“是，我做過。”
"
“但是這種療法我沒有教過你。”
“我知道。你那時咳得很厲害，吐了那麽多的血，我想採用一些治療方法，既能鎮咳，又能使痰容易咳出。以前給克萊伯的關節炎使用過的藥能將熱量深深地滲入皮下，又能活血。我想用這種敷料也能使你的痰易於咳出，所以我試用了;然後我又給你服湯藥鎮咳。看來這種治療方法很見效。”
“是的，我看是這樣。”
伊紮看到艾拉的解釋，認為很合理，但是她總懷疑，艾拉怎麽會想到這樣做的。伊紮想，我做對了。她將是一個優秀的醫藥婦女，以後還會學得更好。她繼承我家係的地位是無愧的。我應該向克萊伯說去。我能活在這個世界上的時間不會太長了。艾拉已成長為婦女，她應該是一名女巫醫——如果她在這次分娩中能平安地活下來的話。
吃過早餐後·奧茄抱著她的第二個兒子格雷夫小步走來，坐在艾拉身邊，給格雷夫哺乳。接著奧芙拉也跟著過來。在兩次盲縮之間的時間內，三位年輕婦女親切地閑談著。但絕不提及即將來。臨的分娩事。這時正當早晨，艾拉處在分娩的開始階段，部落的婦女們紛紛前來訪問克萊伯的火塘。有的作為道義上的支持來看望一次，少
363
許時間就走，有的則幾乎連續地坐陪著她。總有少數幾個婦女圍著她的床坐著，但克萊伯則避了出去，他神經緊張地在山洞口走進走出，有時停下來與聚集在布侖火塘內的男人們交換一下簡單的手勢，但總不能在一處地方停留太久。當天計劃的狩獵行動延期了。布侖提出辯解的理由是野外還太潮濕，不宜出獵，但每個人都知道他真正的理由。
到下午晚些時候，艾拉的陣痛加劇。伊紮給她喝一種具有特殊性質的薯類根煎出的汁。以緩解分娩時的痛苦。進入傍晚時，她的宮縮加強，而且間歇時間縮短。艾拉躺在床上，汗濕透了全身，緊緊抓住伊紮的手。她總忍住不讓自己叫喊出來。但當太陽落下地平線之後，艾拉再也忍耐不住，因痛苦而翻滾著，每次痙攣折磨她的身體時，發出了尖叫聲。大部分婦女再也不能忍受坐在旁邊，除了愛菠拉外，都回到自己的火塘去。她們回去後找些家務忙碌著，但不住地望過去，看到艾拉開始又一次痛苦的叫喊。
布侖火塘裏男人們的談話也停止了。他們無精打采地坐在那兒，眼睛朝地上看。每次試圖作簡短談話時，總被艾拉痛苦的喊聲所打斷。
“她的骨盆太狹，愛菠拉，”
伊紮作著手勢。“不能使她的產道開得足夠大。”
"要不要把羊水破出來幫助她的分娩?這樣有時解決問題。一愛菠拉建議道。
“這我已考慮過了。但不能做得過早;她不能忍受幹巴巴地分娩。我希望它自己破，但是她已很衰弱，恐怕自己破不了。也許現在幫助她破一下為好。你能不能給我一根光滑的榆木棍?她正在開始另一次宮縮，等這次陣痛過去後，我把它挑破。”
艾拉弓著背，緊緊握住兩個婦女的手，一次痙攣痛苦而發出的強音從她的嘴唇撕裂而出。
“艾拉，我要試試幫助你一下，”
伊紮當她一次陣痛過去後，作著手勢說。“你明白嗎?”
364
艾拉無聲地點點頭。
“我將把羊水破開，然後希望你採取蹲位，你要用力往下屏氣，會幫助把嬰兒分娩出。你能這樣做嗎?”
“我試試看。”
艾拉軟弱地揮舞著手。
伊紮把光滑的榆木棍插入，艾拉的羊水湧出，接著引起一陣宮縮。
“現在快起身來，艾拉，”
醫藥婦女作著手勢……她和愛菠拉把衰弱的年輕婦女從床上拉起身來，架住她蹲在鋪地的獸皮革上，像所有婦女生產時一樣……‘‘屏氣吧，艾拉，用力屏氣。"
她在另一次陣痛中努力屏氣.
“她太衰弱了。”
愛菠拉作著手勢。“她用的勁不夠。”
“艾拉，你必須用更大的勁。”
伊紮命令她說。
“我沒有勁了。”
艾拉作著手勢。
“你必須用勁，艾拉。你必須用足勁。否則，你的嬰兒會死亡。”
伊紮說。她沒有說出，艾拉也將會死亡。伊紮看出她的肌肉隆起，即將開始又一次宮縮。
“現在·艾拉。現在!用勁屏氣。用你的全力屏氣。”
伊紮著急地催。
艾拉想，我不能讓我的嬰兒死亡，我絕不能啊!如果這個嬰兒死了，我將永遠不能有第二個了。不知哪裏來的一股力量，艾拉拚足最後一次猛勁。她不顧痛苦，深深地吸足一口氣，抓住伊紮的手支撐住。她屏住全力下撐，豆大的汗珠在她額頭滲出。她的頭開始眩暈。她感到全身骨骼散架似的，正用力將把她的內髒屏出去。
“好，艾拉，好。”
伊紮鼓勵說。“耍兒的頭看見了，再照樣來一次。”
艾拉又深深吸了一口空氣，再屏氣下撐。她感到皮膚和肌肉撕裂，她仍然下撐。流出鮮紅的血後，要孩的頭被推出狹窄的產道。伊紮接住了，往外拉。現在，是困難的過程過去了。
"
“但是這種療法我沒有教過你。”
“我知道。你那時咳得很厲害，吐了那麽多的血，我想採用一些治療方法，既能鎮咳，又能使痰容易咳出。以前給克萊伯的關節炎使用過的藥能將熱量深深地滲入皮下，又能活血。我想用這種敷料也能使你的痰易於咳出，所以我試用了;然後我又給你服湯藥鎮咳。看來這種治療方法很見效。”
“是的，我看是這樣。”
伊紮看到艾拉的解釋，認為很合理，但是她總懷疑，艾拉怎麽會想到這樣做的。伊紮想，我做對了。她將是一個優秀的醫藥婦女，以後還會學得更好。她繼承我家係的地位是無愧的。我應該向克萊伯說去。我能活在這個世界上的時間不會太長了。艾拉已成長為婦女，她應該是一名女巫醫——如果她在這次分娩中能平安地活下來的話。
吃過早餐後·奧茄抱著她的第二個兒子格雷夫小步走來，坐在艾拉身邊，給格雷夫哺乳。接著奧芙拉也跟著過來。在兩次盲縮之間的時間內，三位年輕婦女親切地閑談著。但絕不提及即將來。臨的分娩事。這時正當早晨，艾拉處在分娩的開始階段，部落的婦女們紛紛前來訪問克萊伯的火塘。有的作為道義上的支持來看望一次，少
363
許時間就走，有的則幾乎連續地坐陪著她。總有少數幾個婦女圍著她的床坐著，但克萊伯則避了出去，他神經緊張地在山洞口走進走出，有時停下來與聚集在布侖火塘內的男人們交換一下簡單的手勢，但總不能在一處地方停留太久。當天計劃的狩獵行動延期了。布侖提出辯解的理由是野外還太潮濕，不宜出獵，但每個人都知道他真正的理由。
到下午晚些時候，艾拉的陣痛加劇。伊紮給她喝一種具有特殊性質的薯類根煎出的汁。以緩解分娩時的痛苦。進入傍晚時，她的宮縮加強，而且間歇時間縮短。艾拉躺在床上，汗濕透了全身，緊緊抓住伊紮的手。她總忍住不讓自己叫喊出來。但當太陽落下地平線之後，艾拉再也忍耐不住，因痛苦而翻滾著，每次痙攣折磨她的身體時，發出了尖叫聲。大部分婦女再也不能忍受坐在旁邊，除了愛菠拉外，都回到自己的火塘去。她們回去後找些家務忙碌著，但不住地望過去，看到艾拉開始又一次痛苦的叫喊。
布侖火塘裏男人們的談話也停止了。他們無精打采地坐在那兒，眼睛朝地上看。每次試圖作簡短談話時，總被艾拉痛苦的喊聲所打斷。
“她的骨盆太狹，愛菠拉，”
伊紮作著手勢。“不能使她的產道開得足夠大。”
"要不要把羊水破出來幫助她的分娩?這樣有時解決問題。一愛菠拉建議道。
“這我已考慮過了。但不能做得過早;她不能忍受幹巴巴地分娩。我希望它自己破，但是她已很衰弱，恐怕自己破不了。也許現在幫助她破一下為好。你能不能給我一根光滑的榆木棍?她正在開始另一次宮縮，等這次陣痛過去後，我把它挑破。”
艾拉弓著背，緊緊握住兩個婦女的手，一次痙攣痛苦而發出的強音從她的嘴唇撕裂而出。
“艾拉，我要試試幫助你一下，”
伊紮當她一次陣痛過去後，作著手勢說。“你明白嗎?”
364
艾拉無聲地點點頭。
“我將把羊水破開，然後希望你採取蹲位，你要用力往下屏氣，會幫助把嬰兒分娩出。你能這樣做嗎?”
“我試試看。”
艾拉軟弱地揮舞著手。
伊紮把光滑的榆木棍插入，艾拉的羊水湧出，接著引起一陣宮縮。
“現在快起身來，艾拉，”
醫藥婦女作著手勢……她和愛菠拉把衰弱的年輕婦女從床上拉起身來，架住她蹲在鋪地的獸皮革上，像所有婦女生產時一樣……‘‘屏氣吧，艾拉，用力屏氣。"
她在另一次陣痛中努力屏氣.
“她太衰弱了。”
愛菠拉作著手勢。“她用的勁不夠。”
“艾拉，你必須用更大的勁。”
伊紮命令她說。
“我沒有勁了。”
艾拉作著手勢。
“你必須用勁，艾拉。你必須用足勁。否則，你的嬰兒會死亡。”
伊紮說。她沒有說出，艾拉也將會死亡。伊紮看出她的肌肉隆起，即將開始又一次宮縮。
“現在·艾拉。現在!用勁屏氣。用你的全力屏氣。”
伊紮著急地催。
艾拉想，我不能讓我的嬰兒死亡，我絕不能啊!如果這個嬰兒死了，我將永遠不能有第二個了。不知哪裏來的一股力量，艾拉拚足最後一次猛勁。她不顧痛苦，深深地吸足一口氣，抓住伊紮的手支撐住。她屏住全力下撐，豆大的汗珠在她額頭滲出。她的頭開始眩暈。她感到全身骨骼散架似的，正用力將把她的內髒屏出去。
“好，艾拉，好。”
伊紮鼓勵說。“耍兒的頭看見了，再照樣來一次。”
艾拉又深深吸了一口空氣，再屏氣下撐。她感到皮膚和肌肉撕裂，她仍然下撐。流出鮮紅的血後，要孩的頭被推出狹窄的產道。伊紮接住了，往外拉。現在，是困難的過程過去了。