他喜歡大搖大擺地在人前走過，腰帶上懸著一根彈石帶——其實夏天時，他身上除此而外就隻有一個護身符——手裏拿著一支槍，以此來引起人們注意。格雷夫也有這兩樣武器。這一對男孩給部落人帶來歡樂，常常議論說兩個小孩如何地討人喜歡。他們將來的作用也就早有定論。杜爾克發現成人們允許他對小女孩專橫地施號發令，但對成年婦女應和靄和寬容一點，他也毫不猶豫地在允許的範圍內差遣她們——隻有他的母親例外。
杜爾克知道他的母親是與眾不同的。隻有她能與他一起哈哈大笑，隻有她與他玩著發音的遊戲，隻有她有著一頭他愛撫摸的柔軟金色的秀髮。他已記不得她曾經給他哺乳，但是。他不喜歡與別人一起睡覺。他知道她是一個婦女，因為她交談時做著與別的婦女相同的手勢和姿態。但是，她比任何男人都長得高，而且她會打獵。他並不確切知道什麽是打獵，除了知道隻有男人才打獵——還有他的母親。她不屬於哪一類人;她既是婦女又不是婦女，既是男人又不是男人。她是獨特的人。他開始叫她，但用發聲代替名字叫她，看來最適合她不過了。她是ma—ma;媽媽，是他崇拜的金髮女神，是不允許差遣的。
514
艾拉把小型彈石帶放在他的手中，用她兩手把著試圖教他如何使甩。佐格早已這樣做過，他開始有著印象，然後她從自己的腰帶上取下她的彈石帶，拾來幾塊石子，投射鄰近的目標。她把小石子放在大圓石上，用彈石擊中，杜爾克覺得很好玩。他蹣跚地拾來許多石子，要她再做給他看。過了一會兒，他失去興趣。她又返回去採集植物，杜爾克跟在後麵。他們發現長著懸鉤子的樹，於是停下來采懸鉤子吃。
“我的髒兒子，你身上發粘了。”
艾拉做著手勢，對著他臉上和雙手沾滿紅色的果汁和圓圓的肚子大聲笑著。她把他兩手提起.挾在她的腋下，帶到小溪裏去洗澡。然後，她找到一張大的葉子，摺成漏鬥形狀，到小溪裏舀水給杜爾克喝。杜爾克張口打著哈欠，揉揉眼睛。她把一塊背負鬥篷攤在一棵大櫟樹樹蔭下的地上，讓他躺在她的身邊，直到進入夢鄉。
在這靜悄悄的夏日下午，艾拉背靠著樹幹坐在樹下，眼看著蝴蝶輕快地飛過，將兩個翅膀貼在背後停在樹枝上;小蟲以毫不停歇的勁頭髮出吱吱聲;聽到枝頭的小鳥喊嘁喳喳地奏著交響樂。她的思想又回到早展發生的事情。她想，我希望尤芭能快樂地和伏恩過活，我希望他能待她好。自從她走後，火塘裏空蕩蕩地，雖然她走得不遠。這是不一樣的。她現在將要為她的配偶備餐，並在她隔離結束後與他一起睡覺.我希望她很快有一個要孩，這將會使她快樂。
但是，我今後將怎麽樣?那邊的部落至今沒有來人傳達關於我的消息。可能是他們找不到我們的山洞吧!我想他們終究會對我無意。這使我很高興。我也不願配一個我素來不相識的男人。我甚至不願配給一個認識的男人，他們全都不要我。我長得太高;甚至德路蓋也剛剛夠上我的下巴。伊紮常常擔心我是不是能停止長高。我開始懷疑我自己。勃勞德最恨我的高個子。他不能容忍一個婦女比他高。但是，自從家族大會回來後，他全然不再打擾我了。為什麽每次當他的目光瞧著我時，總使我害怕得發抖?
布侖老啦。愛菠拉為他最近肌肉酸痛和關節僵硬弄到了藥。他
51 5
不久將把首領職位讓給勃勞德。我已知道，古夫也將當上莫格烏。他近來經常在演習宗教儀式。自從那次我偷看他們以後，我想克萊伯不再想把莫格烏當下去了。為什麽那天夜間我進入洞內去呢?我全然記不起來我是怎麽到達那邊的。我真後悔不該前去參加家族大會。如果我沒有去，至少能讓伊紮再多活幾年。我去後想念她想得要死，但是我仍沒有找到一個配偶，雖然，杜爾克找到了一個。
真令人奇怪怎麽會讓尤拉活下來的，幾乎是為了當杜爾克的配偶才生的。奧達說起外族的男人們。他們是怎麽樣的人呢?伊紮說我是出生於他們的;為什麽我再也記不起來7我真正的母親現在怎麽啦?還有她的配偶呢?我有沒有同胞兄弟姐妹?艾拉在她心口凹處感到輕微的不自在一一不是噁心;準確地說有一陣不舒服的感覺。忽然，她想起伊紮臨死夜間所說的話。覺得頭皮毛髮豎起。艾拉盡力把這種思想排除開去;想到伊紮的去世太使人傷心了。
伊紮要我離開這個部落!她說我不是家族人，而出生於外族。告訴我去尋找我自己人，尋找我自己的配偶。她說如果我留在這個部落裏，勃勞德會找機會傷害我。北方，她說他們生活在北方，過了半島在大陸的北方。
我怎麽能離開這個部落呢?這是我的家。我不能離開克萊伯，還有杜爾克需要我。如果我找不到外族人怎麽辦呢?還有如果我找到了，他們不一定會要我。沒有人要我這個醜女人的。即使我找到了幾個外族人，誰知道我能不能找到一個配偶。
克萊伯也老啦。如果萬一他去世了，我會遭受什麽樣的命運呢?那時誰來供應我衣食?我甚至不能和杜爾克一起生活，會有人娶我去。但是誰呢?勃勞德，他將要當上首領;如果沒有其他人要我，他會要我。如果我必須同勃勞德一起生活，我將怎麽辦呢?他不會真正要我的，他知道我恨同他幹那件事。他就為了我恨那件事他才偏要幹。我受不了和勃勞德一起生活，我寧可與一個別的部落不相識的人一起生活總比與勃勞德一起生活強，但是他們不要我。
杜爾克知道他的母親是與眾不同的。隻有她能與他一起哈哈大笑，隻有她與他玩著發音的遊戲，隻有她有著一頭他愛撫摸的柔軟金色的秀髮。他已記不得她曾經給他哺乳，但是。他不喜歡與別人一起睡覺。他知道她是一個婦女，因為她交談時做著與別的婦女相同的手勢和姿態。但是，她比任何男人都長得高，而且她會打獵。他並不確切知道什麽是打獵，除了知道隻有男人才打獵——還有他的母親。她不屬於哪一類人;她既是婦女又不是婦女，既是男人又不是男人。她是獨特的人。他開始叫她，但用發聲代替名字叫她，看來最適合她不過了。她是ma—ma;媽媽，是他崇拜的金髮女神，是不允許差遣的。
514
艾拉把小型彈石帶放在他的手中，用她兩手把著試圖教他如何使甩。佐格早已這樣做過，他開始有著印象，然後她從自己的腰帶上取下她的彈石帶，拾來幾塊石子，投射鄰近的目標。她把小石子放在大圓石上，用彈石擊中，杜爾克覺得很好玩。他蹣跚地拾來許多石子，要她再做給他看。過了一會兒，他失去興趣。她又返回去採集植物，杜爾克跟在後麵。他們發現長著懸鉤子的樹，於是停下來采懸鉤子吃。
“我的髒兒子，你身上發粘了。”
艾拉做著手勢，對著他臉上和雙手沾滿紅色的果汁和圓圓的肚子大聲笑著。她把他兩手提起.挾在她的腋下，帶到小溪裏去洗澡。然後，她找到一張大的葉子，摺成漏鬥形狀，到小溪裏舀水給杜爾克喝。杜爾克張口打著哈欠，揉揉眼睛。她把一塊背負鬥篷攤在一棵大櫟樹樹蔭下的地上，讓他躺在她的身邊，直到進入夢鄉。
在這靜悄悄的夏日下午，艾拉背靠著樹幹坐在樹下，眼看著蝴蝶輕快地飛過，將兩個翅膀貼在背後停在樹枝上;小蟲以毫不停歇的勁頭髮出吱吱聲;聽到枝頭的小鳥喊嘁喳喳地奏著交響樂。她的思想又回到早展發生的事情。她想，我希望尤芭能快樂地和伏恩過活，我希望他能待她好。自從她走後，火塘裏空蕩蕩地，雖然她走得不遠。這是不一樣的。她現在將要為她的配偶備餐，並在她隔離結束後與他一起睡覺.我希望她很快有一個要孩，這將會使她快樂。
但是，我今後將怎麽樣?那邊的部落至今沒有來人傳達關於我的消息。可能是他們找不到我們的山洞吧!我想他們終究會對我無意。這使我很高興。我也不願配一個我素來不相識的男人。我甚至不願配給一個認識的男人，他們全都不要我。我長得太高;甚至德路蓋也剛剛夠上我的下巴。伊紮常常擔心我是不是能停止長高。我開始懷疑我自己。勃勞德最恨我的高個子。他不能容忍一個婦女比他高。但是，自從家族大會回來後，他全然不再打擾我了。為什麽每次當他的目光瞧著我時，總使我害怕得發抖?
布侖老啦。愛菠拉為他最近肌肉酸痛和關節僵硬弄到了藥。他
51 5
不久將把首領職位讓給勃勞德。我已知道，古夫也將當上莫格烏。他近來經常在演習宗教儀式。自從那次我偷看他們以後，我想克萊伯不再想把莫格烏當下去了。為什麽那天夜間我進入洞內去呢?我全然記不起來我是怎麽到達那邊的。我真後悔不該前去參加家族大會。如果我沒有去，至少能讓伊紮再多活幾年。我去後想念她想得要死，但是我仍沒有找到一個配偶，雖然，杜爾克找到了一個。
真令人奇怪怎麽會讓尤拉活下來的，幾乎是為了當杜爾克的配偶才生的。奧達說起外族的男人們。他們是怎麽樣的人呢?伊紮說我是出生於他們的;為什麽我再也記不起來7我真正的母親現在怎麽啦?還有她的配偶呢?我有沒有同胞兄弟姐妹?艾拉在她心口凹處感到輕微的不自在一一不是噁心;準確地說有一陣不舒服的感覺。忽然，她想起伊紮臨死夜間所說的話。覺得頭皮毛髮豎起。艾拉盡力把這種思想排除開去;想到伊紮的去世太使人傷心了。
伊紮要我離開這個部落!她說我不是家族人，而出生於外族。告訴我去尋找我自己人，尋找我自己的配偶。她說如果我留在這個部落裏，勃勞德會找機會傷害我。北方，她說他們生活在北方，過了半島在大陸的北方。
我怎麽能離開這個部落呢?這是我的家。我不能離開克萊伯，還有杜爾克需要我。如果我找不到外族人怎麽辦呢?還有如果我找到了，他們不一定會要我。沒有人要我這個醜女人的。即使我找到了幾個外族人，誰知道我能不能找到一個配偶。
克萊伯也老啦。如果萬一他去世了，我會遭受什麽樣的命運呢?那時誰來供應我衣食?我甚至不能和杜爾克一起生活，會有人娶我去。但是誰呢?勃勞德，他將要當上首領;如果沒有其他人要我，他會要我。如果我必須同勃勞德一起生活，我將怎麽辦呢?他不會真正要我的，他知道我恨同他幹那件事。他就為了我恨那件事他才偏要幹。我受不了和勃勞德一起生活，我寧可與一個別的部落不相識的人一起生活總比與勃勞德一起生活強，但是他們不要我。