她剛剛睡著，突然，她發現自己完全清醒過來。她非常警覺，一動不動地躺著，盡力想搞清楚是什麽東西驚醒了她。首先，她感覺到咕咕的、幾乎是沉默的嗥叫的聲音通過被子從腳下熱乎乎的一團東西上傳來，然後她又聽到微弱的吸氣聲。有什麽東西進到營地裏來了.
“喬達拉?”她小聲說。
“我想是肉招來了什麽東西.它可能是一頭熊。但我想它更可能是一隻狼獾或者鬣狗，”喬達拉答道。他的聲音極低，幾乎聽不見。
“怎麽辦?我不想讓什麽東西搶走咱們的肉。”
“沒事兒。不管什麽東西，它都夠不到。等等看。”
但是，沃夫清楚地知道在附近嗅來嗅去的是什麽東西，它可不打算等下去。無論他們在哪裏宿營，它都把營地看作是它的領地，承擔起保衛的任務。艾拉感覺到它在離開，轉眼之間，就聽到它發出威脅的嗥叫。對方的吼叫與它的完全不同，似乎是從高處傳來的。艾拉坐起來，摸到彈石帶，可是喬達拉早已站起身，梭鏢的長杆已經安裝在投擲器上，準備射擊了。
“是頭熊!”他說，“我想它用後腿站了起來，可我什麽也看不見。”
他們聽到從火堆和吊肉杆之間傳來沙沙的腳步聲，然後是相互對峙的動物發出的威脅嗚叫聲。突然，另一邊傳來威尼的嘶叫聲和雷瑟不安的大叫聲.黑暗中。動靜更大了，這時艾拉聽到沃夫發出特別的、低沉而興奮的嗥叫，那表示它準備進攻了。
“沃夫，”艾拉呼喚一聲，試圖阻止一場危險的遭遇。
突然，在充滿敵意的嗥叫聲中，響起響亮的咆哮;隨著一團火星進現，一個巨大的黑影闖進火堆，同時傳來一聲痛苦的哀號。艾拉又聽到嗖的一聲，一個物體飛速劃破附近的空氣射了出去.隻聽“通”的一聲響，隨即傳來一聲嚎叫。一個東西嘩嘩地穿過樹林逃走了。艾拉給沃夫打了聲口哨，她不想讓它追擊.
等它回到身邊，她放心地跪下來抱住它。喬達拉又燃著了火。火光映照下，他看見逃走的野獸留下一溜血跡。
“我肯定梭鏢擊中了那頭熊。”男人說，“可我看不見射中哪裏了。我最好在早晨追蹤它。一頭受傷的熊是危險的，而咱們不知道下一次誰將使用這個營地。”
艾拉察看血跡。“我想它失了很多血。它可能跑不遠，”她說，“可是我擔心沃夫，那是一隻大野獸。可能會傷害它。”
“我不知道沃夫該不該那樣襲擊，它可能會使那頭熊追趕別人的。不過，它那樣做真是很勇敢，而且我很高興它那麽迅速地保護你。我猜不出要是有人真的企圖傷害你，它會怎麽做。”喬達拉說。
“我不知道，可是威尼和雷瑟很害怕那頭熊，我得去看看它們怎麽樣。”
喬達拉也想看看.他們發現馬兒們已經靠攏火堆.威尼很久以前就知道人生的火通常意味著安全，而雷瑟是從自己的經驗和它的母馬那裏學會這一點的。它們所信任的人們的撫摸和安慰話似乎使它們鬆弛下來.然而艾拉卻覺得有些不安。她知道自己很難再睡著。她打算給自已煮些鎮靜茶，便回到帳篷裏去取她的水獺皮藥囊。
燒熱石頭的時候，她撫摸著舊袋子的皮毛，回想起伊紮抱它交給她的情景，以及她在部族中的生活，尤其是最後幾天。她想，為什麽克萊伯非要回到山洞裏去不可?否則，他可能還活著，雖然他年老體弱。可是，在前一天夜裏，在他讓古夫成為新的莫格烏的儀式上，他並不虛弱，他又像以前的大莫格烏一樣堅強有力。古夫永遠也不會像克萊伯那樣強大.
喬達拉注意到她憂鬱的表情，可他以為她仍然在想那個死去的孩子和她永遠也見不到的兒子，他不知道說什麽才好。他想幫她。卻又不願打擾她。他倆一起坐在火堆旁邊，呷著熱茶。這時，艾拉不經意地仰頭看看天空，她驚呆了。
“看，喬達拉!”她說，“你看天上.它紅紅的，好像是火，卻又高又遠.它是什麽?”
“冰火!”他說。“它那麽紅的時候我們就這樣叫它，有時候也叫它北極之火。”
他們注視著北極光在宇宙風的吹拂下像飄渺的輕紗一般呈弧形橫跨在天空。“裏麵有白帶，”艾拉說，“它在動，好像一道道煙，又像有白灰粉的水在流過。還有別的顏色。”
“星煙，”喬達拉說，“有些人那麽叫它，呈白色的時候也叫星雲。它有多種名字。當你用那樣的名稱時，大多數人都知道你指的是什麽。”
“以前我怎麽沒見過天上有這樣的光?”艾拉感到敬畏和一絲恐懼。
“也許是因為你住的地方太往南了。那就是為什麽它也被叫做‘北極之火’。我也不常見到，而且從沒見過這麽強烈，或者這麽紅的。可是，向北方旅行過的人們說，你越往北走，見得越多。”
“可是向北你最遠隻能走到冰川。”
“如果走水路，你就能到達冰川以北。在我出生的地方以西，再走幾天的路程，那要看季節，就到了陸地的盡頭，就到了大海的邊緣。那水非常鹹，而且從來不凍，盡管有時候可以看到巨大的冰山。他們說有人乘船去過冰川以北，去狩獵生活在水裏的動物。”喬達拉說。
“喬達拉?”她小聲說。
“我想是肉招來了什麽東西.它可能是一頭熊。但我想它更可能是一隻狼獾或者鬣狗，”喬達拉答道。他的聲音極低，幾乎聽不見。
“怎麽辦?我不想讓什麽東西搶走咱們的肉。”
“沒事兒。不管什麽東西，它都夠不到。等等看。”
但是，沃夫清楚地知道在附近嗅來嗅去的是什麽東西，它可不打算等下去。無論他們在哪裏宿營，它都把營地看作是它的領地，承擔起保衛的任務。艾拉感覺到它在離開，轉眼之間，就聽到它發出威脅的嗥叫。對方的吼叫與它的完全不同，似乎是從高處傳來的。艾拉坐起來，摸到彈石帶，可是喬達拉早已站起身，梭鏢的長杆已經安裝在投擲器上，準備射擊了。
“是頭熊!”他說，“我想它用後腿站了起來，可我什麽也看不見。”
他們聽到從火堆和吊肉杆之間傳來沙沙的腳步聲，然後是相互對峙的動物發出的威脅嗚叫聲。突然，另一邊傳來威尼的嘶叫聲和雷瑟不安的大叫聲.黑暗中。動靜更大了，這時艾拉聽到沃夫發出特別的、低沉而興奮的嗥叫，那表示它準備進攻了。
“沃夫，”艾拉呼喚一聲，試圖阻止一場危險的遭遇。
突然，在充滿敵意的嗥叫聲中，響起響亮的咆哮;隨著一團火星進現，一個巨大的黑影闖進火堆，同時傳來一聲痛苦的哀號。艾拉又聽到嗖的一聲，一個物體飛速劃破附近的空氣射了出去.隻聽“通”的一聲響，隨即傳來一聲嚎叫。一個東西嘩嘩地穿過樹林逃走了。艾拉給沃夫打了聲口哨，她不想讓它追擊.
等它回到身邊，她放心地跪下來抱住它。喬達拉又燃著了火。火光映照下，他看見逃走的野獸留下一溜血跡。
“我肯定梭鏢擊中了那頭熊。”男人說，“可我看不見射中哪裏了。我最好在早晨追蹤它。一頭受傷的熊是危險的，而咱們不知道下一次誰將使用這個營地。”
艾拉察看血跡。“我想它失了很多血。它可能跑不遠，”她說，“可是我擔心沃夫，那是一隻大野獸。可能會傷害它。”
“我不知道沃夫該不該那樣襲擊，它可能會使那頭熊追趕別人的。不過，它那樣做真是很勇敢，而且我很高興它那麽迅速地保護你。我猜不出要是有人真的企圖傷害你，它會怎麽做。”喬達拉說。
“我不知道，可是威尼和雷瑟很害怕那頭熊，我得去看看它們怎麽樣。”
喬達拉也想看看.他們發現馬兒們已經靠攏火堆.威尼很久以前就知道人生的火通常意味著安全，而雷瑟是從自己的經驗和它的母馬那裏學會這一點的。它們所信任的人們的撫摸和安慰話似乎使它們鬆弛下來.然而艾拉卻覺得有些不安。她知道自己很難再睡著。她打算給自已煮些鎮靜茶，便回到帳篷裏去取她的水獺皮藥囊。
燒熱石頭的時候，她撫摸著舊袋子的皮毛，回想起伊紮抱它交給她的情景，以及她在部族中的生活，尤其是最後幾天。她想，為什麽克萊伯非要回到山洞裏去不可?否則，他可能還活著，雖然他年老體弱。可是，在前一天夜裏，在他讓古夫成為新的莫格烏的儀式上，他並不虛弱，他又像以前的大莫格烏一樣堅強有力。古夫永遠也不會像克萊伯那樣強大.
喬達拉注意到她憂鬱的表情，可他以為她仍然在想那個死去的孩子和她永遠也見不到的兒子，他不知道說什麽才好。他想幫她。卻又不願打擾她。他倆一起坐在火堆旁邊，呷著熱茶。這時，艾拉不經意地仰頭看看天空，她驚呆了。
“看，喬達拉!”她說，“你看天上.它紅紅的，好像是火，卻又高又遠.它是什麽?”
“冰火!”他說。“它那麽紅的時候我們就這樣叫它，有時候也叫它北極之火。”
他們注視著北極光在宇宙風的吹拂下像飄渺的輕紗一般呈弧形橫跨在天空。“裏麵有白帶，”艾拉說，“它在動，好像一道道煙，又像有白灰粉的水在流過。還有別的顏色。”
“星煙，”喬達拉說，“有些人那麽叫它，呈白色的時候也叫星雲。它有多種名字。當你用那樣的名稱時，大多數人都知道你指的是什麽。”
“以前我怎麽沒見過天上有這樣的光?”艾拉感到敬畏和一絲恐懼。
“也許是因為你住的地方太往南了。那就是為什麽它也被叫做‘北極之火’。我也不常見到，而且從沒見過這麽強烈，或者這麽紅的。可是，向北方旅行過的人們說，你越往北走，見得越多。”
“可是向北你最遠隻能走到冰川。”
“如果走水路，你就能到達冰川以北。在我出生的地方以西，再走幾天的路程，那要看季節，就到了陸地的盡頭，就到了大海的邊緣。那水非常鹹，而且從來不凍，盡管有時候可以看到巨大的冰山。他們說有人乘船去過冰川以北，去狩獵生活在水裏的動物。”喬達拉說。