塔魯特說.“我不認為……我隻是……好吧，也許我會說，”
她說著，走上前接過棒。“我們的地方一點也不比鶴火塘的大，而我們的人數是一樣的。”
然後又加了一句，想要得到塔魯特的幫助，“我覺得就連獅子火塘也比較小……”
“那沒關係，特魯妮，”
塔魯特說。“獅子火塘沒有要地方，而且我們離鶴火塘不太近，不會受到弗裏貝克要求更多地方的影響.你住在馴鹿火塘，確實有權利說話，因為鶴火塘的變化更有可能引起你們的空間變化.你還想說些什麽嗎?”“不，我不想說了.”特魯妮說完，搖了搖頭，同時把棒還給了他。’“其他人呢?”喬達拉希望自己能說些有幫助的話。但他是外人，而且覺得自己沒有資格介入。他想支持艾拉.而且現在更後悔換了睡覺的地方.當雷奈克走上前拿起象牙棒時，他幾乎很高興，需要有人為她說話。
“那並不是極端重要的，而是弗裏貝克在誇張，我不能說他們是不是需要更多的地方，但鶴火塘不是土屋裏最小的火塘，狐狸火塘才有這個榮譽.但我們隻有兩人，所以我們很滿意。”
人們在竊竊私語，弗裏貝克瞪視這個雕刻匠。在這兩個男人之間從來沒有過多少理解。雷奈克總覺得他們沒有共同之處，傾向於忽視他。弗裏貝克把這看作是蔑視，而這種感覺確實有些真實成份.尤其是自從他開始說貶低艾拉的話以後，雷奈克覺得弗裏貝克簡直…無是處。
塔魯特試圖搶先製止一場全麵爭論.便提高聲音對弗裏貝克說，“你認為土屋的空間應該怎樣變化才能給你更多的地方?”他把那長長的象牙棒交給這個男人。“我從來沒說要占馴鹿火塘的地方，據我看，如果人們有地方給動物住，那他們的地方一定多得用不了。為了那些馬，在土屋旁加蓋了一整間小屋，可好像沒人在乎我們很快就會添個人.也許事情……都會過去。”
弗裏貝克底氣不足地說完了。
看見馬穆特伸手接過講話棒他很不高興。
“你是不是在提議為了讓鶴火塘有更大的地方，馴鹿火塘應該搬到猛獁火塘來?那對他們來說將是極大的不便.至於弗萊莉到這兒來做活，你不是提議她應滾把自己關在鶴火塘裏。對吧那對健康有害，而且剝奪了她在這兒找到的友誼.這兒是她應該帶著活計來的地方。這個火塘就是為了那些占地方太大，在哪個火塘都做不了的活而準備的.猛獁火塘屬於每個人.而且現在用作聚會已經太小丫.”當馬穆特把講活棒還給塔魯特，弗裏貝克看起來好像老實了，但當雷奈克又拿起它時，他又警覺起來。
“至於馬房.我們都會從那塊地方得到好處，尤其是挖了貯藏地窖以後.即使是現在，它已經成了許多人一個十分方便的入口。我看你把外衣放在那裏，而且從這兒走的次數比從前門走的時候多，弗裏貝克。”
雷奈克說。“另外，孩子們很小，他們占不了多少地方，我認為你不需要更多的地方.”“你怎麽知道?”克羅茲突然插話說。“你的火塘裏從來沒生過小孩兒。小孩兒確實占地方，比你想的耍多得多。”
說完，克羅茲才意識到自己第一次站到了弗裏貝克一邊。她皺皺眉頭，然後斷定可能他是對的。可能他們確實需要更多的地方。猛獁火塘確實是一個聚會的地方，但因為艾拉住在那麽大的一個火塘裏，這確實提高了她的地位。盡管當馬穆特一個人住在那兒時，大家都把它看成自己的，可現在，除了慶典聚會外，大家好像把它看成是艾拉的。鶴火塘擁有更大的空間可能會提高其成員的地位。
大家好像把克羅茲插話看作是全體評論的信號，塔魯特和圖麗會意地相互看了一眼，讓這次爆發自然地發展。有時人們需要說出自己的想法。在停頓過程中，圖麗看到了巴澤克的眼神。等形勢安靜下來後，他走上前，要過了講話棒。圖麗點頭同意，好像知道他要說什麽一樣，盡管他們沒有交談。
“克羅茲是對的，”
他說著，向她點點頭。她站得更直了，呼應著他的承認，她對巴澤克的評價升高了。“孩子們確實占地方.比人們根據他們的大小判斷的要多得多。可能是改變的時候了，伹我認為猛獁火塘不應該讓出地方。鶴火塘的需要在增加，但犀牛火塘的需要卻在減少。塔奈格已經去他女人的營裏住了，很快他要和狄琪開闢一個新的營。那時她也耍離開。因此，犀牛火塘對一個不斷擴大的家庭很理解，願意讓給鶴火塘一些地方.’”你對此滿意嗎，弗裏貝克?"塔魯特問。
“滿意，”
弗裏貝克回答說，他幾乎不知該如何應付事情的出入意料的變化。
“那麽我就讓你們一起算計出犀牛火塘應該讓出多大地方，但我認為弗萊莉生下孩子以後再做改變才是公平的.你同意嗎”弗裏貝克點點頭，仍然不知所措。在他以前的營裏，他做夢都沒想過要求更多的空間;如果他要丁，就會受到嘲笑。他沒有特權。
沒有地位來提出這樣的要求。剛開始和克羅茲爭論時，空間問題根本沒在他腦袋裏。他隻是極力想找出應付她尖刻的、然而卻是真實的譴責的辦法.現在，他使自己確信，缺少地方一直是他們爭吵的原因，而且隻有這一次，她站在自己一邊。他感到了成功的激動。他打贏了一仗，不。是兩仗：
她說著，走上前接過棒。“我們的地方一點也不比鶴火塘的大，而我們的人數是一樣的。”
然後又加了一句，想要得到塔魯特的幫助，“我覺得就連獅子火塘也比較小……”
“那沒關係，特魯妮，”
塔魯特說。“獅子火塘沒有要地方，而且我們離鶴火塘不太近，不會受到弗裏貝克要求更多地方的影響.你住在馴鹿火塘，確實有權利說話，因為鶴火塘的變化更有可能引起你們的空間變化.你還想說些什麽嗎?”“不，我不想說了.”特魯妮說完，搖了搖頭，同時把棒還給了他。’“其他人呢?”喬達拉希望自己能說些有幫助的話。但他是外人，而且覺得自己沒有資格介入。他想支持艾拉.而且現在更後悔換了睡覺的地方.當雷奈克走上前拿起象牙棒時，他幾乎很高興，需要有人為她說話。
“那並不是極端重要的，而是弗裏貝克在誇張，我不能說他們是不是需要更多的地方，但鶴火塘不是土屋裏最小的火塘，狐狸火塘才有這個榮譽.但我們隻有兩人，所以我們很滿意。”
人們在竊竊私語，弗裏貝克瞪視這個雕刻匠。在這兩個男人之間從來沒有過多少理解。雷奈克總覺得他們沒有共同之處，傾向於忽視他。弗裏貝克把這看作是蔑視，而這種感覺確實有些真實成份.尤其是自從他開始說貶低艾拉的話以後，雷奈克覺得弗裏貝克簡直…無是處。
塔魯特試圖搶先製止一場全麵爭論.便提高聲音對弗裏貝克說，“你認為土屋的空間應該怎樣變化才能給你更多的地方?”他把那長長的象牙棒交給這個男人。“我從來沒說要占馴鹿火塘的地方，據我看，如果人們有地方給動物住，那他們的地方一定多得用不了。為了那些馬，在土屋旁加蓋了一整間小屋，可好像沒人在乎我們很快就會添個人.也許事情……都會過去。”
弗裏貝克底氣不足地說完了。
看見馬穆特伸手接過講話棒他很不高興。
“你是不是在提議為了讓鶴火塘有更大的地方，馴鹿火塘應該搬到猛獁火塘來?那對他們來說將是極大的不便.至於弗萊莉到這兒來做活，你不是提議她應滾把自己關在鶴火塘裏。對吧那對健康有害，而且剝奪了她在這兒找到的友誼.這兒是她應該帶著活計來的地方。這個火塘就是為了那些占地方太大，在哪個火塘都做不了的活而準備的.猛獁火塘屬於每個人.而且現在用作聚會已經太小丫.”當馬穆特把講活棒還給塔魯特，弗裏貝克看起來好像老實了，但當雷奈克又拿起它時，他又警覺起來。
“至於馬房.我們都會從那塊地方得到好處，尤其是挖了貯藏地窖以後.即使是現在，它已經成了許多人一個十分方便的入口。我看你把外衣放在那裏，而且從這兒走的次數比從前門走的時候多，弗裏貝克。”
雷奈克說。“另外，孩子們很小，他們占不了多少地方，我認為你不需要更多的地方.”“你怎麽知道?”克羅茲突然插話說。“你的火塘裏從來沒生過小孩兒。小孩兒確實占地方，比你想的耍多得多。”
說完，克羅茲才意識到自己第一次站到了弗裏貝克一邊。她皺皺眉頭，然後斷定可能他是對的。可能他們確實需要更多的地方。猛獁火塘確實是一個聚會的地方，但因為艾拉住在那麽大的一個火塘裏，這確實提高了她的地位。盡管當馬穆特一個人住在那兒時，大家都把它看成自己的，可現在，除了慶典聚會外，大家好像把它看成是艾拉的。鶴火塘擁有更大的空間可能會提高其成員的地位。
大家好像把克羅茲插話看作是全體評論的信號，塔魯特和圖麗會意地相互看了一眼，讓這次爆發自然地發展。有時人們需要說出自己的想法。在停頓過程中，圖麗看到了巴澤克的眼神。等形勢安靜下來後，他走上前，要過了講話棒。圖麗點頭同意，好像知道他要說什麽一樣，盡管他們沒有交談。
“克羅茲是對的，”
他說著，向她點點頭。她站得更直了，呼應著他的承認，她對巴澤克的評價升高了。“孩子們確實占地方.比人們根據他們的大小判斷的要多得多。可能是改變的時候了，伹我認為猛獁火塘不應該讓出地方。鶴火塘的需要在增加，但犀牛火塘的需要卻在減少。塔奈格已經去他女人的營裏住了，很快他要和狄琪開闢一個新的營。那時她也耍離開。因此，犀牛火塘對一個不斷擴大的家庭很理解，願意讓給鶴火塘一些地方.’”你對此滿意嗎，弗裏貝克?"塔魯特問。
“滿意，”
弗裏貝克回答說，他幾乎不知該如何應付事情的出入意料的變化。
“那麽我就讓你們一起算計出犀牛火塘應該讓出多大地方，但我認為弗萊莉生下孩子以後再做改變才是公平的.你同意嗎”弗裏貝克點點頭，仍然不知所措。在他以前的營裏，他做夢都沒想過要求更多的空間;如果他要丁，就會受到嘲笑。他沒有特權。
沒有地位來提出這樣的要求。剛開始和克羅茲爭論時，空間問題根本沒在他腦袋裏。他隻是極力想找出應付她尖刻的、然而卻是真實的譴責的辦法.現在，他使自己確信，缺少地方一直是他們爭吵的原因，而且隻有這一次，她站在自己一邊。他感到了成功的激動。他打贏了一仗，不。是兩仗：