“神，”
克萊伯突然記起詛咒的骨頭還設在那兒，作著手勢，我必須趕快去把它解除掉。
克萊伯匆忙地去解除洞熊骨頭的圖形，該圖形在小洞內仍設作咒死的形式。他站在石壁裂縫外，點起火炬，拿著火炬通過一條短道，進入小室內。使他大吃一驚的是洞熊的骷髏頭骨已被移動，一根長骨不再穿入頭骨的眼眶內。圖形早已破除。
319
這是許多小形齧齒動物受到儲藏食物和溫暖的吸引，鑽進了部 落的山洞內，其中有一頭看來曾經擦過或跳上頭骨，把頭骨翻轉過 來的。克萊伯微微顫抖了一下，作了保護的手勢，然後把骨頭搬在 遠端堆成一堆。當他走出時，看見布侖正在等候他。
“布侖.”大莫格烏見到布侖後做著手勢說：“我簡直不敢相信。你知道我自從設下詛咒神符以來，我從未來過，也沒有其他人來過;我正想去解除它，卻不料早已解除了。”
他的表情中露出驚異和敬畏 的神色。
“你想事情是怎麽發生的?”
巫師回答：“這必然是艾拉的圖騰幹的。現在詛咒期限已經過去;它將圖形破壞，解除詛咒，使她可以回來，”
“你說得對。”
首領開始要做另一個手勢，但猶豫了。
“你想對我說些什麽嗎，布侖?”
“我要單獨和你談。”
布侖又猶豫起來。“請原諒我的冒失，看了你的火塘。女孩的返回是令人震驚的事。”
部落的每個人都免不了有時違犯習俗而偷看別人家的火塘。他們無法控製自己。他們都絕不相信一個人死後還能回來。
“這是各種環境促使的結果，是可以理解的。你不必為此過多關切。”
大莫格烏回答，開始舉步向前走去。
布侖說：“我來看你，不是為了要跟你討論她為什麽能回來。一他伸出手來把老巫師留住。”我想問問你關於宗教儀式的事。"
大莫格烏殷切地等候著，看看布侖怎麽措詞。“關於現在她回來了要舉行的宗教儀式的事。”
“不需要什麽宗教儀式，危險已經過去。惡鬼早巳遠去，這裏再也無需什麽保護了。”
布侖說：“我並不是說這類的宗教儀式。”
大奠格烏說："那你想說哪類的宗教儀式呢?一
布侖又躊躇了，他開始一個新的方向。“我看她跟你和伊紮談話……你注意到她跟以前不同嗎，大莫格烏?”
320
“你說的什麽意思，不同?”
大莫格烏小心謹慎地作著手勢，不明白布侖的用意。
一
“她有強大的圖騰;德路蓋常說她很幸運。他說她的圖騰也給我們帶來幸運。他說得很對。她如果沒有好運和強大的保護，她是不可能回來的。我想她現在也已知道這點原因。這就是我說的不同的意思。”
“是的，我也注意到了她有這種不同。但是我仍然不明白這與舉行宗教儀式有什麽關係?”
“你還記得猛獁獵後我們的會議嗎?”
“你意思說，那次你審問她的會嗎?”
“不，是下一次的會，她沒有參加。自從她離開後，我一直在思考那次會議。我想她不可能再回來的了。但我想如果她果真能到來。說明她的圖騰非常強大，遠遠強於我們所想像的。我總在想，如果她能回來，我們該有什麽行動?”
“我們能做些什麽?沒有什麽事需要我們做的。惡鬼早已遠去，布侖。她回來了，她仍然是原來的她，毫無區別。她是一個女孩，沒有什麽變化。”
“不，我們要作一些改變，對此有什麽宗教儀式?”
大莫格烏感到迷惘。“舉行一次什麽目的的宗教儀式?你是不需要一次宗教儀式去改變你對待她的方式的。什麽性質的改變?如果我不知道為了什麽目的，我不能告訴你該不該舉行什麽樣的宗教儀式。”
“她的圖騰也是部落的圖騰，對不對?我們是不是要使所有的圖騰都快樂?為此，我希望你主持一個宗教儀式，大莫格烏，但是你必須告訴我，有沒有符合這樣要求的一種宗教儀式?”
“布侖，你講的話意義不明確，我不知道怎麽回答你。”
布侖攤一下他的雙手，表示他無法說明。自從艾拉出走後，布侖有足夠時間深入思考男人們提出的許多新概念，但是他思考結果卻造成他的思想越發糊塗了。
321
末了，布侖說：“整個事情就是意義不明確，我怎麽能使它明確?到底是什麽因素促使她回來的?我不了解神，我也決不能了解它們，我不知道神需要什麽，也不知道你在這裏為它們幹些什麽。你沒有為我提供多大的幫助!整個概念就是這樣荒謬可笑。我最好對此再想想。”
布侖轉過腳跟大踏步地走開去，把墜入迷霧中的巫師留在後麵。布侖走了幾步後，又迴轉身去。
“告訴女孩，我需要見她。”
他作著手勢，然後回到他自己的火塘去。
克萊伯搖搖頭，也回到自己的火塘。“布侖要看看艾拉。”
他迴轉後宣稱。
“是不是他說立刻要見她?”
克萊伯突然記起詛咒的骨頭還設在那兒，作著手勢，我必須趕快去把它解除掉。
克萊伯匆忙地去解除洞熊骨頭的圖形，該圖形在小洞內仍設作咒死的形式。他站在石壁裂縫外，點起火炬，拿著火炬通過一條短道，進入小室內。使他大吃一驚的是洞熊的骷髏頭骨已被移動，一根長骨不再穿入頭骨的眼眶內。圖形早已破除。
319
這是許多小形齧齒動物受到儲藏食物和溫暖的吸引，鑽進了部 落的山洞內，其中有一頭看來曾經擦過或跳上頭骨，把頭骨翻轉過 來的。克萊伯微微顫抖了一下，作了保護的手勢，然後把骨頭搬在 遠端堆成一堆。當他走出時，看見布侖正在等候他。
“布侖.”大莫格烏見到布侖後做著手勢說：“我簡直不敢相信。你知道我自從設下詛咒神符以來，我從未來過，也沒有其他人來過;我正想去解除它，卻不料早已解除了。”
他的表情中露出驚異和敬畏 的神色。
“你想事情是怎麽發生的?”
巫師回答：“這必然是艾拉的圖騰幹的。現在詛咒期限已經過去;它將圖形破壞，解除詛咒，使她可以回來，”
“你說得對。”
首領開始要做另一個手勢，但猶豫了。
“你想對我說些什麽嗎，布侖?”
“我要單獨和你談。”
布侖又猶豫起來。“請原諒我的冒失，看了你的火塘。女孩的返回是令人震驚的事。”
部落的每個人都免不了有時違犯習俗而偷看別人家的火塘。他們無法控製自己。他們都絕不相信一個人死後還能回來。
“這是各種環境促使的結果，是可以理解的。你不必為此過多關切。”
大莫格烏回答，開始舉步向前走去。
布侖說：“我來看你，不是為了要跟你討論她為什麽能回來。一他伸出手來把老巫師留住。”我想問問你關於宗教儀式的事。"
大莫格烏殷切地等候著，看看布侖怎麽措詞。“關於現在她回來了要舉行的宗教儀式的事。”
“不需要什麽宗教儀式，危險已經過去。惡鬼早巳遠去，這裏再也無需什麽保護了。”
布侖說：“我並不是說這類的宗教儀式。”
大奠格烏說："那你想說哪類的宗教儀式呢?一
布侖又躊躇了，他開始一個新的方向。“我看她跟你和伊紮談話……你注意到她跟以前不同嗎，大莫格烏?”
320
“你說的什麽意思，不同?”
大莫格烏小心謹慎地作著手勢，不明白布侖的用意。
一
“她有強大的圖騰;德路蓋常說她很幸運。他說她的圖騰也給我們帶來幸運。他說得很對。她如果沒有好運和強大的保護，她是不可能回來的。我想她現在也已知道這點原因。這就是我說的不同的意思。”
“是的，我也注意到了她有這種不同。但是我仍然不明白這與舉行宗教儀式有什麽關係?”
“你還記得猛獁獵後我們的會議嗎?”
“你意思說，那次你審問她的會嗎?”
“不，是下一次的會，她沒有參加。自從她離開後，我一直在思考那次會議。我想她不可能再回來的了。但我想如果她果真能到來。說明她的圖騰非常強大，遠遠強於我們所想像的。我總在想，如果她能回來，我們該有什麽行動?”
“我們能做些什麽?沒有什麽事需要我們做的。惡鬼早已遠去，布侖。她回來了，她仍然是原來的她，毫無區別。她是一個女孩，沒有什麽變化。”
“不，我們要作一些改變，對此有什麽宗教儀式?”
大莫格烏感到迷惘。“舉行一次什麽目的的宗教儀式?你是不需要一次宗教儀式去改變你對待她的方式的。什麽性質的改變?如果我不知道為了什麽目的，我不能告訴你該不該舉行什麽樣的宗教儀式。”
“她的圖騰也是部落的圖騰，對不對?我們是不是要使所有的圖騰都快樂?為此，我希望你主持一個宗教儀式，大莫格烏，但是你必須告訴我，有沒有符合這樣要求的一種宗教儀式?”
“布侖，你講的話意義不明確，我不知道怎麽回答你。”
布侖攤一下他的雙手，表示他無法說明。自從艾拉出走後，布侖有足夠時間深入思考男人們提出的許多新概念，但是他思考結果卻造成他的思想越發糊塗了。
321
末了，布侖說：“整個事情就是意義不明確，我怎麽能使它明確?到底是什麽因素促使她回來的?我不了解神，我也決不能了解它們，我不知道神需要什麽，也不知道你在這裏為它們幹些什麽。你沒有為我提供多大的幫助!整個概念就是這樣荒謬可笑。我最好對此再想想。”
布侖轉過腳跟大踏步地走開去，把墜入迷霧中的巫師留在後麵。布侖走了幾步後，又迴轉身去。
“告訴女孩，我需要見她。”
他作著手勢，然後回到他自己的火塘去。
克萊伯搖搖頭，也回到自己的火塘。“布侖要看看艾拉。”
他迴轉後宣稱。
“是不是他說立刻要見她?”