“我知道，克萊伯。當鬼魂叫著我母親，我——我——”
伊紮揮動她的手，她說不下去了。
鬼魂求我不要燒掉她的醫藥袋，伊紮。它的眼睛裏出了水，和她生前完全一樣。這是最險惡的情況。我想我如果不早已扔進火堆的話，我會交給它的。這是它最後的一次詭計。後來它終於離並了。"
克萊伯站起身來，披上毛皮披身，然後伸手拿起他的手杖。伊紮望著他;他最近很少離開他的火塘。現在，他走到山洞的入口處，站在那兒很長時間，朝外看著閃耀發光的雪景。他久久不願回來。直到伊紮差尤芭告訴他回來就餐，他才回到他的火塘內，伊紮走上前去。
“那邊太冷，克萊伯。你不要那樣站在當風口，”
她作著手勢。
“這是許多天來第一天晴朗天氣。今天可以眺望一下沒有暴風雪的原野景色，這是一種安慰。”
“是，但是，還是進來吧，對著火，取一下暖。”
克萊伯一瘸一拐地又從他的火塘走到洞口，然後來回走了好幾遍，又長時間站在洞口觀望冬景。當太陽下山後，他去洞口的時間少r。在吃晚餐時，當時天空由黃昏轉為黑暗，他向伊紮作著手勢。“我們吃完後，我到布侖的火塘去。我要告訴他，古夫從現在起接任莫格鳥。”
“是，克萊伯。”
她說，把頭低著。這是沒有希望挽回的了。現在，她確信沒有希望了。
克萊伯站起來，伊紮正收拾餐桌。忽然，從布侖的火塘裏發出駭人的尖叫聲。伊紮伸出頭望去。一個奇異的幽靈站在山洞的入口處，滿身全是雪。跺著兩腳。
31 7
“克萊伯，”
伊紮叫喊。“這是誰?”
克萊伯瞬時間緊緊地盯視著，警惕有惡鬼進來。然後，他的眼睛張大了。
“這是艾拉1”他大聲叫喊，蹣珊地向她走去，忘記了他的手杖，忘記了他的尊嚴，甚至忘記了在一家火塘外不顯露感情的習俗，他把手伸向女孩，緊緊地將她抱在胸前。17
“艾拉?真的是艾拉嗎，克萊伯?是不是她的鬼魂?”
伊紮作著手勢問。老人把滿身是雪的女孩領進他的火塘。伊紮害怕得不敢相信，害怕看來是真實的女孩突然會變為鬼相。
“這是艾拉.”克萊伯作著手勢。“現在詛咒時間已過去了。她已經戰勝了惡鬼;回到我們這裏來了。”
“艾拉!”
伊紮奔向她，張開兩隻手臂，把女孩連同雪和外套緊緊地擁抱在一起。不僅雪使她們兩人都濕透，艾拉由於喜悅而泣把淚水灑向兩人的身上。尤芭用力拉著被伊紮手臂緊抱的女孩。
艾拉。艾拉回來了。尤芭知道艾拉沒有死。"
孩子以滿有把握的神態說著，使人相信她的話是對的。艾拉把她抱起，緊緊地摟住，使得尤芭蠕動不安地要求鬆一點好透一口氣。
“你濕了!”
尤芭手臂獲得自由後作著手勢。
“艾拉，把濕衣服脫掉!”
伊紮說，她忙碌著往火堆裏添柴，找些給女孩穿的。她一麵掩飾著強烈的感情，一麵表達母親的關懷。“你會凍死的。”
伊紮忽然意識到不該說這句話，瞧瞧女孩，感到很窘。女孩笑了。
“你說得對，母親。我會受涼的，”
她作著手勢，並脫去披身和兜帽。她坐下來，用力脫去濕透而脹緊的腳蓋。
“我餓極了。有什麽可吃的嗎?我已一整天投有吃東西了，”
她
318
穿上伊紮的一塊舊披身後說。這件披身稍小一點，太短，但是幹燥的。“我本來可早點回來，但我存下山時。被一場雪崩困住了。我總算幸運，沒有被埋在大雪堆裏。我從雪裏爬出來耗費了很長時間。”
伊紮的驚異一會兒就過去了。艾拉如果說她是跨過火走回來的，也會使伊紮相信。她的回來就足以證明她是不可戰勝的。小小的雪崩對她算不了什麽。婦女伸手去拿艾拉脫下的毛皮披身，想掛起來晾幹，忽然她的手縮了回去，遲疑地看看從未見過的鹿皮。
“你從哪裏弄到這件披身的，艾拉?”
“我自己做的。”
“是不是……在這個世界內做的，”
伊紮擔心地說。艾拉又笑笑。
“確確實實是在這個世界做的。你忘了嗎?我知道怎麽打獵。”
“不要說這話，艾拉。”
伊紮神經緊張地說。她轉過背來，使朝著她看的部落人看不見她的動作，並以難以察覺的動作作著手勢。“你身邊沒藏彈石帶嗎?”
“沒有，我留在那邊了。但是，這對我沒有什麽關係。這是每個人都知道的事兒，伊紮。克萊伯燒了我的一切東西，我還會做起來的。我要得到一件披身的唯一途徑是去打獵。毛皮既不會長在柳樹上，也不會長在冷杉上。”
克萊伯默不作聲在旁看著，他簡直不敢相信她真正能回來。有故事說，有人從咒死後回來，但是，他始終不相信這是可能的。她現在有點不一樣;她變了。她變得更加自信，更加成熟。這是不奇怪的，她經歷了不平凡的人生。她一切都記得，知道我燒了她的東西。我不知道她還記得些什麽?神鬼世界究竟是怎麽樣的?
伊紮揮動她的手，她說不下去了。
鬼魂求我不要燒掉她的醫藥袋，伊紮。它的眼睛裏出了水，和她生前完全一樣。這是最險惡的情況。我想我如果不早已扔進火堆的話，我會交給它的。這是它最後的一次詭計。後來它終於離並了。"
克萊伯站起身來，披上毛皮披身，然後伸手拿起他的手杖。伊紮望著他;他最近很少離開他的火塘。現在，他走到山洞的入口處，站在那兒很長時間，朝外看著閃耀發光的雪景。他久久不願回來。直到伊紮差尤芭告訴他回來就餐，他才回到他的火塘內，伊紮走上前去。
“那邊太冷，克萊伯。你不要那樣站在當風口，”
她作著手勢。
“這是許多天來第一天晴朗天氣。今天可以眺望一下沒有暴風雪的原野景色，這是一種安慰。”
“是，但是，還是進來吧，對著火，取一下暖。”
克萊伯一瘸一拐地又從他的火塘走到洞口，然後來回走了好幾遍，又長時間站在洞口觀望冬景。當太陽下山後，他去洞口的時間少r。在吃晚餐時，當時天空由黃昏轉為黑暗，他向伊紮作著手勢。“我們吃完後，我到布侖的火塘去。我要告訴他，古夫從現在起接任莫格鳥。”
“是，克萊伯。”
她說，把頭低著。這是沒有希望挽回的了。現在，她確信沒有希望了。
克萊伯站起來，伊紮正收拾餐桌。忽然，從布侖的火塘裏發出駭人的尖叫聲。伊紮伸出頭望去。一個奇異的幽靈站在山洞的入口處，滿身全是雪。跺著兩腳。
31 7
“克萊伯，”
伊紮叫喊。“這是誰?”
克萊伯瞬時間緊緊地盯視著，警惕有惡鬼進來。然後，他的眼睛張大了。
“這是艾拉1”他大聲叫喊，蹣珊地向她走去，忘記了他的手杖，忘記了他的尊嚴，甚至忘記了在一家火塘外不顯露感情的習俗，他把手伸向女孩，緊緊地將她抱在胸前。17
“艾拉?真的是艾拉嗎，克萊伯?是不是她的鬼魂?”
伊紮作著手勢問。老人把滿身是雪的女孩領進他的火塘。伊紮害怕得不敢相信，害怕看來是真實的女孩突然會變為鬼相。
“這是艾拉.”克萊伯作著手勢。“現在詛咒時間已過去了。她已經戰勝了惡鬼;回到我們這裏來了。”
“艾拉!”
伊紮奔向她，張開兩隻手臂，把女孩連同雪和外套緊緊地擁抱在一起。不僅雪使她們兩人都濕透，艾拉由於喜悅而泣把淚水灑向兩人的身上。尤芭用力拉著被伊紮手臂緊抱的女孩。
艾拉。艾拉回來了。尤芭知道艾拉沒有死。"
孩子以滿有把握的神態說著，使人相信她的話是對的。艾拉把她抱起，緊緊地摟住，使得尤芭蠕動不安地要求鬆一點好透一口氣。
“你濕了!”
尤芭手臂獲得自由後作著手勢。
“艾拉，把濕衣服脫掉!”
伊紮說，她忙碌著往火堆裏添柴，找些給女孩穿的。她一麵掩飾著強烈的感情，一麵表達母親的關懷。“你會凍死的。”
伊紮忽然意識到不該說這句話，瞧瞧女孩，感到很窘。女孩笑了。
“你說得對，母親。我會受涼的，”
她作著手勢，並脫去披身和兜帽。她坐下來，用力脫去濕透而脹緊的腳蓋。
“我餓極了。有什麽可吃的嗎?我已一整天投有吃東西了，”
她
318
穿上伊紮的一塊舊披身後說。這件披身稍小一點，太短，但是幹燥的。“我本來可早點回來，但我存下山時。被一場雪崩困住了。我總算幸運，沒有被埋在大雪堆裏。我從雪裏爬出來耗費了很長時間。”
伊紮的驚異一會兒就過去了。艾拉如果說她是跨過火走回來的，也會使伊紮相信。她的回來就足以證明她是不可戰勝的。小小的雪崩對她算不了什麽。婦女伸手去拿艾拉脫下的毛皮披身，想掛起來晾幹，忽然她的手縮了回去，遲疑地看看從未見過的鹿皮。
“你從哪裏弄到這件披身的，艾拉?”
“我自己做的。”
“是不是……在這個世界內做的，”
伊紮擔心地說。艾拉又笑笑。
“確確實實是在這個世界做的。你忘了嗎?我知道怎麽打獵。”
“不要說這話，艾拉。”
伊紮神經緊張地說。她轉過背來，使朝著她看的部落人看不見她的動作，並以難以察覺的動作作著手勢。“你身邊沒藏彈石帶嗎?”
“沒有，我留在那邊了。但是，這對我沒有什麽關係。這是每個人都知道的事兒，伊紮。克萊伯燒了我的一切東西，我還會做起來的。我要得到一件披身的唯一途徑是去打獵。毛皮既不會長在柳樹上，也不會長在冷杉上。”
克萊伯默不作聲在旁看著，他簡直不敢相信她真正能回來。有故事說，有人從咒死後回來，但是，他始終不相信這是可能的。她現在有點不一樣;她變了。她變得更加自信，更加成熟。這是不奇怪的，她經歷了不平凡的人生。她一切都記得，知道我燒了她的東西。我不知道她還記得些什麽?神鬼世界究竟是怎麽樣的?