突然，馬穆特從屏風後麵躍出.蹲在他的猛獁頭蓋骨鼓旁邊。他急速地敲擊丁一會兒，然後突然停住了。他拿起一隻艾拉未曾注意到的杯子，喝了一口，之後來到她身邊，遭給她。艾拉想都沒想就喝了一小口，然後又一口，盡管那東西味道濃烈、有麝香味，令人不快。在話語般的鼓點的鼓勵下。她很快就感覺到了那東西的效力。
屏風後麵跳動的火苗使畫在屏風上的動物仿佛動了起來。她被迷惑住了，把全部的精神都放在那上麵，人們唱歌的聲音在她聽來極其遙遠.一個嬰兒在哭叫，可是這聲音似乎是從另一個世界傳來的，因為她已經完全被屏風上的動物那奇特的、跳躍性的動作所吸引了。它們看來像是活的，鼓樂聲使她仿佛看到了奔騰的馬蹄、咆哮的小牛以及長鳴著的猛獁.忽然，眼前變得不再黑暗了。相反，朦朧的陽光照耀在白雪覆蓋的平原l：
一小群北極麝牛擠在一處，暴風雪在它們周圍盤旋。當她向下沉落的時候，她覺得自己並不孤單，馬穆特同她在一起。景物變了。風暴過去了，但是被風吹起的轉動的雪團如鬼怪幽靈般在整個草原上哀號。她同馬穆特離開那荒涼的虛無。這時，她注意到有幾隻北美野牛淡泊地站在一個狹窄山穀的背風麵，試圖避開狂風的襲擊。她向前奔跑，沿著那陡峭幽深的河穀向前猛衝。她們順著一條支流向前麵一個有陡峭岩壁的狹穀走去，她看見了從那條季節河幹燥的河床邊向上去的一條熟悉的小徑。
隨後，她發現自己在一一個黑暗的地方，俯看著一小堆火以及圍在一個屏風周圍的人們。她聽見低沉的、持續的聲音。當她閃動眼瞼。看到模糊的麵孔時，她看見妮茲，塔魯特和喬達拉正帶著焦慮的表情俯看著她。
“你沒事兒吧”喬達拉問道。他說的是蘭紮達尼語。
n“是的。是的，我沒事兒，喬達拉。出了什麽事我在哪兒?”“這我得問你。”
“你感覺怎麽樣?”妮茲問，“馬穆特總喜歡喝這種茶。”
“我很好。”
她說著，坐起身來，端起茶杯。她確實感覺不錯。有點兒疲勞，還有點兒頭暈。不過不算壞。
“我想，對你來說。這次不算可怕，艾拉，”
馬穆特向她走來.艾拉笑了。“不，我沒嚇著，可咱們做什麽了?”“我們搜尋了。我認為你是個搜尋者.那就是你成為猛獁火塘女兒的原因。”
他說。“你還有別的天賦，艾拉，但你需要訓練。”
他見她皺眉頭，接著說：“現在別擔心.以後有時間仔細想。”
塔魯特給艾拉和另外幾個人又倒了些他釀的酒，而馬穆特給大家講述他們的搜尋，他們去的地方，以及找到的東西。她把酒一口吞下去一一它好像不那麽難喝一一然後盡量去聽，可那酒很快就上了頭。她的頭腦有些發飄，她注意到狄琪和托奈克還在演奏他們的樂器，可是那曲調非常有節奏，非常誘人，使得她想同它們一起移動.這使她想起丫部落的婦女舞，她發現自己很難集中注意力聽馬穆特講話.她覺得有入注視著自己，便向四周望去.她看到雷奈克正在狐狸火塘附近盯著她。他沖她笑笑，她也向他笑笑.忽然，塔魯特又往她的杯裏倒滿了酒。雷奈克走過來，拿著杯子要酒;塔魯特給了他，然後又去討論。
‘你對這個沒興趣，是吧?咱們去那邊吧，狄琪和托奈克正在玩。"
雷奈克側過身來，在她耳邊小聲說。
“我不這麽想。他們正談論打獵的事，”
艾拉又回到那個認真的討論，可是她錯過了許多，不知道他們講到哪兒了，而他們也沒在意她是否在聽。
“你什麽也不會錯過的。以後他們會給咱們從頭到尾說一遍的。你聽，”
他停下來，讓她聽從火塘的另一側傳來的有節奏的音樂聲。
“難道不想看看托奈克是怎麽做的嗎?他確實很棒。”
艾拉朝音樂的方向傾過身去，被那有節奏的打擊聲吸引住了。她掃丁一眼正在製訂計劃的人群，然後看著雷奈克。露出一個燦爛的笑容一“是的，我寧願看托奈克!”她說著，感到很快樂.當他們站起來時，就站在她身邊的雷奈克製止她.“你必須停止微笑，艾拉，”
他用既嚴肅又認真的語氣說。
“為什麽?”她關切地問。她停止了微笑，不知道自己做錯了什麽事。
“因為你笑的時候太可愛了，你讓我喘不過氣來，”
雷奈克每個字都是認真的，不過他又接著說，“要是我喘不過氣來，怎麽能跟你一塊兒走呢?”聽了他的奉承，艾拉又笑了。當然，這是開玩笑，她想。雖然她不能完全肯定他是在開玩笑。他們朝猛獁火塘的新門口走去。
當他們接近的時候，喬達拉注視著他們。他一直在一邊等著她.一邊欣賞那節奏的音樂，可他不喜歡看到艾拉和雷奈克一起向奏樂者走去.他感到嫉妒正從喉嚨裏升起，.種野性的衝動使他想要衝過去，同那個竟敢向他所愛的女人獻殷勤的傢夥拚個高低.然而雷奈克，雖然相貌與眾不同，卻還是馬穆塔，而且屬於獅營。喬達拉不過是個客人。他們會支持自己人，而他隻是孤身一人.他盡量用理性克製自己。雷奈克和艾拉不過是在一塊兒走走，他怎麽能對此表示抗議呢?從一開始+他對她被收留這件事的感情就很複雜。他想要她屬於某一群人.因為她願意如此，而且，他也承認，這樣她更容易為他的族人所接受。他已經看到在他們交換禮物的時候她是那麽幸福，而他也為她高興，但他感到自己距此很遙遠，也比以往更加擔心她可能不想離開。他不知道自己究竟是不是也應該同意被收留。
屏風後麵跳動的火苗使畫在屏風上的動物仿佛動了起來。她被迷惑住了，把全部的精神都放在那上麵，人們唱歌的聲音在她聽來極其遙遠.一個嬰兒在哭叫，可是這聲音似乎是從另一個世界傳來的，因為她已經完全被屏風上的動物那奇特的、跳躍性的動作所吸引了。它們看來像是活的，鼓樂聲使她仿佛看到了奔騰的馬蹄、咆哮的小牛以及長鳴著的猛獁.忽然，眼前變得不再黑暗了。相反，朦朧的陽光照耀在白雪覆蓋的平原l：
一小群北極麝牛擠在一處，暴風雪在它們周圍盤旋。當她向下沉落的時候，她覺得自己並不孤單，馬穆特同她在一起。景物變了。風暴過去了，但是被風吹起的轉動的雪團如鬼怪幽靈般在整個草原上哀號。她同馬穆特離開那荒涼的虛無。這時，她注意到有幾隻北美野牛淡泊地站在一個狹窄山穀的背風麵，試圖避開狂風的襲擊。她向前奔跑，沿著那陡峭幽深的河穀向前猛衝。她們順著一條支流向前麵一個有陡峭岩壁的狹穀走去，她看見了從那條季節河幹燥的河床邊向上去的一條熟悉的小徑。
隨後，她發現自己在一一個黑暗的地方，俯看著一小堆火以及圍在一個屏風周圍的人們。她聽見低沉的、持續的聲音。當她閃動眼瞼。看到模糊的麵孔時，她看見妮茲，塔魯特和喬達拉正帶著焦慮的表情俯看著她。
“你沒事兒吧”喬達拉問道。他說的是蘭紮達尼語。
n“是的。是的，我沒事兒，喬達拉。出了什麽事我在哪兒?”“這我得問你。”
“你感覺怎麽樣?”妮茲問，“馬穆特總喜歡喝這種茶。”
“我很好。”
她說著，坐起身來，端起茶杯。她確實感覺不錯。有點兒疲勞，還有點兒頭暈。不過不算壞。
“我想，對你來說。這次不算可怕，艾拉，”
馬穆特向她走來.艾拉笑了。“不，我沒嚇著，可咱們做什麽了?”“我們搜尋了。我認為你是個搜尋者.那就是你成為猛獁火塘女兒的原因。”
他說。“你還有別的天賦，艾拉，但你需要訓練。”
他見她皺眉頭，接著說：“現在別擔心.以後有時間仔細想。”
塔魯特給艾拉和另外幾個人又倒了些他釀的酒，而馬穆特給大家講述他們的搜尋，他們去的地方，以及找到的東西。她把酒一口吞下去一一它好像不那麽難喝一一然後盡量去聽，可那酒很快就上了頭。她的頭腦有些發飄，她注意到狄琪和托奈克還在演奏他們的樂器，可是那曲調非常有節奏，非常誘人，使得她想同它們一起移動.這使她想起丫部落的婦女舞，她發現自己很難集中注意力聽馬穆特講話.她覺得有入注視著自己，便向四周望去.她看到雷奈克正在狐狸火塘附近盯著她。他沖她笑笑，她也向他笑笑.忽然，塔魯特又往她的杯裏倒滿了酒。雷奈克走過來，拿著杯子要酒;塔魯特給了他，然後又去討論。
‘你對這個沒興趣，是吧?咱們去那邊吧，狄琪和托奈克正在玩。"
雷奈克側過身來，在她耳邊小聲說。
“我不這麽想。他們正談論打獵的事，”
艾拉又回到那個認真的討論，可是她錯過了許多，不知道他們講到哪兒了，而他們也沒在意她是否在聽。
“你什麽也不會錯過的。以後他們會給咱們從頭到尾說一遍的。你聽，”
他停下來，讓她聽從火塘的另一側傳來的有節奏的音樂聲。
“難道不想看看托奈克是怎麽做的嗎?他確實很棒。”
艾拉朝音樂的方向傾過身去，被那有節奏的打擊聲吸引住了。她掃丁一眼正在製訂計劃的人群，然後看著雷奈克。露出一個燦爛的笑容一“是的，我寧願看托奈克!”她說著，感到很快樂.當他們站起來時，就站在她身邊的雷奈克製止她.“你必須停止微笑，艾拉，”
他用既嚴肅又認真的語氣說。
“為什麽?”她關切地問。她停止了微笑，不知道自己做錯了什麽事。
“因為你笑的時候太可愛了，你讓我喘不過氣來，”
雷奈克每個字都是認真的，不過他又接著說，“要是我喘不過氣來，怎麽能跟你一塊兒走呢?”聽了他的奉承，艾拉又笑了。當然，這是開玩笑，她想。雖然她不能完全肯定他是在開玩笑。他們朝猛獁火塘的新門口走去。
當他們接近的時候，喬達拉注視著他們。他一直在一邊等著她.一邊欣賞那節奏的音樂，可他不喜歡看到艾拉和雷奈克一起向奏樂者走去.他感到嫉妒正從喉嚨裏升起，.種野性的衝動使他想要衝過去，同那個竟敢向他所愛的女人獻殷勤的傢夥拚個高低.然而雷奈克，雖然相貌與眾不同，卻還是馬穆塔，而且屬於獅營。喬達拉不過是個客人。他們會支持自己人，而他隻是孤身一人.他盡量用理性克製自己。雷奈克和艾拉不過是在一塊兒走走，他怎麽能對此表示抗議呢?從一開始+他對她被收留這件事的感情就很複雜。他想要她屬於某一群人.因為她願意如此，而且，他也承認，這樣她更容易為他的族人所接受。他已經看到在他們交換禮物的時候她是那麽幸福，而他也為她高興，但他感到自己距此很遙遠，也比以往更加擔心她可能不想離開。他不知道自己究竟是不是也應該同意被收留。