“扁頭人!”他發作了。“你竟是跟那些兇殘的、殺人害命的野獸生活在一起!我倒願意親手一個一個地把他們全殺光。你竟跟他們住在一起，哪有體麵婦女跟他們住在一起的?”
他攥起拳頭開始朝她走了過來，喬達拉和馬肯諾兩個人一起跳了起來要把他架回去。沃夫站到了羅莎裏奧身前，齜著牙，嗓子眼裏悶悶地哼哼著，沙米奧開始哭起來，索莉把她抱了起來，緊緊地摟在懷裏。在大多數情況下，她是從來也不怕她的女兒偎在多蘭多跟前的，但是他對扁頭人的態度不可理喻，在這當口，他似乎已經被不可抑製的瘋狂所左右了。
“喬達拉!你怎麽竟敢於把像他們那樣的女人領到這裏來!”多蘭多說，竭力要掙脫那個金髮男子的束縛。
“多蘭多!你在說些什麽呀?”羅莎裏奧說，一麵想站起來。“她幫助了我!她在哪裏長大有什麽關係?她幫助了我!”
聚集在這裏參加喬達拉歡迎會的人們無不大驚失色，一個個目瞪口呆，無所措手足。二首領卡洛諾起身幫著馬肯諾和喬達拉竭力要使他們的首領平靜下來。
艾拉也不禁大吃一驚，多蘭多這般刻毒的反應完全出乎預料，使她悵然若失，她看見羅莎裏奧想站起來，想把那頭狼推到一邊去，它正站在她的身前對她施以保護，因為它也跟其他人一樣被眼前的騷亂所困擾，而它決定把保護這位女子當成了它的義務。她不該起身，艾拉心裏想，連忙朝那位女子奔過去。
“從我的女人身邊滾開，我不想叫你那汙穢的爪子砧汙了她，”多蘭多喊道，一麵掙紮著想從竭力想按住他的人們的手中掙脫出來。
艾拉停住了腳步，盡管她想去幫羅莎裏奧一把，可是她也不想再跟多蘭多製造更多的麻煩了。他出什麽毛病了呢?她心裏納悶兒，接著她看見沃夫一副要攻擊的架勢，連忙打手勢叫它到她身邊來，沃夫顯然在跟它自己做著鬥爭，它既想站在原地不動，又想跳起身來加入衝突之中，它並不想從這裏退下來;縱然一切都那麽捉摸不定也不顧，艾拉打了一聲口哨向它發出了第二道命令，這才使它安下心來，它朝著她跑了過來，然後就拉著架子站在了她的前頭。
雖然他說的是沙拉穆多話，艾拉也明白多蘭多喊的是關於扁頭人的事，把憤怒的話語發泄到了她身上，但是裏麵的意思究竟是什麽卻還不完全清楚。就在她跟沃夫等著的時候，她突然一下子明白了他發作時所說的話的意思，她自己也生起氣來。克蘭部族的人不是滿手沾血的屠手，為什麽他會大怒不已呢?
羅莎裏奧已經站起身來，正要走向那位還在掙紮的男人，索莉趕忙把沙米奧交給跟前的人，跑過去幫她。
“多蘭多!多蘭多，住手!”羅莎裏奧說。她的聲音似乎打中了他的心，他停止了掙紮，但是那三人仍然還抓著他。
多蘭多憤怒地望著喬達拉。“你為什麽要把她領到這兒來?”
“多蘭多，你犯什麽病了?你看著我!”羅莎裏奧說。“要是他沒領來她的話，那將發生什麽事情?艾拉不是殺害多拉爾多的那個人。”
他看了看羅莎裏奧，仿佛第一次看見了這位虛弱、拉長了臉的女人，她的胳膊上掛著吊帶，一陣痙攣攫住了他，像放去了水似的，那毫無理性的憤怒離他而去了，“羅莎裏奧，你不該起來，”他說，邊伸手去扶她，卻發現他仍然被人抓著。“你們可以放開我了，”他朝著喬達拉仍然懷著氣憤地冷冷說道。
這位澤蘭多尼男子放下了抓住他的手，馬肯諾和卡洛諾等到他們確實認為他不再掙紮了才放了手，但是他倆仍呆在他跟前，以防萬一。
“多蘭多，你沒有理由跟喬達拉發脾氣，”羅莎裏奧說道。“他領艾拉來是因為我需要她，大家都很不安，多蘭多，來坐一會兒，讓大家看看你沒事兒了。”
她看得出多蘭多眼神裏仍然很頑固，但是他跟著她走到板凳跟前在她身邊坐下了。有個女人給他們倆端來了茶，然後走過來，到了艾拉、喬達拉、卡洛諾和馬肯諾還有沃夫站著的地方。
“你們喜歡茶呢還是來點水果酒?”她問道。
“你最好還是給弄點兒美味的越桔酒吧，卡洛利奧。”他說，艾拉發現她長相跟卡洛諾和馬肯諾十分相像。
“新酒還沒好呢，可能去年的還剩有一點兒，給你也來一點兒嗎?”她對艾拉說。
“行，要是喬達拉想喝，我就試試，我看我們好像沒見過麵似的，”她添上說。
“沒有，”那個女人說，正在這時喬達拉想插進來做一個介紹。“我們不必來那種客套了，我們都知道你是誰了，艾拉。我叫卡洛利奧，是那個人的妹妹。”她指著卡洛諾說。
“我看出來了……真像，”艾拉說，一邊在找詞兒，喬達拉突然間意識到她在說沙拉穆多話了，他疑惑不解地望著她，她怎麽學得這麽快呢?
“我希望你別把多蘭多發火的事兒擱在心裏，”卡洛利奧說。“他家的兒子，也就是羅莎裏奧的兒子，是被扁頭人殺死的，因此他恨他們所有的人。多拉爾多是個年輕人，比達沃大不了幾歲，正是朝氣蓬勃，剛剛開始生活的時候，對多蘭多來說，是太殘酷了，他一直也沒有從那件事中擺脫出來。”
他攥起拳頭開始朝她走了過來，喬達拉和馬肯諾兩個人一起跳了起來要把他架回去。沃夫站到了羅莎裏奧身前，齜著牙，嗓子眼裏悶悶地哼哼著，沙米奧開始哭起來，索莉把她抱了起來，緊緊地摟在懷裏。在大多數情況下，她是從來也不怕她的女兒偎在多蘭多跟前的，但是他對扁頭人的態度不可理喻，在這當口，他似乎已經被不可抑製的瘋狂所左右了。
“喬達拉!你怎麽竟敢於把像他們那樣的女人領到這裏來!”多蘭多說，竭力要掙脫那個金髮男子的束縛。
“多蘭多!你在說些什麽呀?”羅莎裏奧說，一麵想站起來。“她幫助了我!她在哪裏長大有什麽關係?她幫助了我!”
聚集在這裏參加喬達拉歡迎會的人們無不大驚失色，一個個目瞪口呆，無所措手足。二首領卡洛諾起身幫著馬肯諾和喬達拉竭力要使他們的首領平靜下來。
艾拉也不禁大吃一驚，多蘭多這般刻毒的反應完全出乎預料，使她悵然若失，她看見羅莎裏奧想站起來，想把那頭狼推到一邊去，它正站在她的身前對她施以保護，因為它也跟其他人一樣被眼前的騷亂所困擾，而它決定把保護這位女子當成了它的義務。她不該起身，艾拉心裏想，連忙朝那位女子奔過去。
“從我的女人身邊滾開，我不想叫你那汙穢的爪子砧汙了她，”多蘭多喊道，一麵掙紮著想從竭力想按住他的人們的手中掙脫出來。
艾拉停住了腳步，盡管她想去幫羅莎裏奧一把，可是她也不想再跟多蘭多製造更多的麻煩了。他出什麽毛病了呢?她心裏納悶兒，接著她看見沃夫一副要攻擊的架勢，連忙打手勢叫它到她身邊來，沃夫顯然在跟它自己做著鬥爭，它既想站在原地不動，又想跳起身來加入衝突之中，它並不想從這裏退下來;縱然一切都那麽捉摸不定也不顧，艾拉打了一聲口哨向它發出了第二道命令，這才使它安下心來，它朝著她跑了過來，然後就拉著架子站在了她的前頭。
雖然他說的是沙拉穆多話，艾拉也明白多蘭多喊的是關於扁頭人的事，把憤怒的話語發泄到了她身上，但是裏麵的意思究竟是什麽卻還不完全清楚。就在她跟沃夫等著的時候，她突然一下子明白了他發作時所說的話的意思，她自己也生起氣來。克蘭部族的人不是滿手沾血的屠手，為什麽他會大怒不已呢?
羅莎裏奧已經站起身來，正要走向那位還在掙紮的男人，索莉趕忙把沙米奧交給跟前的人，跑過去幫她。
“多蘭多!多蘭多，住手!”羅莎裏奧說。她的聲音似乎打中了他的心，他停止了掙紮，但是那三人仍然還抓著他。
多蘭多憤怒地望著喬達拉。“你為什麽要把她領到這兒來?”
“多蘭多，你犯什麽病了?你看著我!”羅莎裏奧說。“要是他沒領來她的話，那將發生什麽事情?艾拉不是殺害多拉爾多的那個人。”
他看了看羅莎裏奧，仿佛第一次看見了這位虛弱、拉長了臉的女人，她的胳膊上掛著吊帶，一陣痙攣攫住了他，像放去了水似的，那毫無理性的憤怒離他而去了，“羅莎裏奧，你不該起來，”他說，邊伸手去扶她，卻發現他仍然被人抓著。“你們可以放開我了，”他朝著喬達拉仍然懷著氣憤地冷冷說道。
這位澤蘭多尼男子放下了抓住他的手，馬肯諾和卡洛諾等到他們確實認為他不再掙紮了才放了手，但是他倆仍呆在他跟前，以防萬一。
“多蘭多，你沒有理由跟喬達拉發脾氣，”羅莎裏奧說道。“他領艾拉來是因為我需要她，大家都很不安，多蘭多，來坐一會兒，讓大家看看你沒事兒了。”
她看得出多蘭多眼神裏仍然很頑固，但是他跟著她走到板凳跟前在她身邊坐下了。有個女人給他們倆端來了茶，然後走過來，到了艾拉、喬達拉、卡洛諾和馬肯諾還有沃夫站著的地方。
“你們喜歡茶呢還是來點水果酒?”她問道。
“你最好還是給弄點兒美味的越桔酒吧，卡洛利奧。”他說，艾拉發現她長相跟卡洛諾和馬肯諾十分相像。
“新酒還沒好呢，可能去年的還剩有一點兒，給你也來一點兒嗎?”她對艾拉說。
“行，要是喬達拉想喝，我就試試，我看我們好像沒見過麵似的，”她添上說。
“沒有，”那個女人說，正在這時喬達拉想插進來做一個介紹。“我們不必來那種客套了，我們都知道你是誰了，艾拉。我叫卡洛利奧，是那個人的妹妹。”她指著卡洛諾說。
“我看出來了……真像，”艾拉說，一邊在找詞兒，喬達拉突然間意識到她在說沙拉穆多話了，他疑惑不解地望著她，她怎麽學得這麽快呢?
“我希望你別把多蘭多發火的事兒擱在心裏，”卡洛利奧說。“他家的兒子，也就是羅莎裏奧的兒子，是被扁頭人殺死的，因此他恨他們所有的人。多拉爾多是個年輕人，比達沃大不了幾歲，正是朝氣蓬勃，剛剛開始生活的時候，對多蘭多來說，是太殘酷了，他一直也沒有從那件事中擺脫出來。”