有了今天的大宴。”人群裏再一次地用聲音表達了肯定。“在他跟我們住在一起的時間裏，他捕獲了鱘魚，也獵獲了麂子，但是他從來也沒有說他喜歡水還是喜歡陸地。我以為他可以成為一個很好的河人……”
“你說得對，索莉。喬達拉是拉穆多人!”一個人喊了起來。“要不至少是半個!”巴洛諾添上說，引起了一陣喧鬧的笑聲。“不，不，他一直是在學習水，可他熟悉陸地，”一個女人說。“那就對了!問問他!他在投出他的第一支魚叉之前投的是梭鏢，他是沙穆多人!”一位年長的男人添上說。“他還喜歡打獵的女人哩!”
艾拉抬頭望了望，想看看是誰說出了最後這句話。是一個年輕女子，年歲比達瓦洛稍微大一點，名字叫拉卡裏奧。她整天價不離喬達拉的左右，使那個年輕男人很煩惱。他抱怨說她老是礙手礙腳的。
對於這種半玩笑式的爭論喬達拉報之以寬厚的徽笑。這種友好的爭論，倒平添了一點興奮和激動。開開玩笑，吹吹牛皮，以及某種程度的冒犯都是允許的，但是任何事情隻要是帶有攻擊意味，或者造成真的生起氣來，都會立即被平息下去，兩方麵都會合力地壓下火氣，緩和傷感情的程度。
“正像我說的那樣，我認為喬達拉會成為一個好河人，”大家都靜下來時索莉接下去說道，“而艾拉最熟悉的是陸地，我倒願意鼓勵喬達拉跟陸地上的獵手們呆在一起，隻要他願意而且他們接受他。要是喬達拉和艾拉願意留下來並且成為沙拉穆多人的話，我們願意提出一個請求，踉他們形成互惠配偶，不過由於馬肯諾和我是拉穆多人，那麽他們就得成為沙穆多人了。”
人群裏爆發出了一陣興奮的喧鬧，人們對於他們這兩對給以鼓勵，甚至直接表示祝賀。
“這真是個絕妙的計劃，索莉，”卡洛利奧說。
“這個主意是羅莎裏奧給我的，”索莉說。
“但是，對於接受喬達拉，還有艾拉，一個跟居住在半島上的人們在一起由他們養大的女人，多蘭多會怎樣想?”卡洛利奧問道，一麵直接瞅著那位沙穆多首領。
突然間又出現了沉默。每個人都知道這個問題的含義。經過了他對艾拉發了一頓火之後，他會願意接納她嗎?艾拉曾經希望他發火的事會被忘卻，心裏在核計為什麽卡洛利奧要把它提出來。但是她非提出來不可。因為那是她的責任。
卡洛諾和他的配偶原來曾經跟多蘭多和羅莎裏奧是互惠配偶，是他們一起創建了這個很特別的沙拉穆多部族;當時他們還有另外少數幾個人搬出了他們那已經相當擁擠的出生地。領導地位通常是由非正式輿論推舉確定，實踐當中，一位首領的配偶通常要擔當起二首領的責任，但是卡洛諾的女人已經死了，那時候馬肯諾還不大。這位拉穆多首領再也沒有正式婚配，而他的孿生姊妹卡洛利奧就過來照看那個孩子，同時也就承擔起了首領的配偶的責任。隨著時間的推移，她也就被接納為二首領了，正因為這樣，問這樣一個問題也就是她的責任了。
人們都知道，多蘭多已經允許艾拉接著治療他的女人了，而羅莎裏奧需要幫助的時候艾拉顯然也願意相助於他。但那並不意味著他會要她永遠留駐在這裏。眼下說話，他可能純粹是在控製著他的感情，雖然他們需要一個醫者，但他們可不想收進來一個陌生人，可能給他們的首領造成問題，甚至可能造成群落裏麵出現分歧。
在多蘭多醞釀答話的過程中，艾拉心焦得仿佛提到了嗓子眼兒上。她有一種很不自在的感覺，仿佛她做錯了什麽事情，正在為此有些傷心，也有點生氣，她想站起來走掉。事情出錯，就錯在了她是個什麽人。在馬穆塔人那兒也發生過類似的事情。事情難道總是這麽個樣子嗎?跟喬達拉的族人也會發生這樣的事情嗎?得了，她心裏想，伊紮和克萊伯，還有布倫的部族曾經關懷過她，她不會否定她所愛的人們的，但是她卻覺得孤獨而且無奈。