403
布侖結束他的發言說：“隻要婦女要求，大莫格烏正在等待。艾拉。你的兒子必須有一個名字，然後可接納為部落的一個成員。”
艾拉從地上爬起，跑向大巫師，把她的嬰孩從鬥篷中取出，蹲坐在他的腳邊，雙手把棵體的嬰兒托起給他。這時，紅日的第一道金光正穿透山闖的迷霧。從山脊頂上照射過來，照在嬰兒身上，嬰兒從他母親溫暖的乳房邊取出。接觸潮濕的冷空氣，發出第一聲尖聲嚎哭。
命名!她甚至一點沒有想到會給她兒子取一個名，她甚至想不到克萊伯給選擇個什麽名字。大莫格烏作著定式的手勢，呼喊部落圖騰之神前來參加，然後伸手向碗中剜出一指紅色的糊。
“杜爾克，”
他高聲說，聲音蓋過受涼而激怒的嬰兒健壯的哭聲。“這個男孩的名字叫杜爾克。”
然後，他從嬰兒的眼窩上眉脊的中點畫一條紅線到他縮小的鼻子尖端。
“杜爾克，”
艾拉重複說一遍，又把他抱回胸前取暖。她想：杜爾克，這個名字像傳說中的杜爾克。克萊伯知道我一直喜歡這個名字，這不是普通家族採用的名字，會使許多人驚奇。但可能這個名字是從遠古發掘出來的，包含著許多可疑的內涵，如用於這個男孩，認為是很恰當的，因為這個男孩的生命，在出生的一開始，就像懸絲般遊移不定於天平的一絲誤差之間。
“杜爾克!”
布侖喊一聲嬰兒的名字，第一次把過去的帳一筆勾銷。艾拉以感恩的心情瞅著布倫時，發現這位嚴厲而自尊心很強的首領臉上正露出慈祥的微光。她的眼眶充滿淚水，看去大部分的臉都模糊了。雖然她極力忍住，她再也控製不住自己了，她盡量低下頭去，以隱藏淚汪汪的眼睛不被人看見，她想：我不敢相信，我簡直不能相信，這是事實嗎?你有了名字嗎。我的寶貝?布侖接受你了嗎，我的兒子?我是在做夢嗎?她想起她發現放在她的護身符袋裏發出閃光的硫鐵礦結核。這是一個信號。偉大的穴獅之神，這真正是一個信號。在她護身符袋裏所有的鎮邪物中。隻有這個她最喜愛。
404
“杜爾克，”
她聽到伊紮叫著，她抬頭一望。這位婦女臉上表示的喜悅並不次於艾拉，雖然她的眼睛是幹的。
“杜爾克!”
尤芭說，又加上一個快速的手勢，我高興極了。"
“杜爾克。”
一種以輕蔑的嘲笑叫了一聲。艾拉立刻抬頭看去，看見勃勞德叫一聲轉身走開。她突然回憶起當她隱藏在小山洞裏想起的一個關於男人開始嬰孩小生命的奇怪念頭，她為這種思想不禁戰慄一下，想到無論如何勃勞德應為她懷有她的兒子負責。現在她不能分心去注意布侖和勃勞德之間的論戰。這個年輕男子正拒絕承認部落的最新成員，問題是由首領最後直接命令而強製落實的。艾拉看他緊握著拳頭和繃緊的肩膀從人群中走開去。
他怎麽可這樣幹?勃勞德步入樹林中，離開這個可恨的場麵。他怎麽可這樣幹?他一腳踢在一根大木頭上，想使它沿斜坡滾下去，以出出氣，可是沒有成功。他怎麽可這樣幹?他拾起一根粗壯的樹枝，將它紮進樹叢裏。他怎麽可這樣幹?他怎麽可這樣幹?勃勞德用他的拳頭一次一次地錘打覆蓋蘚苔的岸邊，並在思想上一再重複上麵一句話。他怎麽又允許她活下去，又接受了她的嬰孩?他怎麽會幹出這種事來?囫
“伊紮!伊紮，快來!看杜爾克哪!”
艾拉挽著女巫醫的手臂，將她拉向山洞的入口。
“出什麽事啦?”
伊紮匆忙進入山洞做著手勢問。“是不是他又噎著啦?不礙事吧?”
“不，他沒有事。看哪!”
艾拉得意地作著手勢。她們倆進入克萊伯的火塘。“他把自己的頭抬起來啦!”
嬰孩俯身趴著，抬起了頭瞪著兩隻大眼睛正經地望著兩位婦女。他的眼珠的顏色已失去新生時的灰黑色，變為家族人的深褐色。他的頭由於用力而昂起，然後又落在毛皮毯上.他把他的小拳頭往小
405
嘴裏亂塞，發出吮吸聲，表現出正在用力。
“如果他這樣小就能抬起頭，那麽長大後自己支起頭來應該不成問題，是嗎?”
艾拉說。
“現在不要抱這樣大的希望，”
伊紮回答說，“但無疑這是好的跡象。”
克萊伯拖著腿進入山洞，他以恍惚的目光遙望著洞內的空間，並默想得出了神。
“克萊伯!”
艾拉跑向他，叫了一聲。這使他猛然回到現實，回頭看向艾拉。“杜爾克把頭抬起來啦。是嗎，伊紮?”
女巫醫點頭表示同意。
一
“晦，”
他發出呼嚕聲。“杜爾克已發育得如此壯實，我想該是時候了。”
艾拉問;“為著什麽的時候?”
克萊伯說：“我曾經想過，要為杜爾克舉行一次圖騰命名儀式。他還太小，不過我已經有了一個強烈的啟示。他的圖騰已向我透露，這就沒有理由再等下去了。再晚的話，每個人都忙於準備動身。我必須抓緊在參加家族大會前舉行這次宗教儀式。如果他的圖騰還沒有個家，帶他出去旅行，將對他很不利。”
布侖結束他的發言說：“隻要婦女要求，大莫格烏正在等待。艾拉。你的兒子必須有一個名字，然後可接納為部落的一個成員。”
艾拉從地上爬起，跑向大巫師，把她的嬰孩從鬥篷中取出，蹲坐在他的腳邊，雙手把棵體的嬰兒托起給他。這時，紅日的第一道金光正穿透山闖的迷霧。從山脊頂上照射過來，照在嬰兒身上，嬰兒從他母親溫暖的乳房邊取出。接觸潮濕的冷空氣，發出第一聲尖聲嚎哭。
命名!她甚至一點沒有想到會給她兒子取一個名，她甚至想不到克萊伯給選擇個什麽名字。大莫格烏作著定式的手勢，呼喊部落圖騰之神前來參加，然後伸手向碗中剜出一指紅色的糊。
“杜爾克，”
他高聲說，聲音蓋過受涼而激怒的嬰兒健壯的哭聲。“這個男孩的名字叫杜爾克。”
然後，他從嬰兒的眼窩上眉脊的中點畫一條紅線到他縮小的鼻子尖端。
“杜爾克，”
艾拉重複說一遍，又把他抱回胸前取暖。她想：杜爾克，這個名字像傳說中的杜爾克。克萊伯知道我一直喜歡這個名字，這不是普通家族採用的名字，會使許多人驚奇。但可能這個名字是從遠古發掘出來的，包含著許多可疑的內涵，如用於這個男孩，認為是很恰當的，因為這個男孩的生命，在出生的一開始，就像懸絲般遊移不定於天平的一絲誤差之間。
“杜爾克!”
布侖喊一聲嬰兒的名字，第一次把過去的帳一筆勾銷。艾拉以感恩的心情瞅著布倫時，發現這位嚴厲而自尊心很強的首領臉上正露出慈祥的微光。她的眼眶充滿淚水，看去大部分的臉都模糊了。雖然她極力忍住，她再也控製不住自己了，她盡量低下頭去，以隱藏淚汪汪的眼睛不被人看見，她想：我不敢相信，我簡直不能相信，這是事實嗎?你有了名字嗎。我的寶貝?布侖接受你了嗎，我的兒子?我是在做夢嗎?她想起她發現放在她的護身符袋裏發出閃光的硫鐵礦結核。這是一個信號。偉大的穴獅之神，這真正是一個信號。在她護身符袋裏所有的鎮邪物中。隻有這個她最喜愛。
404
“杜爾克，”
她聽到伊紮叫著，她抬頭一望。這位婦女臉上表示的喜悅並不次於艾拉，雖然她的眼睛是幹的。
“杜爾克!”
尤芭說，又加上一個快速的手勢，我高興極了。"
“杜爾克。”
一種以輕蔑的嘲笑叫了一聲。艾拉立刻抬頭看去，看見勃勞德叫一聲轉身走開。她突然回憶起當她隱藏在小山洞裏想起的一個關於男人開始嬰孩小生命的奇怪念頭，她為這種思想不禁戰慄一下，想到無論如何勃勞德應為她懷有她的兒子負責。現在她不能分心去注意布侖和勃勞德之間的論戰。這個年輕男子正拒絕承認部落的最新成員，問題是由首領最後直接命令而強製落實的。艾拉看他緊握著拳頭和繃緊的肩膀從人群中走開去。
他怎麽可這樣幹?勃勞德步入樹林中，離開這個可恨的場麵。他怎麽可這樣幹?他一腳踢在一根大木頭上，想使它沿斜坡滾下去，以出出氣，可是沒有成功。他怎麽可這樣幹?他拾起一根粗壯的樹枝，將它紮進樹叢裏。他怎麽可這樣幹?他怎麽可這樣幹?勃勞德用他的拳頭一次一次地錘打覆蓋蘚苔的岸邊，並在思想上一再重複上麵一句話。他怎麽又允許她活下去，又接受了她的嬰孩?他怎麽會幹出這種事來?囫
“伊紮!伊紮，快來!看杜爾克哪!”
艾拉挽著女巫醫的手臂，將她拉向山洞的入口。
“出什麽事啦?”
伊紮匆忙進入山洞做著手勢問。“是不是他又噎著啦?不礙事吧?”
“不，他沒有事。看哪!”
艾拉得意地作著手勢。她們倆進入克萊伯的火塘。“他把自己的頭抬起來啦!”
嬰孩俯身趴著，抬起了頭瞪著兩隻大眼睛正經地望著兩位婦女。他的眼珠的顏色已失去新生時的灰黑色，變為家族人的深褐色。他的頭由於用力而昂起，然後又落在毛皮毯上.他把他的小拳頭往小
405
嘴裏亂塞，發出吮吸聲，表現出正在用力。
“如果他這樣小就能抬起頭，那麽長大後自己支起頭來應該不成問題，是嗎?”
艾拉說。
“現在不要抱這樣大的希望，”
伊紮回答說，“但無疑這是好的跡象。”
克萊伯拖著腿進入山洞，他以恍惚的目光遙望著洞內的空間，並默想得出了神。
“克萊伯!”
艾拉跑向他，叫了一聲。這使他猛然回到現實，回頭看向艾拉。“杜爾克把頭抬起來啦。是嗎，伊紮?”
女巫醫點頭表示同意。
一
“晦，”
他發出呼嚕聲。“杜爾克已發育得如此壯實，我想該是時候了。”
艾拉問;“為著什麽的時候?”
克萊伯說：“我曾經想過，要為杜爾克舉行一次圖騰命名儀式。他還太小，不過我已經有了一個強烈的啟示。他的圖騰已向我透露，這就沒有理由再等下去了。再晚的話，每個人都忙於準備動身。我必須抓緊在參加家族大會前舉行這次宗教儀式。如果他的圖騰還沒有個家，帶他出去旅行，將對他很不利。”