她靠近他，詭秘地一笑，猛地用水濺他。他也回敬她，於是兩人興高彩烈地打起了水仗。過了一會兒，艾拉跑出了水麵，抓起軟鹿皮擦幹身子，等喬達拉從水裏出來，她把皮子遞給他。然後跑回到營地，迅速穿好衣服。喬達拉回來的時候，她正往他們的碗裏盛湯。
5 令人不安的夜晚
夕陽正從西方高地的邊緣墜下去，最後一縷光線透過樹枝縫隙射到他們身上。艾拉滿足地沖喬達拉笑著，把碗中最後一顆木莓果倒進嘴裏，然後她起來，把東西洗幹淨並整理好，以便次日早晨能幹淨利落地出發。
她把碗裏剩餘的東西給沃夫吃，然後把砸碎並烤熟的穀物--野麥、燕麥、藜籽等--浸到熱湯裏，並放到火坑旁邊，那些穀物是臨行前妮茲送給她的。吃剩下的烤牛肉和牛舌被裹到她用來保存食物的生皮袋裏，然後，艾拉把那僵硬的大皮袋折好，用結實的繩子捆牢，吊在用長杆架起的三角架的中央，以防被夜間出來覓食的野獸偷走。
一端粗、一端細的長杆是用剝了皮、去了枝的又細又高又直的整棵小樹做成的，艾拉用從威尼的兩隻馱筐上架起來的特製架子來攜帶它們，就像喬達拉攜帶較短的帳篷杆一樣。這些長杆也可以在必要的時候被製成雪橇，由馬用來拖沉重的物品。他們之所以隨身帶著這些長杆是因為在開闊草原上，可以製成合適的代用品的樹極其少見，即使在河邊也隻生長著一些簇生的灌木。
暮色更深了.喬達拉往火堆裏加了些木頭，然後拿出那塊刻有地圖的象牙板，就著火光仔細研究。等艾拉收拾完東西、坐到他身邊時，他似乎神情恍惚，臉上又顯出她前幾天經常看到的焦慮表情。她注視他一會兒，然後往火堆裏放了幾塊石頭，準備用來泡晚茶，這是她的習慣。可是，她今天所用的不是她平時用的味道很濃但無毒的草木植物，而是從她的水獺皮藥羹中掏出的幾隻小袋。某些鎮靜劑可能會有幫助，把小白菊或者耬鬥菜放進香車葉草茶中，她想，雖然她很想知道到底出了什麽問題。她想問他，卻又不知道該不該問。最後，她下了決心。
“喬達拉，還記得去年冬天嗎?你不知道我是怎麽想的，我也搞不清你的想法。”她問。
他深陷於沉思之中，過了好一會兒才明白她的問話.“當然記得.你毫不懷疑我是多麽愛你，是嗎?我毫不懷疑你對我的感情。”
“對，我對此毫不懷疑，可是誤解卻可能發生在任何事情上，即便你愛我，我也愛你。我可不希望去年冬天的事情再發生了。我想我再也不能忍受僅僅由於我們不肯交談而出現的問題了。離開夏季大會之前，你答應過我，要是有什麽煩心的事一定告訴我。喬達拉，現在你就有煩心的事.我希望你能把它告訴我。”
“沒有什麽事，艾拉，你不用擔心。”
“但是你不正在擔心嗎?要是有什麽事情讓你擔心，難道你認為我不該知道嗎?”說完，她從一個裝著各式碗和用具的柳條筐裏掏出兩隻小小的茶杯，那是用劈開的蘆葦精心編織成的。她考慮一下，選擇了小白菊和香車葉草，又加入了一些春黃菊，這是給喬達拉的，她自己的隻用春黃菊，然後往茶杯裏倒滿水.“要是它讓你擔心，它也肯定會讓我擔心。難道咱們不是在一起旅行嗎?”
“不錯，可是，決定由我來做，我不想讓你不必要地操心。”說著，站起身去拿水袋。水袋懸掛在帳蓬入口旁的柱子上.他往一隻小碗裏倒了點水，加入幾塊熱石頭。
“我不知道有沒有必要，不過你已經讓我擔憂了。為什麽不把原因告訴我呢?”她把泡茶之物放入木杯，倒入開水，放在一邊浸泡著。
喬達拉拿起那塊有標識的象牙.注視著.他希望它能告訴他前方到底有什麽，他的決定是否正確。當隻有他同他的弟弟在一起時，這種事未曾使他如此煩惱。當時，他們正在旅程中，那本身就是探險，因此發生任何事情都是無所謂的。那時候，他不知道他們能否返回，他甚至不知道自己願不願意返回來。不許他愛的女人選擇了一條背道而馳的生活道路，而別人想讓他與之配對的女人卻……不是他想要的。但是，他的旅行是不同的。這一次他是同他所愛的女人同行，他愛她甚於愛自己的生命.他不僅要回家，還想把她也帶回去，而且是平安地帶回去。他對沿途可能遇到的危險想得越多，就覺得越來越可怕，然而，這種模糊的憂慮並不容易解釋。
“我隻是擔心這段旅程還有多遠.咱們需要在冬季結束之前趕到冰川。”他說.
“以前你對我說過這些，”她說。“可是為什麽呢7那時候咱們到不了那裏會發生什麽事呢?”她問道。
“春天，冰開始融化，要穿過去就非常危險。”
“那麽，要是太危險，咱們就不要試圖穿過去。可是，如果咱們過不去的話，該怎麽辦呢?”她促使他去想那些他一直避免去想的其它情形。“有別的路可走嗎?”
“我不知道。咱們需要穿越的冰川僅僅是大山北部高地上一處小小的高原冰川!。它的北方還有土地，可是從來沒人走過。那將使咱們繞得更遠，而且那很冷.他們說那裏離北方冰川很近，它在那裏向南傾斜。位於南方大山和北方大冰川之間的地方是最冷的。那裏沒有暖和的時候，夏天也不暖和.”喬達拉說。
5 令人不安的夜晚
夕陽正從西方高地的邊緣墜下去，最後一縷光線透過樹枝縫隙射到他們身上。艾拉滿足地沖喬達拉笑著，把碗中最後一顆木莓果倒進嘴裏，然後她起來，把東西洗幹淨並整理好，以便次日早晨能幹淨利落地出發。
她把碗裏剩餘的東西給沃夫吃，然後把砸碎並烤熟的穀物--野麥、燕麥、藜籽等--浸到熱湯裏，並放到火坑旁邊，那些穀物是臨行前妮茲送給她的。吃剩下的烤牛肉和牛舌被裹到她用來保存食物的生皮袋裏，然後，艾拉把那僵硬的大皮袋折好，用結實的繩子捆牢，吊在用長杆架起的三角架的中央，以防被夜間出來覓食的野獸偷走。
一端粗、一端細的長杆是用剝了皮、去了枝的又細又高又直的整棵小樹做成的，艾拉用從威尼的兩隻馱筐上架起來的特製架子來攜帶它們，就像喬達拉攜帶較短的帳篷杆一樣。這些長杆也可以在必要的時候被製成雪橇，由馬用來拖沉重的物品。他們之所以隨身帶著這些長杆是因為在開闊草原上，可以製成合適的代用品的樹極其少見，即使在河邊也隻生長著一些簇生的灌木。
暮色更深了.喬達拉往火堆裏加了些木頭，然後拿出那塊刻有地圖的象牙板，就著火光仔細研究。等艾拉收拾完東西、坐到他身邊時，他似乎神情恍惚，臉上又顯出她前幾天經常看到的焦慮表情。她注視他一會兒，然後往火堆裏放了幾塊石頭，準備用來泡晚茶，這是她的習慣。可是，她今天所用的不是她平時用的味道很濃但無毒的草木植物，而是從她的水獺皮藥羹中掏出的幾隻小袋。某些鎮靜劑可能會有幫助，把小白菊或者耬鬥菜放進香車葉草茶中，她想，雖然她很想知道到底出了什麽問題。她想問他，卻又不知道該不該問。最後，她下了決心。
“喬達拉，還記得去年冬天嗎?你不知道我是怎麽想的，我也搞不清你的想法。”她問。
他深陷於沉思之中，過了好一會兒才明白她的問話.“當然記得.你毫不懷疑我是多麽愛你，是嗎?我毫不懷疑你對我的感情。”
“對，我對此毫不懷疑，可是誤解卻可能發生在任何事情上，即便你愛我，我也愛你。我可不希望去年冬天的事情再發生了。我想我再也不能忍受僅僅由於我們不肯交談而出現的問題了。離開夏季大會之前，你答應過我，要是有什麽煩心的事一定告訴我。喬達拉，現在你就有煩心的事.我希望你能把它告訴我。”
“沒有什麽事，艾拉，你不用擔心。”
“但是你不正在擔心嗎?要是有什麽事情讓你擔心，難道你認為我不該知道嗎?”說完，她從一個裝著各式碗和用具的柳條筐裏掏出兩隻小小的茶杯，那是用劈開的蘆葦精心編織成的。她考慮一下，選擇了小白菊和香車葉草，又加入了一些春黃菊，這是給喬達拉的，她自己的隻用春黃菊，然後往茶杯裏倒滿水.“要是它讓你擔心，它也肯定會讓我擔心。難道咱們不是在一起旅行嗎?”
“不錯，可是，決定由我來做，我不想讓你不必要地操心。”說著，站起身去拿水袋。水袋懸掛在帳蓬入口旁的柱子上.他往一隻小碗裏倒了點水，加入幾塊熱石頭。
“我不知道有沒有必要，不過你已經讓我擔憂了。為什麽不把原因告訴我呢?”她把泡茶之物放入木杯，倒入開水，放在一邊浸泡著。
喬達拉拿起那塊有標識的象牙.注視著.他希望它能告訴他前方到底有什麽，他的決定是否正確。當隻有他同他的弟弟在一起時，這種事未曾使他如此煩惱。當時，他們正在旅程中，那本身就是探險，因此發生任何事情都是無所謂的。那時候，他不知道他們能否返回，他甚至不知道自己願不願意返回來。不許他愛的女人選擇了一條背道而馳的生活道路，而別人想讓他與之配對的女人卻……不是他想要的。但是，他的旅行是不同的。這一次他是同他所愛的女人同行，他愛她甚於愛自己的生命.他不僅要回家，還想把她也帶回去，而且是平安地帶回去。他對沿途可能遇到的危險想得越多，就覺得越來越可怕，然而，這種模糊的憂慮並不容易解釋。
“我隻是擔心這段旅程還有多遠.咱們需要在冬季結束之前趕到冰川。”他說.
“以前你對我說過這些，”她說。“可是為什麽呢7那時候咱們到不了那裏會發生什麽事呢?”她問道。
“春天，冰開始融化，要穿過去就非常危險。”
“那麽，要是太危險，咱們就不要試圖穿過去。可是，如果咱們過不去的話，該怎麽辦呢?”她促使他去想那些他一直避免去想的其它情形。“有別的路可走嗎?”
“我不知道。咱們需要穿越的冰川僅僅是大山北部高地上一處小小的高原冰川!。它的北方還有土地，可是從來沒人走過。那將使咱們繞得更遠，而且那很冷.他們說那裏離北方冰川很近，它在那裏向南傾斜。位於南方大山和北方大冰川之間的地方是最冷的。那裏沒有暖和的時候，夏天也不暖和.”喬達拉說。