“難道你想要穿越的冰川不冷嗎?”
“當然冷，在冰川之上也很冷，可那是一條比較近的路，另一側距離達蘭那的洞屋隻有幾天的路程。”喬達拉放下地圖，接過艾拉遞給他的熱茶，凝視著熱汽騰騰的茶水.“如果迫不得已，我想咱們可以試試北路，繞過高地冰川，但是我可不希望那樣。不管怎麽說，那是克蘭人的地區，”喬達拉試圖解釋。
“你是說部族居住在我們打算穿越的冰川的北方?”艾拉剛要把泡茶物從茶水中取出來，聽到這話，她停住了。她有一種喜憂摻半的複雜感覺。
“對不起。我應該叫他們部族，可是，他們同你所熟知的部族人不一樣。他們住得離這裏非常遠，你無法想像到底有多遠.他們毫無共同之處。”
“可他們是，喬達拉，”說完，她呷了一口熱熱的、味道不錯的液體。“他們的日常語肓和生活方式可能略有不同，但是所有的部族人都有同樣的記憶，至少是比較舊的記憶。甚至在家族大會上，人人都懂得用來解釋神靈世界的古老的符號語言，並且它彼此交談”艾拉說。
“但是他們不想讓我們呆在他們的領土上，當我和索諾蘭碰巧到了河的錯誤的一邊時，他就已經讓我們明白這一點了。”
“我相信這一點。部族人不喜歡同外族人呆在一起。所以，要是咱們無法穿越冰川，也不能繞過去，那該怎麽辦呢?”艾拉又回到了原來的問題上。“難道咱們不能再等到冰川可以安全地經過嗎?”
“可以，我想咱們將不得不等。可是，到下一年冬天幾乎還有一年的時間呢。”
“不過，要是咱們等一年，到時候就能過去嗎?我們有地方等嗎?”
“嗯，是的，咱們可以同一些人呆在一起。洛沙杜奈人總是很友好。可是我想回家，艾拉，”他的語調十分痛苦，這使艾拉意識到這對他有多麽重要。“我希望咱們安頓下來。”
“我也想安頓下來，喬達拉，所以我想咱們應該盡一切努力，爭取及時趕到那裏，安全地越過冰川。可是，如果萬一遲了，並不意味著咱們就回不到你的家了，那隻意味著多等一段時間。而那樣我們仍然呆在一起。”
“那倒是，”喬達拉承認這一點，但仍然高興不起來。“要是真的遲了，也沒什麽了不起，隻是我不想再等待整整一年。”他說。“要是走另一條路，也許咱們能及時趕到那兒，現在還不算太晚，”他整起眉頭。
“還有另一條路可走?”
“有。塔魯特告訴我可以繞過咱們將要去的山脈的北端，羽草營的魯坦說那條路在此處的西北方。我一直在想，也許咱們應該走那條路，可是，我又希望再次見到沙拉穆多人。要是現在見不到他們，恐怕我永遠也見不到了。他們住在山脈的南端，大母親河沿岸。”喬達拉解釋說。
艾拉點點頭，心想，現在我明白了。“沙拉穆多人就是你曾經與之生活過一段時間的人;你的弟弟和其中的一名婦女結合了，對不對?”
“不錯，他們對我就像家人一樣。”
“既然如此，咱們當然應當往南走，這樣，你就能最後一次見到他們了。他們是你所愛的人。如果那意味著咱們不能及時趕到冰川，咱們就等到下一個合適的季節再過。即使那意味著晚一年回到你的家，難道你認為再次見到你的另外一些家人不值得嗎?如果你想回家的部分原因是要把你弟弟的事告訴你媽媽，難道你認為沙拉穆多人不想知道他出了什麽事嗎?他們也是他的家人啊。”
喬達拉緊皺的眉頭舒展開了。“你說得對，艾拉。他們肯定想知道索諾蘭的事。我一直對我的決定是否正確憂心忡忡，所以沒把這件事想通。”他輕鬆地笑了。
喬達拉注視著歡快地躍動著的火焰慢慢地吞食著燒得發黑的木棍，呷了一口茶。他仍然思考著擺在前方的漫漫征途，不過，不像剛才那麽擔憂了。他望著艾拉，說道：“講出來真不錯。我想我還未習慣於身邊有個可以討論……事情的人。我認為咱們可以及時趕到那兒，否則我在一開始就不會決定走這條路。它雖然稍遠一些，可是，至少我了解這條路。我對北方那條路一無所知。”
“我認為你的決定是正確的，喬達拉。假如我能夠，假如我沒被，咒死，我肯定要拜訪布侖的家族。”艾拉接著又用低得使他幾乎聽不見的聲音說：“假如我能夠，隻要我能夠，我一定要最後看望一次杜爾克。”那淒涼、空曠的聲音使他意識到她的失落感是多麽的刻骨銘心。
“你想盡力尋找他嗎，艾拉?”
“我當然想，可我不能。那會使大家都痛苦，因為我已經被咒死了。假如見到我，他們會認為我是個鬼魂。對他們來說，我早已死去了，無論如何，他們都不會相信我仍然活著。”艾拉的目光似乎在注視著遠方，然而，所見到的隻有內心深處的記憶。
“另外，杜爾克不再是我們丟下的嬰孩了，他接近於成年了，不過，對家族女人來說我成年比較晚。他是我的兒子，所以可能會落後於其他男孩子。不過尤拉很快就要去同布侖的家族——不，現在是勃勞德的家族——一起生活了，”艾拉皺著眉。“這個夏天將要舉行家族大會，所以今年秋天尤拉就要離開她的家族，去同布侖和愛波拉一起生活了。等他倆都夠大的時候，她就會成為杜爾克的配偶。”她停頓一下，接著說，“我真希望我能在那兒迎接她，可我隻能嚇壞她，還可能使她認為杜爾克是不吉利的，因為他那奇怪的媽媽的精靈不肯呆在她所屬的另一個世界裏。”
“當然冷，在冰川之上也很冷，可那是一條比較近的路，另一側距離達蘭那的洞屋隻有幾天的路程。”喬達拉放下地圖，接過艾拉遞給他的熱茶，凝視著熱汽騰騰的茶水.“如果迫不得已，我想咱們可以試試北路，繞過高地冰川，但是我可不希望那樣。不管怎麽說，那是克蘭人的地區，”喬達拉試圖解釋。
“你是說部族居住在我們打算穿越的冰川的北方?”艾拉剛要把泡茶物從茶水中取出來，聽到這話，她停住了。她有一種喜憂摻半的複雜感覺。
“對不起。我應該叫他們部族，可是，他們同你所熟知的部族人不一樣。他們住得離這裏非常遠，你無法想像到底有多遠.他們毫無共同之處。”
“可他們是，喬達拉，”說完，她呷了一口熱熱的、味道不錯的液體。“他們的日常語肓和生活方式可能略有不同，但是所有的部族人都有同樣的記憶，至少是比較舊的記憶。甚至在家族大會上，人人都懂得用來解釋神靈世界的古老的符號語言，並且它彼此交談”艾拉說。
“但是他們不想讓我們呆在他們的領土上，當我和索諾蘭碰巧到了河的錯誤的一邊時，他就已經讓我們明白這一點了。”
“我相信這一點。部族人不喜歡同外族人呆在一起。所以，要是咱們無法穿越冰川，也不能繞過去，那該怎麽辦呢?”艾拉又回到了原來的問題上。“難道咱們不能再等到冰川可以安全地經過嗎?”
“可以，我想咱們將不得不等。可是，到下一年冬天幾乎還有一年的時間呢。”
“不過，要是咱們等一年，到時候就能過去嗎?我們有地方等嗎?”
“嗯，是的，咱們可以同一些人呆在一起。洛沙杜奈人總是很友好。可是我想回家，艾拉，”他的語調十分痛苦，這使艾拉意識到這對他有多麽重要。“我希望咱們安頓下來。”
“我也想安頓下來，喬達拉，所以我想咱們應該盡一切努力，爭取及時趕到那裏，安全地越過冰川。可是，如果萬一遲了，並不意味著咱們就回不到你的家了，那隻意味著多等一段時間。而那樣我們仍然呆在一起。”
“那倒是，”喬達拉承認這一點，但仍然高興不起來。“要是真的遲了，也沒什麽了不起，隻是我不想再等待整整一年。”他說。“要是走另一條路，也許咱們能及時趕到那兒，現在還不算太晚，”他整起眉頭。
“還有另一條路可走?”
“有。塔魯特告訴我可以繞過咱們將要去的山脈的北端，羽草營的魯坦說那條路在此處的西北方。我一直在想，也許咱們應該走那條路，可是，我又希望再次見到沙拉穆多人。要是現在見不到他們，恐怕我永遠也見不到了。他們住在山脈的南端，大母親河沿岸。”喬達拉解釋說。
艾拉點點頭，心想，現在我明白了。“沙拉穆多人就是你曾經與之生活過一段時間的人;你的弟弟和其中的一名婦女結合了，對不對?”
“不錯，他們對我就像家人一樣。”
“既然如此，咱們當然應當往南走，這樣，你就能最後一次見到他們了。他們是你所愛的人。如果那意味著咱們不能及時趕到冰川，咱們就等到下一個合適的季節再過。即使那意味著晚一年回到你的家，難道你認為再次見到你的另外一些家人不值得嗎?如果你想回家的部分原因是要把你弟弟的事告訴你媽媽，難道你認為沙拉穆多人不想知道他出了什麽事嗎?他們也是他的家人啊。”
喬達拉緊皺的眉頭舒展開了。“你說得對，艾拉。他們肯定想知道索諾蘭的事。我一直對我的決定是否正確憂心忡忡，所以沒把這件事想通。”他輕鬆地笑了。
喬達拉注視著歡快地躍動著的火焰慢慢地吞食著燒得發黑的木棍，呷了一口茶。他仍然思考著擺在前方的漫漫征途，不過，不像剛才那麽擔憂了。他望著艾拉，說道：“講出來真不錯。我想我還未習慣於身邊有個可以討論……事情的人。我認為咱們可以及時趕到那兒，否則我在一開始就不會決定走這條路。它雖然稍遠一些，可是，至少我了解這條路。我對北方那條路一無所知。”
“我認為你的決定是正確的，喬達拉。假如我能夠，假如我沒被，咒死，我肯定要拜訪布侖的家族。”艾拉接著又用低得使他幾乎聽不見的聲音說：“假如我能夠，隻要我能夠，我一定要最後看望一次杜爾克。”那淒涼、空曠的聲音使他意識到她的失落感是多麽的刻骨銘心。
“你想盡力尋找他嗎，艾拉?”
“我當然想，可我不能。那會使大家都痛苦，因為我已經被咒死了。假如見到我，他們會認為我是個鬼魂。對他們來說，我早已死去了，無論如何，他們都不會相信我仍然活著。”艾拉的目光似乎在注視著遠方，然而，所見到的隻有內心深處的記憶。
“另外，杜爾克不再是我們丟下的嬰孩了，他接近於成年了，不過，對家族女人來說我成年比較晚。他是我的兒子，所以可能會落後於其他男孩子。不過尤拉很快就要去同布侖的家族——不，現在是勃勞德的家族——一起生活了，”艾拉皺著眉。“這個夏天將要舉行家族大會，所以今年秋天尤拉就要離開她的家族，去同布侖和愛波拉一起生活了。等他倆都夠大的時候，她就會成為杜爾克的配偶。”她停頓一下，接著說，“我真希望我能在那兒迎接她，可我隻能嚇壞她，還可能使她認為杜爾克是不吉利的，因為他那奇怪的媽媽的精靈不肯呆在她所屬的另一個世界裏。”