一仗是和營，一仗是和克羅茲.當人們散去的時候，他看見巴澤克和圖麗在交談。他突然想起應該謝謝他們.“我很感激你的理解，”
弗裏貝克對女頭人和犀牛火塘的男主人說。
巴澤克說了些通常的客套話，但如果弗裏貝克不承認對他所做的讓步.他們是不會滿意的.他們非常清楚，他們讓步的價值遠遠超過那幾英尺的空間.它宣布了鶴火塘可以從女頭人的火塘中轉讓出來的地方，盡管以前圖麗和巴澤克曾經私下討論過移動邊界的問題，那時候，他們心裏想的是克羅茲和弗萊莉的地位。他們已經預料到了這兩個家庭的變化需要。巴澤克甚至早就想提出這個問題，但圖麗建議他等到一個更合適的時刻，或許可以作為送給孩子的禮物.他們都知道是時候了。隻用眼神和點頭就足可以通知對方了。既然弗裏貝克贏得了名義上的勝利，那麽鶴火塘對調整邊界必然是持和解態度的。當弗裏貝克走過來表示謝意時，巴澤克正在驕傲地誇著圖麗聰明。弗裏貝克回到鶴火塘之後又把這件事回味了一邊，計算著他認為贏得的分數，就好像這是營中的人喜歡玩的一種遊戲一樣，他正在計算勝利成果。
從某種非常真實的意義上講，它是一場遊戲，一場所有群居動物都玩的非常微妙、絕對嚴肅的比較等級的遊戲。它是一個個體安排自己的方法一一馬在馬群申，狼在狼群中，人在團體中一使他們能夠生活在一起。這個遊戲使兩種對生存同等重要的力量;個人自主和團體繁榮相互對抗。其目的是實現動態平衡.艾拉發現自己常把部族社會與馬穆塔社會相比，而且當她考慮布侖和獅營男女頭人不同的領導方式時.她開始對這條原則有了一點了解。她看見塔魯特把講話棒放到了平常的位置上，想起剛到馬穆塔營時，她認為同塔魯特相比，布侖是個更好的首領。布侖隻需做出決定，其他人便會服從，不管他們喜不喜歡，甚至沒幾個人會想到問問自己是否喜歡.布侖因而用不著爭論或喊叫.嚴厲的目光和簡短的命令會引起即刻的注意。她以為塔魯特控製不了這些吵鬧、愛爭論的人，而且他們也不尊敬他。
現在她不那麽肯定了。據她看，領導一群人.相信每個人.不管男女，都有講話和被傾聽權。她仍然認為布侖是他的社會的一個好頭領，但她不知道他是否能領導這些如此自由地發表見解的人.當每個人都有觀點而且毫不猶豫地說出來時。會變得喧鬧嘈雜，但塔魯特從不讓它超出一定的界限。盡管他非常強壯。足可以把他的意願強加給人們，但他選擇用輿論和調解來領導人們，他有某些命令的製度和信條。他自己的吸引注意力的技巧，但說服而不是強製需要一種不同的力量.塔魯特通過給予尊敬而贏得了尊敬。
艾拉朝站在火坑附近的一群人走去，一邊環顧了火塘一圈，尋找狼崽。這是一個潛在的動作，沒找到它時，她猜想它是在騷亂申找個地方躲起來了。
“……弗裏貝克當然是達到目的了.”托奈克正說著，“謝謝圖麗和巴澤克.”“我為弗萊莉高興，”
特魯妮說，她知道馴鹿火塘不會被推倒或擠壓就放心了.“我隻希望這能讓弗裏貝克安靜一陣兒。這次他真是發動了一場大戰。”
“我不喜歡那樣的大戰，”
艾拉說。她想，這場戰爭是由於弗裏貝克抱怨她的動物占的地方比他多而引起的。
“別為這個煩惱，”
雷奈克說，“這是一個漫長的冬天.每年這個時候都有類似的事兒發生。這隻是用米創造一些興奮的消遣。”
“但他用不著為了得到更多的空間而這麽爭吵.”狄琪說，“在他提出這事很久以前我就聽媽媽和巴澤克討論過.他們打算把空間作為弗萊莉孩子的禮物給鶴火塘，弗裏貝克隻要請求就行了.”“這就是為什麽圖麗是一個這麽好的女頭人，”
特魯妮說，“她把全營的事想得很周到.”“她是好人，塔魯特也是，”
艾拉說。
“是的，她是。”
狄琪笑了。“那就是為什麽他還是頭人。如果一個人不能得到他的族人的尊敬，他就當不長頭領。我想布拉那格會一樣好.他可以向塔魯特學習。”
狄琪和她母親的兄長之間的親密感情比形式上的舅甥關係要深得多，這種關係以及從她母親那兒得到繼承權和地位使這個年輕女人在馬穆塔人中間享有很高的地位.：但如果塔魯特得不到尊敬.誰會代替他成為頭領呢?屍艾拉說，“怎樣才能成為頭領t”“嗯……呃……”
狄琪開始丁。然後這個年輕人轉向馬穆特，要他來回答。
“如果前任老頭領把領導權轉交給年輕的兄弟姐妹，是已經選好的一一通常是親屬一一要經過一段學習時間，然後舉行儀式，接著老頭領變成了顧問。”
這個巫師兼老師答道。
“對。布侖就是那麽做的.年輕的時候，他尊敬老佐格，聽取他的建議，他老了就把領導權交給勃勞德，他配偶的兒子。但如果一個營裏的人不尊敬頭領會發生什麽?一個年輕的頭領?”艾拉非常感興趣地問.“變化不會那麽快，”
馬穆特說，“但人仃址l段時間就會不聽他的.他們會轉向某個人，某個能領導一次更成功的狩獵。或更好地處理問題的人.有時，領導權逐漸消失了，有時營隻得分裂開.一些人跟著新頭領，一些人跟著舊頭領。但頭領們不會輕易放棄位置和權威，這就會引發問題。甚至是戰爭.那時決定權就掌握在部族委員會手中，同引起麻煩的人共同享有領導權的男頭人或女頭人，或應該對問題負責的人。很少能創立一個新的營.盡管可能不是她的一一”馬穆特猶豫丁一下，艾拉看到他的目光投向了鶴火塘的老婦人，她正和妮茲談話一一“那個人的錯.族人們需要可以依靠的頭領，不相信那些有問題或悲觀的人。”
弗裏貝克對女頭人和犀牛火塘的男主人說。
巴澤克說了些通常的客套話，但如果弗裏貝克不承認對他所做的讓步.他們是不會滿意的.他們非常清楚，他們讓步的價值遠遠超過那幾英尺的空間.它宣布了鶴火塘可以從女頭人的火塘中轉讓出來的地方，盡管以前圖麗和巴澤克曾經私下討論過移動邊界的問題，那時候，他們心裏想的是克羅茲和弗萊莉的地位。他們已經預料到了這兩個家庭的變化需要。巴澤克甚至早就想提出這個問題，但圖麗建議他等到一個更合適的時刻，或許可以作為送給孩子的禮物.他們都知道是時候了。隻用眼神和點頭就足可以通知對方了。既然弗裏貝克贏得了名義上的勝利，那麽鶴火塘對調整邊界必然是持和解態度的。當弗裏貝克走過來表示謝意時，巴澤克正在驕傲地誇著圖麗聰明。弗裏貝克回到鶴火塘之後又把這件事回味了一邊，計算著他認為贏得的分數，就好像這是營中的人喜歡玩的一種遊戲一樣，他正在計算勝利成果。
從某種非常真實的意義上講，它是一場遊戲，一場所有群居動物都玩的非常微妙、絕對嚴肅的比較等級的遊戲。它是一個個體安排自己的方法一一馬在馬群申，狼在狼群中，人在團體中一使他們能夠生活在一起。這個遊戲使兩種對生存同等重要的力量;個人自主和團體繁榮相互對抗。其目的是實現動態平衡.艾拉發現自己常把部族社會與馬穆塔社會相比，而且當她考慮布侖和獅營男女頭人不同的領導方式時.她開始對這條原則有了一點了解。她看見塔魯特把講話棒放到了平常的位置上，想起剛到馬穆塔營時，她認為同塔魯特相比，布侖是個更好的首領。布侖隻需做出決定，其他人便會服從，不管他們喜不喜歡，甚至沒幾個人會想到問問自己是否喜歡.布侖因而用不著爭論或喊叫.嚴厲的目光和簡短的命令會引起即刻的注意。她以為塔魯特控製不了這些吵鬧、愛爭論的人，而且他們也不尊敬他。
現在她不那麽肯定了。據她看，領導一群人.相信每個人.不管男女，都有講話和被傾聽權。她仍然認為布侖是他的社會的一個好頭領，但她不知道他是否能領導這些如此自由地發表見解的人.當每個人都有觀點而且毫不猶豫地說出來時。會變得喧鬧嘈雜，但塔魯特從不讓它超出一定的界限。盡管他非常強壯。足可以把他的意願強加給人們，但他選擇用輿論和調解來領導人們，他有某些命令的製度和信條。他自己的吸引注意力的技巧，但說服而不是強製需要一種不同的力量.塔魯特通過給予尊敬而贏得了尊敬。
艾拉朝站在火坑附近的一群人走去，一邊環顧了火塘一圈，尋找狼崽。這是一個潛在的動作，沒找到它時，她猜想它是在騷亂申找個地方躲起來了。
“……弗裏貝克當然是達到目的了.”托奈克正說著，“謝謝圖麗和巴澤克.”“我為弗萊莉高興，”
特魯妮說，她知道馴鹿火塘不會被推倒或擠壓就放心了.“我隻希望這能讓弗裏貝克安靜一陣兒。這次他真是發動了一場大戰。”
“我不喜歡那樣的大戰，”
艾拉說。她想，這場戰爭是由於弗裏貝克抱怨她的動物占的地方比他多而引起的。
“別為這個煩惱，”
雷奈克說，“這是一個漫長的冬天.每年這個時候都有類似的事兒發生。這隻是用米創造一些興奮的消遣。”
“但他用不著為了得到更多的空間而這麽爭吵.”狄琪說，“在他提出這事很久以前我就聽媽媽和巴澤克討論過.他們打算把空間作為弗萊莉孩子的禮物給鶴火塘，弗裏貝克隻要請求就行了.”“這就是為什麽圖麗是一個這麽好的女頭人，”
特魯妮說，“她把全營的事想得很周到.”“她是好人，塔魯特也是，”
艾拉說。
“是的，她是。”
狄琪笑了。“那就是為什麽他還是頭人。如果一個人不能得到他的族人的尊敬，他就當不長頭領。我想布拉那格會一樣好.他可以向塔魯特學習。”
狄琪和她母親的兄長之間的親密感情比形式上的舅甥關係要深得多，這種關係以及從她母親那兒得到繼承權和地位使這個年輕女人在馬穆塔人中間享有很高的地位.：但如果塔魯特得不到尊敬.誰會代替他成為頭領呢?屍艾拉說，“怎樣才能成為頭領t”“嗯……呃……”
狄琪開始丁。然後這個年輕人轉向馬穆特，要他來回答。
“如果前任老頭領把領導權轉交給年輕的兄弟姐妹，是已經選好的一一通常是親屬一一要經過一段學習時間，然後舉行儀式，接著老頭領變成了顧問。”
這個巫師兼老師答道。
“對。布侖就是那麽做的.年輕的時候，他尊敬老佐格，聽取他的建議，他老了就把領導權交給勃勞德，他配偶的兒子。但如果一個營裏的人不尊敬頭領會發生什麽?一個年輕的頭領?”艾拉非常感興趣地問.“變化不會那麽快，”
馬穆特說，“但人仃址l段時間就會不聽他的.他們會轉向某個人，某個能領導一次更成功的狩獵。或更好地處理問題的人.有時，領導權逐漸消失了，有時營隻得分裂開.一些人跟著新頭領，一些人跟著舊頭領。但頭領們不會輕易放棄位置和權威，這就會引發問題。甚至是戰爭.那時決定權就掌握在部族委員會手中，同引起麻煩的人共同享有領導權的男頭人或女頭人，或應該對問題負責的人。很少能創立一個新的營.盡管可能不是她的一一”馬穆特猶豫丁一下，艾拉看到他的目光投向了鶴火塘的老婦人，她正和妮茲談話一一“那個人的錯.族人們需要可以依靠的頭領，不相信那些有問題或悲觀的人。”