“不，我不能另做一個。這不是一般的碗。這是伊紮的碗，是她從她母親處繼承來的碗。”
475
“母親的碗?母親用於宗教祭祀的碗?”
尤芭問，她的臉似乎被突然打擊一下。
這個幹透而脆性的木質古物經過無敬代的使用已完全失去韌性。它產生頭髮絲般的裂縫，在白色的塗麵下不易被人察覺。當從艾拉的手裏掉落在洞內硬石地麵上時，所造成的震動就足以使裂縫處破裂.將碗碎成兩半。
艾拉從山洞裏跑出來時，她沒有注意到克萊伯抬頭看著她。這個令人崇敬的木碗被打碎的消息，給他思想上久已醞釀的問題提供嚴峻的注釋，終於拿定主意，使問題最終得到歸結。這是極為相宜的。這些草根的魔法不再使用了。我再也不將它用於宗教儀式中，也不再傳授給古夫。它將失傳。將來沒有人知道曾經使用過，整個家族將永遠忘了它。這位年老的跛子沉重地靠在他的手杖上，並站了起來，感到他的全身關節隱隱作痛。我坐在寒冷的山洞小室內也坐夠了;正該由古夫接過班。他正年輕，接任這個職務正合適，而我太老了。如果我加意培養，他準能在一兩年內接任。他能勝任。天知道我還能活多久呢?
布侖留意到這位老巫師的明顯變化。他想，大莫格烏的精力衰退是經過緊張、興奮後的自然減退，特別這次家族大會是他能參加的最後‘次。布侖擔心他如何能經受得住回程旅途的勞頓，並肯定會拖延步行返回山洞的日子。布侖決定帶領他的獵人們進行最後一次的掠奪性狩獵，將獵得的新鮮肉與主人部落的儲存食物交換，以備回程旅途中食用。
經過一次成功的狩獵後，布侖匆忙地準備動身回家。少數部落已經離去。大會慶典業已過去，他的心牽掛他自己的山洞和留守的人。但是他的精神狀態極好，對他地位的挑戰從來沒有超過這次大會，而獲得的勝利也遠比歷次大會更為令人振奮。他對自己，對他的部落和對艾拉感到滿意。她是一個優秀的女巫醫;他從來沒有見到過像她一樣優秀的女巫醫。當有人生命處於威脅中，她會忘記一切地前去搶救，這種品質與伊紮有點相像。布侖知道大莫格烏茬說 476
服其他巫師時所起的作用，但是艾拉救出一個年輕獵人的生命，由她自己來證明她是一個夠格的醫藥婦女。那位受傷的獵人將和他的配偶一起留在主人部落裏調養，直到他完全康復到能步行回自己部落時才離開。可能要在這裏過冬。
大莫格烏絕不提起艾拉暗中進入山洞深處偷看一事一一隻有一次例外。當她正在為準備第二天動身離去而整理行裝時，克萊伯拖著腳走進第二洞室。他幾天來一直避不與艾拉見麵，傷透了這位年輕婦女的心，因為她一直關心他。這次他見著她時，停留了很短時間，就轉身要離去。但她馬上衝過去，截住他的去路，並蹲坐在他的腳邊。他低頭看到她垂首踞坐的樣子，費勁地嘆了一口氣，然後用手指敲敲她的肩膀。
她抬頭向上看，為看到他幾天不見竟一下子哀老了許多而感到震驚。他的臉上變形的疤痕和垂下蓋在空洞眼眶上的皮已經皺縮，並深深地隱在他突出的眉脊的蔭影裏。他的灰白色鬍子在他突出的嘴顎上飄拂下來，而他低耐後傾的前額由於頭髮的向後退縮而顯得突出;但是，更使她不安的是，看出他一隻水汪汪深褐色的眼睛，充滿了憂慮。她無意中傷害了他。她殷切地希望能挽救那天夜間因進入山洞深處而聞下的禍。她為克萊伯的身體受折磨而感到傷心，但遠遠使她難過的是察覺到大莫格烏的靈魂的極度痛苦。
“是怎麽會事，艾拉?”
他作著手勢。
“大莫格烏，我——我——”
她張口結舌地說不出話，然後作著手勢說下去……噢，克萊伯。我受不了，看到你這樣難過。我怎麽辦呢?如果你需要的話，我會跑到布侖那裏去。我會做你要求我做的一切事。一定要你告訴我，我該怎麽辦?"
他想：你能做些什麽呢，艾拉?你能改變你自己嗎?你能使時光倒流，挽救你造成的破壞嗎?這個家族將要滅亡;隻有你和你的種族能夠生存下去。我們是一個古老的民族，我們執守我們的傳統，倍奉鬼神和偉大的烏薩斯，但是現在過時了，完結了。是不是大自然的意圖如此安排?可能這不是你，艾拉，而是你的種族，促使我
477
們滅亡。這是不是神的有意安排，將你帶到我們的部落裏來?告訴我?我們所留下的大地，美麗而且富饒，它給我們一切所需，而且供養我們一代一代生活下來。現在該讓位，讓給你們主宰，你們會捨得離開這塊大地嗎?你對此還能做些什麽呢?
“現在.有一件事你能做的，艾拉，”
大莫格烏緩慢地作著手勢，著重每一動作細節。他的眼睛轉向冷峻。“以後不許你再重提那件事。”
他用他的一支好腿盡量地站得高，試一試不用他的手杖而支持他的身體。然後，帶著他自己和他所能聚積的他的種族的驕傲，以拘謹的尊嚴態度轉過身去，走出洞室。
“勃勞德!”
這個年輕男子打著招呼向勃勞德大踏步地走去。布侖部落的婦女們正匆忙地吃完她們的早餐，準備動身離開。男子們抓緊最後機會與其他部落人話別，因為他們在七年內不再容易相見，其中有些人今後不能再見了。他們喋喋不休地絮叨著這次振奮人心的集會的細節，總想拖延一些時間。
475
“母親的碗?母親用於宗教祭祀的碗?”
尤芭問，她的臉似乎被突然打擊一下。
這個幹透而脆性的木質古物經過無敬代的使用已完全失去韌性。它產生頭髮絲般的裂縫，在白色的塗麵下不易被人察覺。當從艾拉的手裏掉落在洞內硬石地麵上時，所造成的震動就足以使裂縫處破裂.將碗碎成兩半。
艾拉從山洞裏跑出來時，她沒有注意到克萊伯抬頭看著她。這個令人崇敬的木碗被打碎的消息，給他思想上久已醞釀的問題提供嚴峻的注釋，終於拿定主意，使問題最終得到歸結。這是極為相宜的。這些草根的魔法不再使用了。我再也不將它用於宗教儀式中，也不再傳授給古夫。它將失傳。將來沒有人知道曾經使用過，整個家族將永遠忘了它。這位年老的跛子沉重地靠在他的手杖上，並站了起來，感到他的全身關節隱隱作痛。我坐在寒冷的山洞小室內也坐夠了;正該由古夫接過班。他正年輕，接任這個職務正合適，而我太老了。如果我加意培養，他準能在一兩年內接任。他能勝任。天知道我還能活多久呢?
布侖留意到這位老巫師的明顯變化。他想，大莫格烏的精力衰退是經過緊張、興奮後的自然減退，特別這次家族大會是他能參加的最後‘次。布侖擔心他如何能經受得住回程旅途的勞頓，並肯定會拖延步行返回山洞的日子。布侖決定帶領他的獵人們進行最後一次的掠奪性狩獵，將獵得的新鮮肉與主人部落的儲存食物交換，以備回程旅途中食用。
經過一次成功的狩獵後，布侖匆忙地準備動身回家。少數部落已經離去。大會慶典業已過去，他的心牽掛他自己的山洞和留守的人。但是他的精神狀態極好，對他地位的挑戰從來沒有超過這次大會，而獲得的勝利也遠比歷次大會更為令人振奮。他對自己，對他的部落和對艾拉感到滿意。她是一個優秀的女巫醫;他從來沒有見到過像她一樣優秀的女巫醫。當有人生命處於威脅中，她會忘記一切地前去搶救，這種品質與伊紮有點相像。布侖知道大莫格烏茬說 476
服其他巫師時所起的作用，但是艾拉救出一個年輕獵人的生命，由她自己來證明她是一個夠格的醫藥婦女。那位受傷的獵人將和他的配偶一起留在主人部落裏調養，直到他完全康復到能步行回自己部落時才離開。可能要在這裏過冬。
大莫格烏絕不提起艾拉暗中進入山洞深處偷看一事一一隻有一次例外。當她正在為準備第二天動身離去而整理行裝時，克萊伯拖著腳走進第二洞室。他幾天來一直避不與艾拉見麵，傷透了這位年輕婦女的心，因為她一直關心他。這次他見著她時，停留了很短時間，就轉身要離去。但她馬上衝過去，截住他的去路，並蹲坐在他的腳邊。他低頭看到她垂首踞坐的樣子，費勁地嘆了一口氣，然後用手指敲敲她的肩膀。
她抬頭向上看，為看到他幾天不見竟一下子哀老了許多而感到震驚。他的臉上變形的疤痕和垂下蓋在空洞眼眶上的皮已經皺縮，並深深地隱在他突出的眉脊的蔭影裏。他的灰白色鬍子在他突出的嘴顎上飄拂下來，而他低耐後傾的前額由於頭髮的向後退縮而顯得突出;但是，更使她不安的是，看出他一隻水汪汪深褐色的眼睛，充滿了憂慮。她無意中傷害了他。她殷切地希望能挽救那天夜間因進入山洞深處而聞下的禍。她為克萊伯的身體受折磨而感到傷心，但遠遠使她難過的是察覺到大莫格烏的靈魂的極度痛苦。
“是怎麽會事，艾拉?”
他作著手勢。
“大莫格烏，我——我——”
她張口結舌地說不出話，然後作著手勢說下去……噢，克萊伯。我受不了，看到你這樣難過。我怎麽辦呢?如果你需要的話，我會跑到布侖那裏去。我會做你要求我做的一切事。一定要你告訴我，我該怎麽辦?"
他想：你能做些什麽呢，艾拉?你能改變你自己嗎?你能使時光倒流，挽救你造成的破壞嗎?這個家族將要滅亡;隻有你和你的種族能夠生存下去。我們是一個古老的民族，我們執守我們的傳統，倍奉鬼神和偉大的烏薩斯，但是現在過時了，完結了。是不是大自然的意圖如此安排?可能這不是你，艾拉，而是你的種族，促使我
477
們滅亡。這是不是神的有意安排，將你帶到我們的部落裏來?告訴我?我們所留下的大地，美麗而且富饒，它給我們一切所需，而且供養我們一代一代生活下來。現在該讓位，讓給你們主宰，你們會捨得離開這塊大地嗎?你對此還能做些什麽呢?
“現在.有一件事你能做的，艾拉，”
大莫格烏緩慢地作著手勢，著重每一動作細節。他的眼睛轉向冷峻。“以後不許你再重提那件事。”
他用他的一支好腿盡量地站得高，試一試不用他的手杖而支持他的身體。然後，帶著他自己和他所能聚積的他的種族的驕傲，以拘謹的尊嚴態度轉過身去，走出洞室。
“勃勞德!”
這個年輕男子打著招呼向勃勞德大踏步地走去。布侖部落的婦女們正匆忙地吃完她們的早餐，準備動身離開。男子們抓緊最後機會與其他部落人話別，因為他們在七年內不再容易相見，其中有些人今後不能再見了。他們喋喋不休地絮叨著這次振奮人心的集會的細節，總想拖延一些時間。