“艾拉已經把她的胳膊整好了，”他說。“她是個醫人。”
“喬達拉告訴我們說她把斷骨接好了，”卡洛諾說，小心謹慎地別把話說過了頭，他要等著看看她的胳膊癒合得怎麽樣。
艾拉注意到了這位拉穆多家族的首領話裏有話，不過她以為這也情有可原，在這種情況底下，擱誰也是一樣。不管他們多麽喜歡喬達拉，可畢竟她卻還是個外人。
“達瓦洛和我要到這附近的路上去采幾樣藥草，喬達拉，”她說。“羅莎裏奧還在睡著，我想給她弄點飲料等她醒了喝。多蘭多跟她在一塊兒呢，我也不願意看雷瑟眼睛那副樣子，以後我得多找點那種白色的植物給它治一治，可我現在怕耽擱功夫，你可以先給它們用冷水沖一衝，”她說。然後，朝著每個人笑了笑，招呼上沃夫，又朝達瓦洛點了點頭，就往山彎邊走去了。
石壁末端的小路上所見的景色絲毫不減她初次到來時看到的那麽好看。她往下看時不得不屏住呼吸，可她還是板不住要看上一看，她叫達瓦洛在前邊領路，在他領她上了一條抄近的小路時，她很高興讓他在前邊。那頭狼在探尋小路兩邊，忙忙活活地嗅著引起它興致的氣味，接著又跑回他們跟前，開始幾次沃夫的突然露麵使那位青年人很驚怕，可是過了幾回以後，達瓦洛也就習慣它來來去去的了。
那棵大椴樹在他們還沒走到跟前就以它濃鬱的香氣還有嗡嗡飛的蜜蜂宣告了它的存在，那種味道使人聯想起蜂蜜。拐了一個彎就看見了那棵樹，也知道了那馥鬱的芳香從哪裏來的，看見了綴在橢圓形像翅膀一樣苞片上的黃綠色的花。蜜蜂在忙忙碌碌地採花蜜，它們甚至犯不上與打擾了它們的人計較、那個女人不得不抖掉他們砍下來的樹枝裏麵的蜜蜂，那些小昆蟲返身又飛回樹上去找別的花。
“為什麽這東西對羅莎裏奧那麽有用呢?”達瓦洛問道。“人們不是總在做椴樹茶喝嗎?”
“椴樹花確實做出茶來味道好，是不是?但是它也有好處，如果你要是萎靡不振，或者情緒緊張，或者是生了氣，這茶具有很強的鎮靜作用;要是你疲勞乏力了，它還可以提神，喚你振作起來。它還能夠解除頭疼，增進胃口、這些感受羅莎裏奧都會有，那是因為給她服用了睡覺藥的緣故。”
“我真不知道它會有這麽多作用呢，”年輕人說，一麵又看著這種熟悉的深棕色樹皮的樹木，為這樣不起眼的樹木竟會有不尋常的作用而產生深刻印象。
“還有一種樹我也想找到，達瓦洛，可我不知道馬穆塔話怎麽叫它，”艾拉說。“那種樹比較矮小，有時長成灌木叢，上邊有刺、葉子的樣子有點像長了五指的手。夏天早些時候，也就是這個時候，開出成簇的小白花，果實是紅色的圓形漿果。”
“你想找的不是薔薇樹吧，是不是?”
“不是，可猜的差不哪去了。我想找的那一種長得比薔薇樹大一些，可是花卻開得小一點兒，而且葉子也不一樣。”
達瓦洛皺著眉頭在想，然後突然間笑了，“我想我知道你所說的了，離這兒不遠就有一些。春天裏，一走過哪裏，我們就摘葉苞吃。”
“對了，聽起來像了，能領我去嗎?”
沃夫不在眼前，因此艾拉打了一聲口哨，它幾乎立刻就出現在了眼前，歡快地瞅著她聽候吩咐，她示意要它跟著，他們走了不大功夫就來到了一叢山楂樹旁。
“這正是我要找的樹，達瓦洛屍艾拉說。”我拿不準是不是我說的夠清楚。"
"用這個幹什麽?’’他們一邊摘漿果和一些葉子，他一邊問道。
“是用於心髒的，使心髒康復，加強，還有起動，跳動得更加有力 --不過對於健康心髒來說，它的勁頭要溫和一些。心髒衰弱的人還不夠勁，得需要更烈一些的藥，”艾拉說，竭力要找更貼切的詞句進行解釋，以便這個年輕人弄明白她從觀察和經驗中所獲得的知識。“這東西和其它藥物混合也很好，它會激發別的藥的藥力，使藥力更好地發揮作用。”
達瓦洛心裏覺得跟艾拉一道采東西真是一件樂事，她知道許許多多別人不知道的事情，而且她還不在乎和盤托出。在回來的路上，她在一個幹燥的向陽坡上停下來割了一些味道挺好聞的紫色海棠草花。這個是幹什麽用的?"他問道。
“它能清肺，助呼吸。還有這個，”她說著順手摘了一些跟前的軟耷耷的、長著絨毛像老鼠耳朵似的山柳菌葉子，“配合各種藥材，藥性較烈，口味也不好，所以我隻採一點點。我得給她弄點味道好喝的飲料，可這個會清心，使她覺得清爽。”
回來的路上，艾拉又停下了一回，采了一大抱挺好看的粉紅色紫羅蘭，達瓦洛想跟她多學點醫藥方麵的學間，就又問它們是幹什麽用的。
“因為它們好聞，還帶甜味和香味。我用一些來燒茶，還要留一點放在她的床邊，使她覺得好受些。女人喜歡漂亮、好聞的東西，達瓦洛，生病的時候尤其是這樣。”
他喜歡她叫他達瓦洛，不叫他達沃，倒不是他多麽在乎多蘭多或喬達拉叫他小名，隻是他喜歡聽她用他的成人名字，她的聲音也好聽。就連她說的有些詞語帶點風趣，也好聽，那聲音隻會使你在她說話時認真傾聽，過一會兒會覺得她的聲音有多麽好。
“喬達拉告訴我們說她把斷骨接好了，”卡洛諾說，小心謹慎地別把話說過了頭，他要等著看看她的胳膊癒合得怎麽樣。
艾拉注意到了這位拉穆多家族的首領話裏有話，不過她以為這也情有可原，在這種情況底下，擱誰也是一樣。不管他們多麽喜歡喬達拉，可畢竟她卻還是個外人。
“達瓦洛和我要到這附近的路上去采幾樣藥草，喬達拉，”她說。“羅莎裏奧還在睡著，我想給她弄點飲料等她醒了喝。多蘭多跟她在一塊兒呢，我也不願意看雷瑟眼睛那副樣子，以後我得多找點那種白色的植物給它治一治，可我現在怕耽擱功夫，你可以先給它們用冷水沖一衝，”她說。然後，朝著每個人笑了笑，招呼上沃夫，又朝達瓦洛點了點頭，就往山彎邊走去了。
石壁末端的小路上所見的景色絲毫不減她初次到來時看到的那麽好看。她往下看時不得不屏住呼吸，可她還是板不住要看上一看，她叫達瓦洛在前邊領路，在他領她上了一條抄近的小路時，她很高興讓他在前邊。那頭狼在探尋小路兩邊，忙忙活活地嗅著引起它興致的氣味，接著又跑回他們跟前，開始幾次沃夫的突然露麵使那位青年人很驚怕，可是過了幾回以後，達瓦洛也就習慣它來來去去的了。
那棵大椴樹在他們還沒走到跟前就以它濃鬱的香氣還有嗡嗡飛的蜜蜂宣告了它的存在，那種味道使人聯想起蜂蜜。拐了一個彎就看見了那棵樹，也知道了那馥鬱的芳香從哪裏來的，看見了綴在橢圓形像翅膀一樣苞片上的黃綠色的花。蜜蜂在忙忙碌碌地採花蜜，它們甚至犯不上與打擾了它們的人計較、那個女人不得不抖掉他們砍下來的樹枝裏麵的蜜蜂，那些小昆蟲返身又飛回樹上去找別的花。
“為什麽這東西對羅莎裏奧那麽有用呢?”達瓦洛問道。“人們不是總在做椴樹茶喝嗎?”
“椴樹花確實做出茶來味道好，是不是?但是它也有好處，如果你要是萎靡不振，或者情緒緊張，或者是生了氣，這茶具有很強的鎮靜作用;要是你疲勞乏力了，它還可以提神，喚你振作起來。它還能夠解除頭疼，增進胃口、這些感受羅莎裏奧都會有，那是因為給她服用了睡覺藥的緣故。”
“我真不知道它會有這麽多作用呢，”年輕人說，一麵又看著這種熟悉的深棕色樹皮的樹木，為這樣不起眼的樹木竟會有不尋常的作用而產生深刻印象。
“還有一種樹我也想找到，達瓦洛，可我不知道馬穆塔話怎麽叫它，”艾拉說。“那種樹比較矮小，有時長成灌木叢，上邊有刺、葉子的樣子有點像長了五指的手。夏天早些時候，也就是這個時候，開出成簇的小白花，果實是紅色的圓形漿果。”
“你想找的不是薔薇樹吧，是不是?”
“不是，可猜的差不哪去了。我想找的那一種長得比薔薇樹大一些，可是花卻開得小一點兒，而且葉子也不一樣。”
達瓦洛皺著眉頭在想，然後突然間笑了，“我想我知道你所說的了，離這兒不遠就有一些。春天裏，一走過哪裏，我們就摘葉苞吃。”
“對了，聽起來像了，能領我去嗎?”
沃夫不在眼前，因此艾拉打了一聲口哨，它幾乎立刻就出現在了眼前，歡快地瞅著她聽候吩咐，她示意要它跟著，他們走了不大功夫就來到了一叢山楂樹旁。
“這正是我要找的樹，達瓦洛屍艾拉說。”我拿不準是不是我說的夠清楚。"
"用這個幹什麽?’’他們一邊摘漿果和一些葉子，他一邊問道。
“是用於心髒的，使心髒康復，加強，還有起動，跳動得更加有力 --不過對於健康心髒來說，它的勁頭要溫和一些。心髒衰弱的人還不夠勁，得需要更烈一些的藥，”艾拉說，竭力要找更貼切的詞句進行解釋，以便這個年輕人弄明白她從觀察和經驗中所獲得的知識。“這東西和其它藥物混合也很好，它會激發別的藥的藥力，使藥力更好地發揮作用。”
達瓦洛心裏覺得跟艾拉一道采東西真是一件樂事，她知道許許多多別人不知道的事情，而且她還不在乎和盤托出。在回來的路上，她在一個幹燥的向陽坡上停下來割了一些味道挺好聞的紫色海棠草花。這個是幹什麽用的?"他問道。
“它能清肺，助呼吸。還有這個，”她說著順手摘了一些跟前的軟耷耷的、長著絨毛像老鼠耳朵似的山柳菌葉子，“配合各種藥材，藥性較烈，口味也不好，所以我隻採一點點。我得給她弄點味道好喝的飲料，可這個會清心，使她覺得清爽。”
回來的路上，艾拉又停下了一回，采了一大抱挺好看的粉紅色紫羅蘭，達瓦洛想跟她多學點醫藥方麵的學間，就又問它們是幹什麽用的。
“因為它們好聞，還帶甜味和香味。我用一些來燒茶，還要留一點放在她的床邊，使她覺得好受些。女人喜歡漂亮、好聞的東西，達瓦洛，生病的時候尤其是這樣。”
他喜歡她叫他達瓦洛，不叫他達沃，倒不是他多麽在乎多蘭多或喬達拉叫他小名，隻是他喜歡聽她用他的成人名字，她的聲音也好聽。就連她說的有些詞語帶點風趣，也好聽，那聲音隻會使你在她說話時認真傾聽，過一會兒會覺得她的聲音有多麽好。