“布倫，這就是艾拉眼中認為完全的男子。這就是為她樹立標準的男子。這個男子是為她喜歡的，現在同她的兒子比一比。看我一眼吧，我的兄弟!我是不是值得活下去?艾拉的兒子哪一點比我差，不值得活下去?”
黎明前，天空才蒙蒙亮，部落開始在山洞外集合。天正下著毛毛細雨，在岩石和樹木表麵上添一層帶反光的薄膜，並在人們的頭髮上和鬍鬚上匯集為小水滴。從霧氣籠罩的山上掛下一綹綹細小的水流，一直流到窪地裏。濃厚的霧氣，使得除附近物體外，朦朧得看不清楚。東邊的山脊，不很清晰地從霧海和隱約可辨的天光中，呈波浪形地湧現出來。
艾拉醒著躺在她的毛皮臥具上，四周是山洞內的漆黑一片。她看著伊紮和尤芭靜悄悄地在火塘裏往火堆撥弄木炭，並燒沸水製備早茶。艾拉的嬰孩緊偎著她，在睡眠中發出吮吸的聲音。她已通宵無眠。她第一次見到伊紮時的喜悅氣氛很快轉換為愁苦、淒涼和絕望。自從艾拉回來後，在克萊伯的火塘界石範圍度過整個_個白天，她們3個女性在互訴衷情中，卻招來火塘外憤怒的目光，導致她們的談話在一開始就被打斷。
401
克萊伯沒有涉足他的火塘，但是，當他離開小洞室去參加布侖召集的男人們會議時，卻瞥見艾拉一眼，他的目光迅速地避開艾拉默默地向他請求的臉色。但是在散會後，她瞧見他溫和水晶般的限裏露出愛護和憐惜的目光。她和伊紮看到克萊伯和布侖在山洞的遠端以謹慎的手勢作了一陣談話之後，克萊伯匆忙進入祭神的小洞裏去。她們兩人互相交換了一下顫抖而知心的目光。布侖已作出決定，克萊伯進去準備他負責的部分。她們兩人就不再見到大巫師了。
伊紮遞給年輕母親一個熟悉的骨杯，這是艾拉多年來自己使用的。骨杯裏有艾拉喝的茶。當艾拉在喝茶時，伊紮默默地坐在她身旁。尤芭走過來靠著她們，但除了她的存在能給予一點安慰外，並不能減少她們多少憂慮。
“差不多每個人都出去了。我們最好還是去吧。”
伊紮作著信號，從年輕婦女手裏接過骨杯。艾拉點點頭。她起身，把她的兒子用攜帶鬥篷包起，然後從床上撿起她的毛皮披身，披在她的肩上。艾拉兩眼飽含的淚水即將奪眶而出，她看看伊紮，看看尤芭，發出痛苦的哭聲，撲向她們兩人。她們3人緊緊地抱在一起。然後，艾拉懷著沉重的心情，拖著步子走出洞口。
她的眼睛看向地麵，看到地上間斷出現的腳跟痕跡、腳趾印和穿著寬鬆的腳蓋踏出的模糊外形。艾拉頓時想起兩年前可怕的感受，那時她跟著克萊伯走出山洞，麵向厄運。她想，這次他一定永久地詛咒我，我是生來該受詛咒的。為什麽我再次受這磨難呢?這次我將到鬼的世界去。我知道一種植物，能使我們兩人昏昏睡去，永遠不會醒來，不再回到這個世界。我很快把這種草藥弄來，我們兩人一同進入另一個世界去吧。
她走到布侖麵前.蹲坐在地上，眼看著熟悉的穿著帶泥腳蓋的雙腳。天色已經大亮，太陽即將升起。她耐心地等待。她想，布侖會著急的。果然，她感到布侖的手指敲敲她的肩膀。她慢慢地抬頭看著布侖的掛著鬍子的臉。布侖不再敘前言。徑直地開始宣判。
“婦人，你蓄意地違抗家族的習俗，你應受到懲罰。”
他嚴峻地
402
作著手勢。艾拉點點頭，這是實情。“艾拉，家族的一名婦女，你受到詛咒。沒有一個人能看見你，沒有一個人能聽見你。你將熬過婦女詛咒1的全部隔離。在下一個月亮和今天相同月亮之前，你不許超越你的供養者火塘的界石一步。”
艾拉注視著首領一副嚴肅的神情，驚異得不敢相信。是婦女詛咒!不是咒死!不是徹底而完全的放逐，而且正常地隔離限定在克萊伯的火塘內。這有什麽關係?整個一個月部落裏的人都不承認她的存在，她仍然有伊紮、尤芭和克萊伯。過了一個月後，她仍然可生活在部落中，像其他婦女一樣。但布侖還沒有講完。
“作為進一步懲罰，在你參加家族大會回來之前.禁止狩獵，也禁止提起狩獵。在樹葉下落之前，你不能自由地到處跑，除非有事派你出去。當你出去採集具有治療魔法的植物時，應告訴我到何處去，並迅速回來。你在離開山洞時必須取得我的同意。並且，你必須告訴我，你所藏匿的小山洞的地址。”
“是的，是的·當然，全部照辦，”
艾拉點頭表示同意。她一下子飄浮在溫暖而欣快的白雲之上，但是首領的下一句話的一開頭卻又像冬天的冰柱刺透她的心髒，使她的興高采烈掉入絕望的洪水之中。
布侖繼續說：“這裏仍然有問題，就是你的畸形的兒子，是他造成你的違抗。你今後絕不允許強迫一個男人——尤其是首領——去做違反他的意誌的事。任何婦女都不準強迫一個男子做事。”
他給出一個信號。艾拉絕望地緊緊抱住嬰孩，眼睛看著布侖所看的方向。她不能讓他們把嬰孩搶走，她不能。她看見大莫格烏從山洞裏拐出來，看到他把熊皮鬥篷甩在一邊，在他的斷殘臂根和腰之間牢牢夾著一個染紅的柳條碗，才使她不輕信的愉快浮上她的麵龐。她躊躇地又向布侖轉過身來，不敢肯定她想到的是否真實。薦奮濺奏赫羅涮：籍群攔鋪挈襟黥揣毫凝融膂塑霸霎
黎明前，天空才蒙蒙亮，部落開始在山洞外集合。天正下著毛毛細雨，在岩石和樹木表麵上添一層帶反光的薄膜，並在人們的頭髮上和鬍鬚上匯集為小水滴。從霧氣籠罩的山上掛下一綹綹細小的水流，一直流到窪地裏。濃厚的霧氣，使得除附近物體外，朦朧得看不清楚。東邊的山脊，不很清晰地從霧海和隱約可辨的天光中，呈波浪形地湧現出來。
艾拉醒著躺在她的毛皮臥具上，四周是山洞內的漆黑一片。她看著伊紮和尤芭靜悄悄地在火塘裏往火堆撥弄木炭，並燒沸水製備早茶。艾拉的嬰孩緊偎著她，在睡眠中發出吮吸的聲音。她已通宵無眠。她第一次見到伊紮時的喜悅氣氛很快轉換為愁苦、淒涼和絕望。自從艾拉回來後，在克萊伯的火塘界石範圍度過整個_個白天，她們3個女性在互訴衷情中，卻招來火塘外憤怒的目光，導致她們的談話在一開始就被打斷。
401
克萊伯沒有涉足他的火塘，但是，當他離開小洞室去參加布侖召集的男人們會議時，卻瞥見艾拉一眼，他的目光迅速地避開艾拉默默地向他請求的臉色。但是在散會後，她瞧見他溫和水晶般的限裏露出愛護和憐惜的目光。她和伊紮看到克萊伯和布侖在山洞的遠端以謹慎的手勢作了一陣談話之後，克萊伯匆忙進入祭神的小洞裏去。她們兩人互相交換了一下顫抖而知心的目光。布侖已作出決定，克萊伯進去準備他負責的部分。她們兩人就不再見到大巫師了。
伊紮遞給年輕母親一個熟悉的骨杯，這是艾拉多年來自己使用的。骨杯裏有艾拉喝的茶。當艾拉在喝茶時，伊紮默默地坐在她身旁。尤芭走過來靠著她們，但除了她的存在能給予一點安慰外，並不能減少她們多少憂慮。
“差不多每個人都出去了。我們最好還是去吧。”
伊紮作著信號，從年輕婦女手裏接過骨杯。艾拉點點頭。她起身，把她的兒子用攜帶鬥篷包起，然後從床上撿起她的毛皮披身，披在她的肩上。艾拉兩眼飽含的淚水即將奪眶而出，她看看伊紮，看看尤芭，發出痛苦的哭聲，撲向她們兩人。她們3人緊緊地抱在一起。然後，艾拉懷著沉重的心情，拖著步子走出洞口。
她的眼睛看向地麵，看到地上間斷出現的腳跟痕跡、腳趾印和穿著寬鬆的腳蓋踏出的模糊外形。艾拉頓時想起兩年前可怕的感受，那時她跟著克萊伯走出山洞，麵向厄運。她想，這次他一定永久地詛咒我，我是生來該受詛咒的。為什麽我再次受這磨難呢?這次我將到鬼的世界去。我知道一種植物，能使我們兩人昏昏睡去，永遠不會醒來，不再回到這個世界。我很快把這種草藥弄來，我們兩人一同進入另一個世界去吧。
她走到布侖麵前.蹲坐在地上，眼看著熟悉的穿著帶泥腳蓋的雙腳。天色已經大亮，太陽即將升起。她耐心地等待。她想，布侖會著急的。果然，她感到布侖的手指敲敲她的肩膀。她慢慢地抬頭看著布侖的掛著鬍子的臉。布侖不再敘前言。徑直地開始宣判。
“婦人，你蓄意地違抗家族的習俗，你應受到懲罰。”
他嚴峻地
402
作著手勢。艾拉點點頭，這是實情。“艾拉，家族的一名婦女，你受到詛咒。沒有一個人能看見你，沒有一個人能聽見你。你將熬過婦女詛咒1的全部隔離。在下一個月亮和今天相同月亮之前，你不許超越你的供養者火塘的界石一步。”
艾拉注視著首領一副嚴肅的神情，驚異得不敢相信。是婦女詛咒!不是咒死!不是徹底而完全的放逐，而且正常地隔離限定在克萊伯的火塘內。這有什麽關係?整個一個月部落裏的人都不承認她的存在，她仍然有伊紮、尤芭和克萊伯。過了一個月後，她仍然可生活在部落中，像其他婦女一樣。但布侖還沒有講完。
“作為進一步懲罰，在你參加家族大會回來之前.禁止狩獵，也禁止提起狩獵。在樹葉下落之前，你不能自由地到處跑，除非有事派你出去。當你出去採集具有治療魔法的植物時，應告訴我到何處去，並迅速回來。你在離開山洞時必須取得我的同意。並且，你必須告訴我，你所藏匿的小山洞的地址。”
“是的，是的·當然，全部照辦，”
艾拉點頭表示同意。她一下子飄浮在溫暖而欣快的白雲之上，但是首領的下一句話的一開頭卻又像冬天的冰柱刺透她的心髒，使她的興高采烈掉入絕望的洪水之中。
布侖繼續說：“這裏仍然有問題，就是你的畸形的兒子，是他造成你的違抗。你今後絕不允許強迫一個男人——尤其是首領——去做違反他的意誌的事。任何婦女都不準強迫一個男子做事。”
他給出一個信號。艾拉絕望地緊緊抱住嬰孩，眼睛看著布侖所看的方向。她不能讓他們把嬰孩搶走，她不能。她看見大莫格烏從山洞裏拐出來，看到他把熊皮鬥篷甩在一邊，在他的斷殘臂根和腰之間牢牢夾著一個染紅的柳條碗，才使她不輕信的愉快浮上她的麵龐。她躊躇地又向布侖轉過身來，不敢肯定她想到的是否真實。薦奮濺奏赫羅涮：籍群攔鋪挈襟黥揣毫凝融膂塑霸霎