“我來看看是不是有什麽事我可以做的，你要我把羅莎裏奧扶出去溜達溜達嗎?”喬達拉問道。他一瞥見羅莎裏奧裸露著的胳膊時，很快把目光移開了，即腫脹失血的東西叫他看了心裏不好受。
“現在沒什麽事，再過個幾天我可能用得上一些寬幅新鮮樺樹皮，要是你多會兒看見夠粗的大樺樹的話，你把它記在心裏，這樣你就可以領我去找到它了，那是用來固定她的胳膊，叫它癒合的，”艾拉說道，一麵在用夾板包裹胳膊。
“你還沒跟我說讓手指頭動是什麽意思呢，艾拉，”羅莎裏奧說。“那是什麽意思呢?”
艾拉笑了，“意思是，要是走運的話，機會就會大一些，你就可以再一次全部使用你這條胳膊，或者差不多能夠全用。”
“這可確實是好消息，”多蘭多說，他聽到了她的話，他正走進馬架子裏來，手裏抬著一個晾曬架的一頭，另一頭是達瓦洛抬著。“這個家什行不?”
“行，謝謝你們把它抬了進來，有些植物得在太陽地曬幹。”
“卡洛利奧說咱們的早飯已經做好了，”那位年輕人說，“她想知道你們是不是想在外頭吃飯;今天外頭天氣挺好的。”
“好的，我願意，”羅莎裏奧說，然後轉過頭去問艾拉，“你是不是以為在外頭吃行呢?”
“等著讓我給你掛上吊帶，然後你就可以走出去了，隻要多蘭多再扶你一把就成了，”艾拉說，那位沙穆多人首領忍不住有些放肆地笑了起來。艾拉說，“要是沒有人介意的話，我倒願意吃飯前去晨泳一會兒”
“你看這東西是條船嗎?”馬肯諾說，一麵幫著喬達拉把那個獸皮麵的圓形傢夥順著長杆戳到牆邊。“這個大碗你們是怎麽劃動的?”
“它跟你們的船一樣都不好劃，但是多半隻在渡河時才用它，有短槳來劃還湊合著能渡過去，當然有兩匹馬，我們隻要把它拴在滑橇後邊讓馬拉著就行了，”喬達拉說。
他們兩個都往田野那頭望著，艾拉正在那裏為威尼梳毛，雷瑟在一旁站著，喬達拉早些時候已經為那小公馬刷過毛了，他看到那些裸露出皮膚的斑點裏已經長出新毛，那是在酷熱的大平原上時掉的毛，艾拉給兩匹馬的眼睛都做了處理。現在它們是在比較涼爽的、較高的地方，沒有了作怪的小咬，顯然都好多了。
“倒是這兩匹馬叫人感到意外，”馬肯諾說。“我從來連想也沒想到它們會願意呆在人們身邊，可這兩匹馬看樣子還挺樂意呢，起初我倒還被那頭狼嚇得夠嗆。”
“現在你不是對沃夫習慣過來了嗎，艾拉把它帶在身邊怕的就是它比那兩匹馬更嚇人。”
他們看見索莉朝艾拉走去，領著沙米奧，沃夫在她身邊顛來跑去的。“沙米奧那麽喜歡它，”馬肯諾說，“瞧憔她，我真有點害怕，那頭動物會把她撕碎，可是它卻一點也不叫人害怕，它在跟她玩。”
“這兩匹馬也挺好玩的，你想像不到騎到小公馬背上是什麽滋味。你可以試一試，要是你想的話，隻不過這裏地方不夠大，它跑不起來。”
“這就行了，喬達拉。我看我是註定要跑船了，”馬肯諾說。這時有個人從懸崖邊上攀了上來，他添上道，“這不，卡洛諾來了。我看是時候了，該讓艾拉上船去嚐一嚐滋味了。”
他們全都會聚到了兩匹馬跟前，然後又一起朝懸崖走過去，在那條小溪流注入母親河的地方站下了。
“你真以為她非爬下去不可嗎?這距離太長了，怪駭人的，”喬達拉說。“就連我也有點心裏不踏實呢，我也有好長時間沒下過了。”
“不是你說要讓她嚐嚐駛真船的滋味嗎，喬達拉?”馬肯諾說，“而且也許她還想見識見識我們的船塢呢。”
“要下去並不怎麽難，”索莉說，“有腳踏的蹬頭，還有繩子抓著呢，我來做給她看看怎樣下好。”
“她用不著爬下去，”卡洛諾說。“我們可以用吊用品的筐子把她放下去，就像你頭一次來我們把你吊上來一樣，喬達拉。”
“那可再好不過了，”喬達拉說。
“來跟我一起下去，咱們把筐子送上來。”
艾拉一麵聽著他們在議論，一麵看著下麵的大河以及他們要爬下去的挺危險的路 ——羅莎裏奧就是從這條路上摔下去的。她看見從他們站著的這裏開始，順下去有打結的繩子，用楔進窄岩縫中的木橛子固牢。有一截挺陡的地方是小溪流下去時沖刷過的，小溪迸濺著岩石和突出的石塊。
她看著卡洛諾非常自如地跨下崖邊，用一隻手抓住一根繩子，腳底下找到了頭一個蹬頭。她看見喬達拉臉色有點發白，深深地吸了一口氣，然後跟著那個男人下去了，下得有點慢，更加小心。與此同時，馬肯諾拾起了一大盤粗繩子，旁邊沙米奧也想伸手幫忙。這盤繩子的末端有一個套，是編進繩子裏頭的，成為固定的一部分，從一個大木樁上套過來，木樁差不多在石壁和山坳之間一半的位置上。長繩的其餘部分全都甩在懸崖下，艾拉不知道他們用來搓繩子的是什麽纖維，這是她所看見過的最粗壯的索具。
“現在沒什麽事，再過個幾天我可能用得上一些寬幅新鮮樺樹皮，要是你多會兒看見夠粗的大樺樹的話，你把它記在心裏，這樣你就可以領我去找到它了，那是用來固定她的胳膊，叫它癒合的，”艾拉說道，一麵在用夾板包裹胳膊。
“你還沒跟我說讓手指頭動是什麽意思呢，艾拉，”羅莎裏奧說。“那是什麽意思呢?”
艾拉笑了，“意思是，要是走運的話，機會就會大一些，你就可以再一次全部使用你這條胳膊，或者差不多能夠全用。”
“這可確實是好消息，”多蘭多說，他聽到了她的話，他正走進馬架子裏來，手裏抬著一個晾曬架的一頭，另一頭是達瓦洛抬著。“這個家什行不?”
“行，謝謝你們把它抬了進來，有些植物得在太陽地曬幹。”
“卡洛利奧說咱們的早飯已經做好了，”那位年輕人說，“她想知道你們是不是想在外頭吃飯;今天外頭天氣挺好的。”
“好的，我願意，”羅莎裏奧說，然後轉過頭去問艾拉，“你是不是以為在外頭吃行呢?”
“等著讓我給你掛上吊帶，然後你就可以走出去了，隻要多蘭多再扶你一把就成了，”艾拉說，那位沙穆多人首領忍不住有些放肆地笑了起來。艾拉說，“要是沒有人介意的話，我倒願意吃飯前去晨泳一會兒”
“你看這東西是條船嗎?”馬肯諾說，一麵幫著喬達拉把那個獸皮麵的圓形傢夥順著長杆戳到牆邊。“這個大碗你們是怎麽劃動的?”
“它跟你們的船一樣都不好劃，但是多半隻在渡河時才用它，有短槳來劃還湊合著能渡過去，當然有兩匹馬，我們隻要把它拴在滑橇後邊讓馬拉著就行了，”喬達拉說。
他們兩個都往田野那頭望著，艾拉正在那裏為威尼梳毛，雷瑟在一旁站著，喬達拉早些時候已經為那小公馬刷過毛了，他看到那些裸露出皮膚的斑點裏已經長出新毛，那是在酷熱的大平原上時掉的毛，艾拉給兩匹馬的眼睛都做了處理。現在它們是在比較涼爽的、較高的地方，沒有了作怪的小咬，顯然都好多了。
“倒是這兩匹馬叫人感到意外，”馬肯諾說。“我從來連想也沒想到它們會願意呆在人們身邊，可這兩匹馬看樣子還挺樂意呢，起初我倒還被那頭狼嚇得夠嗆。”
“現在你不是對沃夫習慣過來了嗎，艾拉把它帶在身邊怕的就是它比那兩匹馬更嚇人。”
他們看見索莉朝艾拉走去，領著沙米奧，沃夫在她身邊顛來跑去的。“沙米奧那麽喜歡它，”馬肯諾說，“瞧憔她，我真有點害怕，那頭動物會把她撕碎，可是它卻一點也不叫人害怕，它在跟她玩。”
“這兩匹馬也挺好玩的，你想像不到騎到小公馬背上是什麽滋味。你可以試一試，要是你想的話，隻不過這裏地方不夠大，它跑不起來。”
“這就行了，喬達拉。我看我是註定要跑船了，”馬肯諾說。這時有個人從懸崖邊上攀了上來，他添上道，“這不，卡洛諾來了。我看是時候了，該讓艾拉上船去嚐一嚐滋味了。”
他們全都會聚到了兩匹馬跟前，然後又一起朝懸崖走過去，在那條小溪流注入母親河的地方站下了。
“你真以為她非爬下去不可嗎?這距離太長了，怪駭人的，”喬達拉說。“就連我也有點心裏不踏實呢，我也有好長時間沒下過了。”
“不是你說要讓她嚐嚐駛真船的滋味嗎，喬達拉?”馬肯諾說，“而且也許她還想見識見識我們的船塢呢。”
“要下去並不怎麽難，”索莉說，“有腳踏的蹬頭，還有繩子抓著呢，我來做給她看看怎樣下好。”
“她用不著爬下去，”卡洛諾說。“我們可以用吊用品的筐子把她放下去，就像你頭一次來我們把你吊上來一樣，喬達拉。”
“那可再好不過了，”喬達拉說。
“來跟我一起下去，咱們把筐子送上來。”
艾拉一麵聽著他們在議論，一麵看著下麵的大河以及他們要爬下去的挺危險的路 ——羅莎裏奧就是從這條路上摔下去的。她看見從他們站著的這裏開始，順下去有打結的繩子，用楔進窄岩縫中的木橛子固牢。有一截挺陡的地方是小溪流下去時沖刷過的，小溪迸濺著岩石和突出的石塊。
她看著卡洛諾非常自如地跨下崖邊，用一隻手抓住一根繩子，腳底下找到了頭一個蹬頭。她看見喬達拉臉色有點發白，深深地吸了一口氣，然後跟著那個男人下去了，下得有點慢，更加小心。與此同時，馬肯諾拾起了一大盤粗繩子，旁邊沙米奧也想伸手幫忙。這盤繩子的末端有一個套，是編進繩子裏頭的，成為固定的一部分，從一個大木樁上套過來，木樁差不多在石壁和山坳之間一半的位置上。長繩的其餘部分全都甩在懸崖下，艾拉不知道他們用來搓繩子的是什麽纖維，這是她所看見過的最粗壯的索具。