“嗯……”
塔魯特猶豫一下。先為妮茲不在他身邊有些吃驚，然後又責怪自己期望她這樣，他笑著說：“你能告訴我怎樣作的嗎，艾拉?”“可以，”
她說，“我會的。”
他看上去很高興。“如果我要做苞紮酒，我應該有第二天早上用的解藥。”
艾拉笑了。盡管體型那麽龐大，紅髮的頭人有些很惹人喜歡的地方.她毫不懷疑。如果被激怒，他可能很嚇人，他既強壯又靈巧敏捷，而且當然不乏智慧，但他也有溫柔的一麵.他盡量壓製憤怒，雖然他並不反感犧牲別人逗笑話，但同樣經常地笑自己的缺點。他真正關心地處理人際關係的問題，這種感情超越到自己的營地之外。
突然高高的號哭聲把每個人的注意力轉移到河那邊，艾拉瞧了第一眼就馬上向坡下跑去，好幾個人跟在後麵.妮茲正跪在一個小傢夥旁邊，痛苦地號哭，圖麗站在她身邊，麵容憂慮，不知所措。艾拉過來時，看見萊達格失去丫知覺。
“妮茲?”艾拉說，她的表情在問她出了什麽事。
“我們正往坡上走，”
妮茲解釋說.“他開始呼吸困難，我決定還是抱著他，可我放下水袋時，聽見他痛苦地叫，我抬頭一看，他就這樣躺著了。”
艾拉彎下腰仔細檢查萊達格，把她的手，然後是耳朵，放在他前胸上，感覺他下頜附近的頸部，她神情緊張地看看圖麗，然後轉向女頭人.“圖麗。把萊達格抱回屋去，放在猛獁屋區，快點!”她命令道。
艾拉跑在前麵。迅速通過拱門。她衝到她床腳下的床榻部分，在她的東西裏使勁地翻，直到找到一個奇怪的由整個水獺皮製成的袋子。她把裏麵的東西倒在床上，在裏麵一堆堆的小包中查找著，看袋子的形狀，係在口部的帶子的顏色和型號，還有打結的數量和方式。
她頭腦在快速運轉，是他的心髒，我知道問題在他的心髒，聽上去不對勁兒.我該怎麽辦我對心髒了解不多，布侖的部族裏沒人有心髒問題。我必須能想起伊紮跟我說的話，還有部族會議上另外那個女醫者，她部族裏有兩個人心髒不好，伊紮總是說先想想究竟哪裏有毛病。他蒼白、浮腫、呼吸困難，很痛苦，他脈搏微弱，心髒一定跳得很快很激烈。最好用什麽呢?也許是曼陀羅?我想不是。
蒜藜蘆怎麽樣?顛茄?天仙子?毛地黃?毛地黃……毛地黃葉子.它力量太強。會要他的命，但沒有足夠強的東西讓他恢復心髒功能，他就會死.那麽。該用多少呢?該煮還是泡唉.我能記住伊紮的作法就好了。我的毛地黃在哪兒?一點也沒有嗎?“艾拉，出什麽事了?”她抬頭看見馬穆特在她身邊。
“是萊達格……他的心髒，他們把他帶來，我在找……植物，很高的莖……花垂下來……裏麵有紫的，紅的點，下麵有大葉子，感覺像毛皮，使心髒……跳動，你明白嗎?”艾拉為詞彙量缺乏而感到交流受到阻礙，但她說得比想得更清楚些。
“當然，指頂花，毛地黃是另一個名字。那是很強的……”
馬穆特看艾拉閉上眼睛.深吸了一口氣……“是的，但是有必要，必須想，多少……包在這兒!伊紮說，總耍帶著.”這時圖麗抱著小孩進來了，艾拉從床上拿過一張毛皮，放在火邊的地上，指示那女人把他放在上麵.妮茲緊靠在她身後，其他人都聚在周圍。
“妮茲，脫掉鬥篷，打開衣服。塔魯特，人太多了，讓開點地方.”艾拉甚至沒意識到自己在發布命令，她打開手裏的皮口袋。聞一聞裏麵的氣味，抬頭看看老聖者，很焦急，然後看丁一眼失去知覺的孩子。臉色嚴肅下來，果斷地說：“馬穆特，不用大火，拉蒂，拿出做菜的石頭來。還有一碗水，喝水的杯子.”妮茲鬆開他的衣服時候，艾拉又把一些毛皮放在他腦後，把頭墊起來，塔魯特讓營地的人向後站，給萊達格多留點空氣，也給艾拉多點空間工作。拉蒂正忙著給馬穆特生起的火添燃料，盡量讓石頭熱得快一點。
艾拉測了萊達格的脈搏，他的脈搏很難找到，她把耳朵貼到他胸前，他呼吸聲低沉而沙啞。他需要幫助。她讓他頭向後仰，使氣流暢通，然後把嘴貼到他嘴上，把她的氣呼到他肺裏，就像她對努韋作的一樣.馬穆特仔細看了她一會兒，她似乎太年輕，不可能有多麽高超的醫治技術，而且當然有過一段猶豫不決的時刻，但那已經過去了，現在她很鎮定，精力集中在那孩子身上，滿懷信心地輕聲發布指示.他自己點點頭，然後坐到猛獁頭骨後麵，開始奏起有節拍的調子，同時伴隨著低聲的吟唱，很奇怪地是，這對艾拉的緊張感有種放鬆作用。治病的吟唱很快被營地裏其他人接了上來，這減輕了他們的壓力，使他們覺得在共同作一件善事.托奈克和狄琪奏起自己的樂器，加了進來，接著雷奈克拿著象牙製的能出響聲的環圈出現了。鼓聲，吟唱聲和環圈的響聲不是很大或很強烈。但卻是輕柔的，安詳而寧靜.最後水開了，艾拉拿出一定量的幹毛地黃倒在手掌上，又把它灑在碗裏沸騰的水上，然後等著它泡開，盡量保持鎮定，直到顏色和直覺告訴她到時候了。她把一些液體從做飯的碗裏倒進杯裏，接著把萊達格的頭抱在懷裏，眼睛閉了一會兒。這不是可以隨便使用的藥，服用錯誤會導致他死亡，而且每個植物葉子的力量還不一樣。
塔魯特猶豫一下。先為妮茲不在他身邊有些吃驚，然後又責怪自己期望她這樣，他笑著說：“你能告訴我怎樣作的嗎，艾拉?”“可以，”
她說，“我會的。”
他看上去很高興。“如果我要做苞紮酒，我應該有第二天早上用的解藥。”
艾拉笑了。盡管體型那麽龐大，紅髮的頭人有些很惹人喜歡的地方.她毫不懷疑。如果被激怒，他可能很嚇人，他既強壯又靈巧敏捷，而且當然不乏智慧，但他也有溫柔的一麵.他盡量壓製憤怒，雖然他並不反感犧牲別人逗笑話，但同樣經常地笑自己的缺點。他真正關心地處理人際關係的問題，這種感情超越到自己的營地之外。
突然高高的號哭聲把每個人的注意力轉移到河那邊，艾拉瞧了第一眼就馬上向坡下跑去，好幾個人跟在後麵.妮茲正跪在一個小傢夥旁邊，痛苦地號哭，圖麗站在她身邊，麵容憂慮，不知所措。艾拉過來時，看見萊達格失去丫知覺。
“妮茲?”艾拉說，她的表情在問她出了什麽事。
“我們正往坡上走，”
妮茲解釋說.“他開始呼吸困難，我決定還是抱著他，可我放下水袋時，聽見他痛苦地叫，我抬頭一看，他就這樣躺著了。”
艾拉彎下腰仔細檢查萊達格，把她的手，然後是耳朵，放在他前胸上，感覺他下頜附近的頸部，她神情緊張地看看圖麗，然後轉向女頭人.“圖麗。把萊達格抱回屋去，放在猛獁屋區，快點!”她命令道。
艾拉跑在前麵。迅速通過拱門。她衝到她床腳下的床榻部分，在她的東西裏使勁地翻，直到找到一個奇怪的由整個水獺皮製成的袋子。她把裏麵的東西倒在床上，在裏麵一堆堆的小包中查找著，看袋子的形狀，係在口部的帶子的顏色和型號，還有打結的數量和方式。
她頭腦在快速運轉，是他的心髒，我知道問題在他的心髒，聽上去不對勁兒.我該怎麽辦我對心髒了解不多，布侖的部族裏沒人有心髒問題。我必須能想起伊紮跟我說的話，還有部族會議上另外那個女醫者，她部族裏有兩個人心髒不好，伊紮總是說先想想究竟哪裏有毛病。他蒼白、浮腫、呼吸困難，很痛苦，他脈搏微弱，心髒一定跳得很快很激烈。最好用什麽呢?也許是曼陀羅?我想不是。
蒜藜蘆怎麽樣?顛茄?天仙子?毛地黃?毛地黃……毛地黃葉子.它力量太強。會要他的命，但沒有足夠強的東西讓他恢復心髒功能，他就會死.那麽。該用多少呢?該煮還是泡唉.我能記住伊紮的作法就好了。我的毛地黃在哪兒?一點也沒有嗎?“艾拉，出什麽事了?”她抬頭看見馬穆特在她身邊。
“是萊達格……他的心髒，他們把他帶來，我在找……植物，很高的莖……花垂下來……裏麵有紫的，紅的點，下麵有大葉子，感覺像毛皮，使心髒……跳動，你明白嗎?”艾拉為詞彙量缺乏而感到交流受到阻礙，但她說得比想得更清楚些。
“當然，指頂花，毛地黃是另一個名字。那是很強的……”
馬穆特看艾拉閉上眼睛.深吸了一口氣……“是的，但是有必要，必須想，多少……包在這兒!伊紮說，總耍帶著.”這時圖麗抱著小孩進來了，艾拉從床上拿過一張毛皮，放在火邊的地上，指示那女人把他放在上麵.妮茲緊靠在她身後，其他人都聚在周圍。
“妮茲，脫掉鬥篷，打開衣服。塔魯特，人太多了，讓開點地方.”艾拉甚至沒意識到自己在發布命令，她打開手裏的皮口袋。聞一聞裏麵的氣味，抬頭看看老聖者，很焦急，然後看丁一眼失去知覺的孩子。臉色嚴肅下來，果斷地說：“馬穆特，不用大火，拉蒂，拿出做菜的石頭來。還有一碗水，喝水的杯子.”妮茲鬆開他的衣服時候，艾拉又把一些毛皮放在他腦後，把頭墊起來，塔魯特讓營地的人向後站，給萊達格多留點空氣，也給艾拉多點空間工作。拉蒂正忙著給馬穆特生起的火添燃料，盡量讓石頭熱得快一點。
艾拉測了萊達格的脈搏，他的脈搏很難找到，她把耳朵貼到他胸前，他呼吸聲低沉而沙啞。他需要幫助。她讓他頭向後仰，使氣流暢通，然後把嘴貼到他嘴上，把她的氣呼到他肺裏，就像她對努韋作的一樣.馬穆特仔細看了她一會兒，她似乎太年輕，不可能有多麽高超的醫治技術，而且當然有過一段猶豫不決的時刻，但那已經過去了，現在她很鎮定，精力集中在那孩子身上，滿懷信心地輕聲發布指示.他自己點點頭，然後坐到猛獁頭骨後麵，開始奏起有節拍的調子，同時伴隨著低聲的吟唱，很奇怪地是，這對艾拉的緊張感有種放鬆作用。治病的吟唱很快被營地裏其他人接了上來，這減輕了他們的壓力，使他們覺得在共同作一件善事.托奈克和狄琪奏起自己的樂器，加了進來，接著雷奈克拿著象牙製的能出響聲的環圈出現了。鼓聲，吟唱聲和環圈的響聲不是很大或很強烈。但卻是輕柔的，安詳而寧靜.最後水開了，艾拉拿出一定量的幹毛地黃倒在手掌上，又把它灑在碗裏沸騰的水上，然後等著它泡開，盡量保持鎮定，直到顏色和直覺告訴她到時候了。她把一些液體從做飯的碗裏倒進杯裏，接著把萊達格的頭抱在懷裏，眼睛閉了一會兒。這不是可以隨便使用的藥，服用錯誤會導致他死亡，而且每個植物葉子的力量還不一樣。