他仍然發怒怎麽辦?如果他說不。怎麽辦?如果他們將你從我的懷裏搶走-怎麽辦?如果他們現在把你搶走，我也不想活了。如
388
果你必須去死，我也要求死。如果我回去，布侖說你必須去死，那麽我將請求他詛咒我，我也想死。我不想讓你單獨回到鬼的世界去，我將跟隨你去。我要立即回去，請求布侖讓我守著你。我還能做些什麽其他呢?
艾拉開始把東西放在她的採集筐內。她把嬰孩包在攜帶鬥篷內，然後與她自己一起裹上毛皮披身，把遮蔽小山洞口的樹枝推向一邊。當她匍匐爬出洞口，她的眼睛落在太陽光下一個發出閃光的物體上。這是一塊閃光的灰色岩石，躺在她的腳邊。她拾了起來。這不是一塊單純的岩石，它是三塊黃鐵礦結核粘結在一起。她放在手掌上翻過來，再細察一下這塊發出閃光的愚人金。她幾年來進進出出這個小山洞不知多少次，她從來沒有見到這塊奇異的石頭。
艾拉緊緊將它握在手掌裏，並閉上眼睛。這是不是給我的信號?我圖騰的信號?
“偉大的穴獅之神。”
她做著手勢。“我作了正確的決定嗎?是不是你告訴我，我現在必須回去?哦，穴獅之神，這是你給我的信號嗎?讓這是一個信號，說明你發現我值得以你為圖騰，這又是一次對我的考驗。希望這是一個預知我的嬰孩能活下去的信號。”
當她解開她脖子上掛的小皮袋上的結時，她的手指在發抖。她把獨特形狀閃光的石頭和染紅的橢圓形猛獁象牙、軟體動物化石以及紅赭石放在一起。她的心隨著害怕或孤注一擲的希望而劇烈跳動著。她開始下山回她部落的山洞去。21
尤芭跑進山洞，激動地作著手勢“母親!母親!艾拉回來啦，”
伊紮的臉變為煞白。“不!不會的。她帶著嬰孩嗎?尤芭，你有沒有去看過她?你告訴她沒有?”
·
“是的，母親，我已看見她。我告訴她;布侖正在大發脾氣，希望她千萬不要回來。”
女孩作著手勢。
389
伊紮匆忙地走到嗣口，看見艾拉慢慢地向布侖走去。她蹲坐在他的腳邊，俯身向前保護她的嬰兒。
“她回來得太早了，她一定算錯了日期，”
布侖向匆忙拐出洞口的巫師作著手勢。
“她沒有算錯日期，布侖。她知道時間還早，她是有目的地回來的。”
大莫格烏作出信號。
首領看看老人，心想他怎麽能如此地肯定。然後，他向下看地上的年輕婦人，回頭對大莫格烏交換一下稍稍會意的目光，對大莫格烏說：
“你確信保護我們的巫法繼續有效嗎?她仍應隔離，她的婦女詛咒現在還未過時，分娩後的詛咒期常較長。”
“我施行的巫法是強大的，布侖，是從烏薩斯的遺骨作出的。你已受到保護。你能‘看見’她，”
巫師回答。
布侖轉過身來，注視著害怕得發抖，抱著嬰孩縮成一團的年輕婦女，不覺滿腔怒火地想：我正要馬上詛咒她，不過，別忙，今天還不是孩子的命名日。大莫格烏也許說得對，她是有目的地要提前回來的。另外，為什麽還帶著嬰孩?嬰孩可能還活著。或者她不想要他了?她的違抗做法是不能原諒的。但是她為什麽提前回來?他懷著好奇心，敲敲她的肩膀。
“這個毫無價值的婦女曾經違抗過首領。”
艾拉用無聲的定式手勢說，她沒有直接看向他，不知他是否作出反應。她知道她不能向一個男子談話，因為她還處於隔離期中。但是他敲過她的肩膀。“如果允許的話，這個婦女有話向首領說。”
“你不應得到講話的權利，女人，但是大莫格烏已經就你的詛咒期求得神靈保護。如果我要你說話，神靈會允許的。你說得對，你曾經是非常地不服從，現在你自己還有什麽話要說?”
“這個婦女很感謝。這個婦女知道本家族的習俗}她應當根據女巫醫的指示將她的嬰兒處理掉，但是她跑掉了。她打算在她兒子的命名日回來，使得首領不得不接納他進入部落。”
390
“你回來得太早啦，”
布侖作著手勢，露出勝利者的神色。“今天還不是命名日。我可以命令女巫醫現在就把他從你的懷裏抱走。”
自從艾拉出走後，布侖背上緊張的結，現在解開了，他作著手勢，感到心滿意足。隻有當嬰兒生活滿七天之後，根據傳統可強迫他接納。現在時間尚未到達，他並沒有必要接受嬰兒，他沒有丟失臉麵，他仍然可以根據他的意誌施發命令。
艾拉的手臂不自覺地用鬥篷將嬰兒緊緊地抱向胸前，然後，繼續說：“這個婦女知道現在還不到命名日。這個婦女意識到試圖強迫首領接納她的兒子的做法是錯誤的。婦女的孩子能活下來或去死不是婦女的地位所能決定的。隻有首領才能作出這個決定。這就是為什麽這個婦女要提前回來的緣故。”
布侖望望艾拉殷切的臉。他想，至少她已及時回到理智的一步了。“如果你知道本家族的習俗，你為什麽把畸形的嬰孩帶回來?伊紮說，你不能履行當母親的職責，那麽你是否準備現在就把嬰孩交出來?你是否要女巫醫代你執行?”
388
果你必須去死，我也要求死。如果我回去，布侖說你必須去死，那麽我將請求他詛咒我，我也想死。我不想讓你單獨回到鬼的世界去，我將跟隨你去。我要立即回去，請求布侖讓我守著你。我還能做些什麽其他呢?
艾拉開始把東西放在她的採集筐內。她把嬰孩包在攜帶鬥篷內，然後與她自己一起裹上毛皮披身，把遮蔽小山洞口的樹枝推向一邊。當她匍匐爬出洞口，她的眼睛落在太陽光下一個發出閃光的物體上。這是一塊閃光的灰色岩石，躺在她的腳邊。她拾了起來。這不是一塊單純的岩石，它是三塊黃鐵礦結核粘結在一起。她放在手掌上翻過來，再細察一下這塊發出閃光的愚人金。她幾年來進進出出這個小山洞不知多少次，她從來沒有見到這塊奇異的石頭。
艾拉緊緊將它握在手掌裏，並閉上眼睛。這是不是給我的信號?我圖騰的信號?
“偉大的穴獅之神。”
她做著手勢。“我作了正確的決定嗎?是不是你告訴我，我現在必須回去?哦，穴獅之神，這是你給我的信號嗎?讓這是一個信號，說明你發現我值得以你為圖騰，這又是一次對我的考驗。希望這是一個預知我的嬰孩能活下去的信號。”
當她解開她脖子上掛的小皮袋上的結時，她的手指在發抖。她把獨特形狀閃光的石頭和染紅的橢圓形猛獁象牙、軟體動物化石以及紅赭石放在一起。她的心隨著害怕或孤注一擲的希望而劇烈跳動著。她開始下山回她部落的山洞去。21
尤芭跑進山洞，激動地作著手勢“母親!母親!艾拉回來啦，”
伊紮的臉變為煞白。“不!不會的。她帶著嬰孩嗎?尤芭，你有沒有去看過她?你告訴她沒有?”
·
“是的，母親，我已看見她。我告訴她;布侖正在大發脾氣，希望她千萬不要回來。”
女孩作著手勢。
389
伊紮匆忙地走到嗣口，看見艾拉慢慢地向布侖走去。她蹲坐在他的腳邊，俯身向前保護她的嬰兒。
“她回來得太早了，她一定算錯了日期，”
布侖向匆忙拐出洞口的巫師作著手勢。
“她沒有算錯日期，布侖。她知道時間還早，她是有目的地回來的。”
大莫格烏作出信號。
首領看看老人，心想他怎麽能如此地肯定。然後，他向下看地上的年輕婦人，回頭對大莫格烏交換一下稍稍會意的目光，對大莫格烏說：
“你確信保護我們的巫法繼續有效嗎?她仍應隔離，她的婦女詛咒現在還未過時，分娩後的詛咒期常較長。”
“我施行的巫法是強大的，布侖，是從烏薩斯的遺骨作出的。你已受到保護。你能‘看見’她，”
巫師回答。
布侖轉過身來，注視著害怕得發抖，抱著嬰孩縮成一團的年輕婦女，不覺滿腔怒火地想：我正要馬上詛咒她，不過，別忙，今天還不是孩子的命名日。大莫格烏也許說得對，她是有目的地要提前回來的。另外，為什麽還帶著嬰孩?嬰孩可能還活著。或者她不想要他了?她的違抗做法是不能原諒的。但是她為什麽提前回來?他懷著好奇心，敲敲她的肩膀。
“這個毫無價值的婦女曾經違抗過首領。”
艾拉用無聲的定式手勢說，她沒有直接看向他，不知他是否作出反應。她知道她不能向一個男子談話，因為她還處於隔離期中。但是他敲過她的肩膀。“如果允許的話，這個婦女有話向首領說。”
“你不應得到講話的權利，女人，但是大莫格烏已經就你的詛咒期求得神靈保護。如果我要你說話，神靈會允許的。你說得對，你曾經是非常地不服從，現在你自己還有什麽話要說?”
“這個婦女很感謝。這個婦女知道本家族的習俗}她應當根據女巫醫的指示將她的嬰兒處理掉，但是她跑掉了。她打算在她兒子的命名日回來，使得首領不得不接納他進入部落。”
390
“你回來得太早啦，”
布侖作著手勢，露出勝利者的神色。“今天還不是命名日。我可以命令女巫醫現在就把他從你的懷裏抱走。”
自從艾拉出走後，布侖背上緊張的結，現在解開了，他作著手勢，感到心滿意足。隻有當嬰兒生活滿七天之後，根據傳統可強迫他接納。現在時間尚未到達，他並沒有必要接受嬰兒，他沒有丟失臉麵，他仍然可以根據他的意誌施發命令。
艾拉的手臂不自覺地用鬥篷將嬰兒緊緊地抱向胸前，然後，繼續說：“這個婦女知道現在還不到命名日。這個婦女意識到試圖強迫首領接納她的兒子的做法是錯誤的。婦女的孩子能活下來或去死不是婦女的地位所能決定的。隻有首領才能作出這個決定。這就是為什麽這個婦女要提前回來的緣故。”
布侖望望艾拉殷切的臉。他想，至少她已及時回到理智的一步了。“如果你知道本家族的習俗，你為什麽把畸形的嬰孩帶回來?伊紮說，你不能履行當母親的職責，那麽你是否準備現在就把嬰孩交出來?你是否要女巫醫代你執行?”