接下來令人不自在的沉寂是由索莉的話打破的，“羅莎裏奧，你看上去挺累了，你看你是不是到時間該回去睡覺了?”
“嗯，我想我願意回去，”她說。
喬達拉和馬肯諾急步趕過來幫她的忙，其他每個人都把這看成是個信號，連忙起身散去了。這個晚上，誰也不會有心思再逗留在篝火的餘燼中談天說地、嬉打笑鬧了。那兩個年輕漢子架著那個女人走進了她住的馬架子，後麵跟著霜打了一樣蔫蔫的多蘭多。
“謝謝你，索莉，可我以為今晚要是我睡在羅莎裏奧跟前會更好一些，”艾拉說。“我希望多蘭多不會反對，她今天已經夠受的了。而且今天晚上她會更不好過，接下來的這幾天她其實都不會好受的，那隻胳膊已經腫起來了，她一定會覺得很痛的，我真吃不準今夭晚上她到底該不該起身，可她那麽固執，我看我是勸服不了她，她老是說她覺得挺好的，可那是因為我給她做的睡覺的藥還給她止痛的緣故，藥力還沒過勁兒。此外我還給她喝了一些別的東西，這些今天夜裏就都會過勁兒的，所以我願意在她那兒。”
借著落日的餘輝，艾拉給威尼梳了梳毛，刷洗了一遍，過後她才到那幢馬架子去，當她心緒不好的時候，來到那匹母馬跟前，跟她溫存一番，總會叫她放鬆放鬆，叫她覺得好受些，喬達拉曾經過來逗留了一陣兒，但是他看出來她想單獨呆一會兒，於是他給那頭小公馬搔了搔癢，說了一氣撫慰的話，之後就離開了它們。
“也許達沃可以跟你們一起睡覺吧，”喬達拉這時建議道。“他興許會睡得好一些哩，看著她遭罪他也不好受呢。”
“當然可以，”馬肯諾說。“我去把他找來好了，我希望我能說動多蘭多也跟我們呆一會兒，可我知道他不會願意，特別是出了今晚上的事兒，從來也沒有誰把多拉爾多之死的事兒全都說給他聽過。”
“也許這事兒最終都會成為過去，也許這會兒她終於把這事兒拋開了，”索莉說。“多蘭多好久以來就蘊蓄著對扁頭人的一種實實在在的仇恨，這事兒看起來沒什麽壞處，誰也不會真正在乎他們 --對不起，艾拉，不過這是實話。”
艾拉點了點頭。“我明白，”艾拉說。
“我們幾乎沒什麽接觸。從總體來說，他還是個好首領，”索莉接著說道，“隻是有關扁頭人的事情除外，叫眾人集合起來對付他們那是件很容易的事兒，不過這麽強烈的仇恨是壓不住的，說不準就朝誰爆發出來，我以為這對於那些製造了仇恨的人來說總是一件糟糕事。”
“我看到了該歇著的時候了，”馬肯諾說。“你一定累壞了，艾拉。”
喬達拉、馬肯諾，還有艾拉，腳後跟著沃夫，走了幾步路就一起到了隔壁的馬架子。馬肯諾在門口的門板上敲了幾下，然後等著，多蘭多沒有吭聲就走到門口將門板推向了一邊，然後站在門口的陰影裏瞅著他們。
“多蘭多，我看羅莎拿奧今夜可能不大好過。我願意在跟前陪陪她，”艾拉說。
那個男人目光看著地下，然後進去朝著床上那個女人走了過去。“進來吧，”他說。
“我想陪陪艾拉，”喬達拉說道，他決心不叫她單獨跟那個曾經威脅過她並且對她發過脾氣的男人呆在一起，就算是他看上去消了氣也不行。
多蘭多點了點頭，讓在了一邊。
“我是來問問達沃是不是他願意今晚上到我們那兒睡一宿，”馬肯諾說。
“我想他會的，”多蘭多說。“達沃，拿上你的鋪蓋今晚上去跟馬肯諾睡吧。”
那個男孩子起了身，把鋪頭和蓋頭捲起來夾在腋下，朝門口走去，艾拉看他那副樣子有些放下心來的意思，但還是不大高興似的。
沃夫在他們進得屋來之後就到它的老地方屋角上，趴了下來。艾拉朝著已經漸漸暗下來的屋子裏麵走過去，去查看查看羅莎裏奧。
“你們有沒有燈盞或者火把什麽的，多蘭多?我得要點兒亮，”她說。
“也許還得再找點鋪蓋，”喬達拉添上說，“要不我問索莉借點兒?”
多蘭多情願在黑暗中自個兒呆一會兒，但是要是羅莎裏奧疼醒了，他知道這個年輕女人會比他更有用一些。從一個擱板上，他取下了一個帶凹坑的石碗，那形狀是用另一塊石頭鑿打而成的。
“鋪蓋在那兒，”他對喬達拉說。“門口的箱子裏有點燈用的油脂，可我得先生起火來才能點燈，火熄了。”
“我來生火好了，”艾拉說，“隻要你告訴我火絨跟引火柴在哪兒就成了。”
他把她所要的引火物給了她還給了她一根圓木棍，一端已經成炭黑狀，還有一塊扁平的木頭塊子，上麵有幾個以前引火時燃過的小洞。不過她沒有使用那些東西，她反而從她腰上別著的一個口袋裏掏出了兩塊石頭。多蘭多好奇地看著她，把又幹又輕的木屑堆成一個小堆，屈著身子在那上麵，用一塊石頭擊打另一塊石頭，叫他禁不住感到意外的是，一大團明亮的火花從石頭間迸出來落到了火絨上麵，火絨冒出了一縷煙來，她俯著身子靠得很近地吹了幾口，火絨就燃起了火焰。
“嗯，我想我願意回去，”她說。
喬達拉和馬肯諾急步趕過來幫她的忙，其他每個人都把這看成是個信號，連忙起身散去了。這個晚上，誰也不會有心思再逗留在篝火的餘燼中談天說地、嬉打笑鬧了。那兩個年輕漢子架著那個女人走進了她住的馬架子，後麵跟著霜打了一樣蔫蔫的多蘭多。
“謝謝你，索莉，可我以為今晚要是我睡在羅莎裏奧跟前會更好一些，”艾拉說。“我希望多蘭多不會反對，她今天已經夠受的了。而且今天晚上她會更不好過，接下來的這幾天她其實都不會好受的，那隻胳膊已經腫起來了，她一定會覺得很痛的，我真吃不準今夭晚上她到底該不該起身，可她那麽固執，我看我是勸服不了她，她老是說她覺得挺好的，可那是因為我給她做的睡覺的藥還給她止痛的緣故，藥力還沒過勁兒。此外我還給她喝了一些別的東西，這些今天夜裏就都會過勁兒的，所以我願意在她那兒。”
借著落日的餘輝，艾拉給威尼梳了梳毛，刷洗了一遍，過後她才到那幢馬架子去，當她心緒不好的時候，來到那匹母馬跟前，跟她溫存一番，總會叫她放鬆放鬆，叫她覺得好受些，喬達拉曾經過來逗留了一陣兒，但是他看出來她想單獨呆一會兒，於是他給那頭小公馬搔了搔癢，說了一氣撫慰的話，之後就離開了它們。
“也許達沃可以跟你們一起睡覺吧，”喬達拉這時建議道。“他興許會睡得好一些哩，看著她遭罪他也不好受呢。”
“當然可以，”馬肯諾說。“我去把他找來好了，我希望我能說動多蘭多也跟我們呆一會兒，可我知道他不會願意，特別是出了今晚上的事兒，從來也沒有誰把多拉爾多之死的事兒全都說給他聽過。”
“也許這事兒最終都會成為過去，也許這會兒她終於把這事兒拋開了，”索莉說。“多蘭多好久以來就蘊蓄著對扁頭人的一種實實在在的仇恨，這事兒看起來沒什麽壞處，誰也不會真正在乎他們 --對不起，艾拉，不過這是實話。”
艾拉點了點頭。“我明白，”艾拉說。
“我們幾乎沒什麽接觸。從總體來說，他還是個好首領，”索莉接著說道，“隻是有關扁頭人的事情除外，叫眾人集合起來對付他們那是件很容易的事兒，不過這麽強烈的仇恨是壓不住的，說不準就朝誰爆發出來，我以為這對於那些製造了仇恨的人來說總是一件糟糕事。”
“我看到了該歇著的時候了，”馬肯諾說。“你一定累壞了，艾拉。”
喬達拉、馬肯諾，還有艾拉，腳後跟著沃夫，走了幾步路就一起到了隔壁的馬架子。馬肯諾在門口的門板上敲了幾下，然後等著，多蘭多沒有吭聲就走到門口將門板推向了一邊，然後站在門口的陰影裏瞅著他們。
“多蘭多，我看羅莎拿奧今夜可能不大好過。我願意在跟前陪陪她，”艾拉說。
那個男人目光看著地下，然後進去朝著床上那個女人走了過去。“進來吧，”他說。
“我想陪陪艾拉，”喬達拉說道，他決心不叫她單獨跟那個曾經威脅過她並且對她發過脾氣的男人呆在一起，就算是他看上去消了氣也不行。
多蘭多點了點頭，讓在了一邊。
“我是來問問達沃是不是他願意今晚上到我們那兒睡一宿，”馬肯諾說。
“我想他會的，”多蘭多說。“達沃，拿上你的鋪蓋今晚上去跟馬肯諾睡吧。”
那個男孩子起了身，把鋪頭和蓋頭捲起來夾在腋下，朝門口走去，艾拉看他那副樣子有些放下心來的意思，但還是不大高興似的。
沃夫在他們進得屋來之後就到它的老地方屋角上，趴了下來。艾拉朝著已經漸漸暗下來的屋子裏麵走過去，去查看查看羅莎裏奧。
“你們有沒有燈盞或者火把什麽的，多蘭多?我得要點兒亮，”她說。
“也許還得再找點鋪蓋，”喬達拉添上說，“要不我問索莉借點兒?”
多蘭多情願在黑暗中自個兒呆一會兒，但是要是羅莎裏奧疼醒了，他知道這個年輕女人會比他更有用一些。從一個擱板上，他取下了一個帶凹坑的石碗，那形狀是用另一塊石頭鑿打而成的。
“鋪蓋在那兒，”他對喬達拉說。“門口的箱子裏有點燈用的油脂，可我得先生起火來才能點燈，火熄了。”
“我來生火好了，”艾拉說，“隻要你告訴我火絨跟引火柴在哪兒就成了。”
他把她所要的引火物給了她還給了她一根圓木棍，一端已經成炭黑狀，還有一塊扁平的木頭塊子，上麵有幾個以前引火時燃過的小洞。不過她沒有使用那些東西，她反而從她腰上別著的一個口袋裏掏出了兩塊石頭。多蘭多好奇地看著她，把又幹又輕的木屑堆成一個小堆，屈著身子在那上麵，用一塊石頭擊打另一塊石頭，叫他禁不住感到意外的是，一大團明亮的火花從石頭間迸出來落到了火絨上麵，火絨冒出了一縷煙來，她俯著身子靠得很近地吹了幾口，火絨就燃起了火焰。