“我吃不準我們是不是還有必要費勁地帶著那隻船，”喬達拉思忖著說。"小溪流馬匹就可以趟過去，也濕不著馱著的東西。遇到了較深的河流，我們可以把行李籃子挪到它們背上去，不讓行李籃子垂在它們身子兩側。我跟索諾蘭旅行時，我們常常是把背囊綁到一根漂浮的大木頭上，現把大木頭拴在我倆腰上，拖著東西過河。
“有一回我也把東西綁在了一根木頭上了。那時我離開了克蘭家族，去找尋我的同族人，我到了一條大河跟前。我拖著那根木頭遊過了河。”艾拉說道。
“那樣遊就很費力，要是兩隻胳膊都騰不出來那就更危險了。”
“真費力，可我又不能不遊過去，我也想不出什麽別的法子，”艾拉說。
她沉默了一會兒，陷入了沉思。這男人，就躺在她旁邊，納悶兒她是不是睡著了;可接下來她吐露了她的思路到了什麽地方。
“喬達拉，我敢肯定地說，我們所走的行程比我找到我的峽穀之前走的路要遠多了。我們已經走了很遠的路了，是不是?”
“是的，我們已經走了很遠的路了，”他答道。他側過身子用一隻胳膊撐著抬起身來，這樣他能夠看見她。“可我們離我家還有好遠好遠的路哩，你是不是已經厭倦了旅行，艾拉?”
“有點兒。我願意休息一陣子。然後我就好再趕路了。隻要我是跟你在一起，我不在乎我們還得走多遠。我隻是不知道這個世界竟會多麽大，它沒有頭嗎?”
“在我家的西方，土地到大海才到頭。誰也不知道大海那邊有什麽，我認識的人裏有一個，他說他走得更遠，曾經見到過東方的大海，雖然不少人都懷疑他，多數人大都走得不遠，走得很遠的人沒幾個，因此人們一聽說走得很遠的事就不那麽相信，除非讓他們見到了可信的東西，但確有人走得很遠很遠。”他有些不屑地暗笑著。“雖然我從來也沒想到過成為他們當中的一個。韋麥茲繞著南方的海繞了一圈，發現在南麵更遠的地方還有更多的土地。”
“他還找到了雷奈克的母親，把她領了回來。要想懷疑韋麥茲可不容易。你看有人有雷奈克那樣的棕色皮膚嗎?韋麥茲一定是走了好遠好遠才找到了一個那樣膚色的女人，”艾拉說。
喬達拉看了看她被火光映照著的臉，覺得對他身旁這個女人有一種無可比擬的愛意，同時也有一種憂慮油然升起。這次有關長途旅行的談話，使他想到了仍然要走的長長的路。
“北邊，土地到了全是冰的地方才是頭，”她接下來說道。“誰也沒走到過冰川那邊。”
“除非是乘船而行，”喬達拉說。“不過我聽說你滿眼所能看的不是冰就裏雪，就是住著白色的精靈熊，他們說那裏的魚比猛瑪個頭還要大。西邊住的人有的說是有些薩滿威力很大，可以召喚它們到陸地上來。而且要是它們上了岸，就再也回不去了，可是……”
樹林中間突然傳來哢嚓一聲。這一男一女嚇得一下子都跳起身來，然後又一動不動地站著，可又沒尋著聲響的來處，連大氣也不敢出。沃夫低沉地嗚嚕嗚嚕地悶哼著，但是艾拉的一隻手臂攬著它，並不打算放它去。又傳出了幾聲鞭打聲，然後就靜了下來。過了一會兒，沃夫也停止了它的嗚嚕聲。喬達拉吃不準這一夜他還能不能夠睡得著覺。最後，他起來了，往火堆裏添了一塊木頭，幸好他早先找來了一些粗細正好的斷樹權子，他還可以用他那把象牙柄的小石斧把它們劈碎。
“我們要穿過的冰川不是在北邊吧，是嗎?”艾拉在他回身上鋪之後說道，滿心裏還是他們的旅途。
“噢，是在這北邊，可還沒到北方的冰牆那麽遠。這些冰川以西是另一道山嶺，我們要越過的冰川是在它們北邊的高原上。”
“過冰川挺不好走吧?”
“天氣很冷很冷，有時還可能有暴風雪。春天和夏天會略微融化一些，有的冰會坍落，會裂成很大的縫隙。要是掉進很深的冰縫裏去，誰也沒辦法救上來。一到冬天，這些冰縫大都被冰雪填滿，不過那也還是很危險的。”
艾拉驀然間打了個冷戰。“你不是說有路可以走嗎?為什麽我們還得穿過那些冰呢?”
“就得那麽走才能躲過扁頭……克蘭人。”
“你是要說扁頭人吧。”
“那個名稱我聽人家總那麽叫，艾拉，”喬達拉極力想要解釋。“人人都那麽稱呼他們。你知道，你也得漸漸適應那個詞兒。那個名稱多數人就用來稱呼他們。”
她沒理睬這段說法，接著說下去“我們為什麽要避開他們?”
“這裏頭有些麻煩。”他皺起了眉頭。“我甚至不知道那些北方的扁頭人是不是跟你的克蘭家族差不多。”他停住了話頭，過一會兒又接著說了下去。“不過不是他們製造麻煩。我們往這兒來的時候，我們不是聽說有一夥年輕人，他們在……在騷擾他們嗎?他們是洛薩杜奈人(losadunai )，是靠近高原冰川居住的人。”
“為什麽洛薩杜奈人要給那個部族製造麻煩?”艾拉有些迷惑不解。
“不是洛薩杜奈人。不是他們全體。他們也不想找麻煩，隻是那幫年輕人。我猜想他們是為了找樂子，要麽至少開頭是那麽回事。”
“有一回我也把東西綁在了一根木頭上了。那時我離開了克蘭家族，去找尋我的同族人，我到了一條大河跟前。我拖著那根木頭遊過了河。”艾拉說道。
“那樣遊就很費力，要是兩隻胳膊都騰不出來那就更危險了。”
“真費力，可我又不能不遊過去，我也想不出什麽別的法子，”艾拉說。
她沉默了一會兒，陷入了沉思。這男人，就躺在她旁邊，納悶兒她是不是睡著了;可接下來她吐露了她的思路到了什麽地方。
“喬達拉，我敢肯定地說，我們所走的行程比我找到我的峽穀之前走的路要遠多了。我們已經走了很遠的路了，是不是?”
“是的，我們已經走了很遠的路了，”他答道。他側過身子用一隻胳膊撐著抬起身來，這樣他能夠看見她。“可我們離我家還有好遠好遠的路哩，你是不是已經厭倦了旅行，艾拉?”
“有點兒。我願意休息一陣子。然後我就好再趕路了。隻要我是跟你在一起，我不在乎我們還得走多遠。我隻是不知道這個世界竟會多麽大，它沒有頭嗎?”
“在我家的西方，土地到大海才到頭。誰也不知道大海那邊有什麽，我認識的人裏有一個，他說他走得更遠，曾經見到過東方的大海，雖然不少人都懷疑他，多數人大都走得不遠，走得很遠的人沒幾個，因此人們一聽說走得很遠的事就不那麽相信，除非讓他們見到了可信的東西，但確有人走得很遠很遠。”他有些不屑地暗笑著。“雖然我從來也沒想到過成為他們當中的一個。韋麥茲繞著南方的海繞了一圈，發現在南麵更遠的地方還有更多的土地。”
“他還找到了雷奈克的母親，把她領了回來。要想懷疑韋麥茲可不容易。你看有人有雷奈克那樣的棕色皮膚嗎?韋麥茲一定是走了好遠好遠才找到了一個那樣膚色的女人，”艾拉說。
喬達拉看了看她被火光映照著的臉，覺得對他身旁這個女人有一種無可比擬的愛意，同時也有一種憂慮油然升起。這次有關長途旅行的談話，使他想到了仍然要走的長長的路。
“北邊，土地到了全是冰的地方才是頭，”她接下來說道。“誰也沒走到過冰川那邊。”
“除非是乘船而行，”喬達拉說。“不過我聽說你滿眼所能看的不是冰就裏雪，就是住著白色的精靈熊，他們說那裏的魚比猛瑪個頭還要大。西邊住的人有的說是有些薩滿威力很大，可以召喚它們到陸地上來。而且要是它們上了岸，就再也回不去了，可是……”
樹林中間突然傳來哢嚓一聲。這一男一女嚇得一下子都跳起身來，然後又一動不動地站著，可又沒尋著聲響的來處，連大氣也不敢出。沃夫低沉地嗚嚕嗚嚕地悶哼著，但是艾拉的一隻手臂攬著它，並不打算放它去。又傳出了幾聲鞭打聲，然後就靜了下來。過了一會兒，沃夫也停止了它的嗚嚕聲。喬達拉吃不準這一夜他還能不能夠睡得著覺。最後，他起來了，往火堆裏添了一塊木頭，幸好他早先找來了一些粗細正好的斷樹權子，他還可以用他那把象牙柄的小石斧把它們劈碎。
“我們要穿過的冰川不是在北邊吧，是嗎?”艾拉在他回身上鋪之後說道，滿心裏還是他們的旅途。
“噢，是在這北邊，可還沒到北方的冰牆那麽遠。這些冰川以西是另一道山嶺，我們要越過的冰川是在它們北邊的高原上。”
“過冰川挺不好走吧?”
“天氣很冷很冷，有時還可能有暴風雪。春天和夏天會略微融化一些，有的冰會坍落，會裂成很大的縫隙。要是掉進很深的冰縫裏去，誰也沒辦法救上來。一到冬天，這些冰縫大都被冰雪填滿，不過那也還是很危險的。”
艾拉驀然間打了個冷戰。“你不是說有路可以走嗎?為什麽我們還得穿過那些冰呢?”
“就得那麽走才能躲過扁頭……克蘭人。”
“你是要說扁頭人吧。”
“那個名稱我聽人家總那麽叫，艾拉，”喬達拉極力想要解釋。“人人都那麽稱呼他們。你知道，你也得漸漸適應那個詞兒。那個名稱多數人就用來稱呼他們。”
她沒理睬這段說法，接著說下去“我們為什麽要避開他們?”
“這裏頭有些麻煩。”他皺起了眉頭。“我甚至不知道那些北方的扁頭人是不是跟你的克蘭家族差不多。”他停住了話頭，過一會兒又接著說了下去。“不過不是他們製造麻煩。我們往這兒來的時候，我們不是聽說有一夥年輕人，他們在……在騷擾他們嗎?他們是洛薩杜奈人(losadunai )，是靠近高原冰川居住的人。”
“為什麽洛薩杜奈人要給那個部族製造麻煩?”艾拉有些迷惑不解。
“不是洛薩杜奈人。不是他們全體。他們也不想找麻煩，隻是那幫年輕人。我猜想他們是為了找樂子，要麽至少開頭是那麽回事。”