她向四周看了一下，開始認出方位。那邊有樺樹叢，看得見它比高大的冷杉矮些，比我的高度超過不了多少。那邊的雪不能很深。但是，我如何能到達那邊呢?她從她站立的空氣洞爬出來，把她周圍的雪敲打結實，然後從邊緣爬出，伸開手腳躺在雪上。由於她的體重分布的較大的麵積，使她不致於從雪上沉下去。
她小心地使身體跪著直起來，最後兩腳直立站起，使她全身陷入雪平麵下約1英尺深。她向前跨了兩小步，把雪踩下去。她的腳蓋是由一塊圓形的皮革穿繩係住在腳踝部的，外麵又套上肥大的而第二雙腳蓋，造成球膽般的效果。這雖不是真正的雪靴，但能把艾拉的體重分布在較大的麵積上，使她能踉蹌地在輕而粉末般的雪中走路不致於陷得過深。
但是，她前進十分困難。她跨著小步，每步把雪踩下去，有時下陷到她臀部。她朝向小澗的方向走去。蓋在結冰的水麵上的雪不是很深的。事實是，狂風吹向小山洞旁的山壁，堆積了很厚的雪，但
314
在另外一些地方，卻把雪吹走，留出裸露的地麵。她走到裸露地麵處，停了下來，想了一想，她需要作出決定;究竟循著結冰的小澗走向小溪，繞一個大圈走向山洞呢?還是走更陡的近道，直接下山到達山洞?她十分渴望回到山洞，幾乎急不可待.於是輕率地決定抄近道走。她不知道這樣決定給她帶來多大的危險性!
艾拉小心地出發，走得很慢，很困難地找到走下去的路。太陽雖然高高地懸在天空中，但是，她知道很難在天黑前走完餘下的一半路程。如果在夏季，即使在清晨黎明或天黑時，她也能毫無困難地迅速攀緣下去回到山洞。這時，天氣很冷，中午太陽的光亮使雪地產生暖意。她疲乏了，注意力也分散了。
事故終於發生了。她從被風掃淨了雪的裸露山脊出發，走向峻峭而光滑的蓋滿雪的斜坡，不慎在一小塊山。坡碎石上，琉鬆的卵石撞擊較大的石塊，使之鬆動，使更多不牢固的山石從原位置脫落。岩石紛紛落入大堆的雪中，使站立不牢的艾拉一齊落入雪堆。在這瞬間，她聽到雷鳴般的響聲，發現自己從斜坡連滑帶滾，像遊泳跳水一般，跌入一連串下降坍落的雪堆裏，被深埋在一場雪崩之中r
克萊伯醒著躺在床上。伊紮靜悄悄地出現在他的麵前，手裏拿著一杯熱茶。
“我知道你醒了，克萊伯。我想你起身前要喝些熱的。風暴昨夜停止了。”
“我知道，我能看見石壁外的藍天。”
他們坐在一起啜茗。他們最近常常靜靜地坐在一起。當艾拉不在後-火塘感到空蕩蕩的。一個女孩能留出如此大的空白，真令人不能相信。克萊伯和伊紮盡量接近些以填補空缺，從彼此間多接觸獲得安慰，但仍是很少的安慰。兒芭憂鬱而時常嘀咕。沒有一個人能說服孩子說艾拉死了;她總吵著要找艾拉。她將食物當作玩具玩，吐出和扔掉浪費了一半。然後，她又脾氣急躁地要更多食物，促使伊紮心神煩亂，終至發怒而罵，立即又轉為傷心。這位婦女的咳嗽
315
病又犯了，一夜中有半夜醒著睡不著。
克萊伯在如此短的時間內一下子衰老了不少，出人意料之外。他在詛咒艾拉的那天進入他的小洞，把洞熊的骨頭排成兩排，後一排左邊的骨頭穿入熊頭骷髏的底部，從左眼眶穿出，以剪輯的和粗啞的咒涪大聲念著惡神的名字，以給予承認和權力。從這以後，他再也沒有進入一次。他不再想去看看這些骨頭，更沒有盼望用他漂亮、流水般的動作與善良的神交談。他作了嚴肅的考慮後，決定退下來，把莫格烏的職務讓給古夫。布侖在這位老巫師提出辭呈時，試圖說服他再考慮考慮。
“你想幹些什麽呢，大莫格烏?”
“一個人退休後還能幹些什麽?我太老了，不能長時間坐在寒冷的洞內。稼的關節炎更嚴重了。”
“不要如此著忙，克萊伯，”
首領溫和地作出手勢。“你再想一想。”
克萊伯作了思考，就在這時宣布他的決定。
“我想應該讓古夫成為莫格烏，伊紮。”
克萊伯向坐在旁邊的婦女作著手勢。
“這隻能由你作出決定，克萊伯。”
她回答說。她不想為此參與意見。她知道，自從他設下對艾拉的咒死巫法後，他已沒有心思再幹這一行了，雖然他已幹了一生。
“已過了解咒的時間了，是不是，克萊伯?”
伊紮問。
“是的，已過了時間了，伊紮。”
“她怎麽知道時間過r呢?在這種大風暴下沒有人能見到月亮。”
克萊伯想起那時他給小女孩指示如何計算她自己的年齡，算出何時她能生育嬰兒，以及他自己如何計算一個月亮周期有多少天。“如果她還活著的話，她會知道的。伊紮。”
"但是風暴太猛烈了。沒有一個人能在這時外麵走動。一
“不要再想這些了。艾拉已經死了。”
“我知道，克萊伯。”
伊紮絕望地作著手勢說。克萊伯看看他的同胞手足，想想她的悲哀。他想說些什麽，使她了解。
316
“我不說這些了，伊紮。現在已是過去的事r 。她的靈魂已離開這個世界，與惡鬼一起走了。現在已是無害的了。她的鬼魂在離開前與我談話，伊紮。它說，她愛我：它是如此地真實，使我幾乎上了它的圈套。被咒死過的鬼魂是最危險的。它總用種種詭計使你相信它是真實的。然後把你捉去。我幾乎同它一起去了。”
她小心地使身體跪著直起來，最後兩腳直立站起，使她全身陷入雪平麵下約1英尺深。她向前跨了兩小步，把雪踩下去。她的腳蓋是由一塊圓形的皮革穿繩係住在腳踝部的，外麵又套上肥大的而第二雙腳蓋，造成球膽般的效果。這雖不是真正的雪靴，但能把艾拉的體重分布在較大的麵積上，使她能踉蹌地在輕而粉末般的雪中走路不致於陷得過深。
但是，她前進十分困難。她跨著小步，每步把雪踩下去，有時下陷到她臀部。她朝向小澗的方向走去。蓋在結冰的水麵上的雪不是很深的。事實是，狂風吹向小山洞旁的山壁，堆積了很厚的雪，但
314
在另外一些地方，卻把雪吹走，留出裸露的地麵。她走到裸露地麵處，停了下來，想了一想，她需要作出決定;究竟循著結冰的小澗走向小溪，繞一個大圈走向山洞呢?還是走更陡的近道，直接下山到達山洞?她十分渴望回到山洞，幾乎急不可待.於是輕率地決定抄近道走。她不知道這樣決定給她帶來多大的危險性!
艾拉小心地出發，走得很慢，很困難地找到走下去的路。太陽雖然高高地懸在天空中，但是，她知道很難在天黑前走完餘下的一半路程。如果在夏季，即使在清晨黎明或天黑時，她也能毫無困難地迅速攀緣下去回到山洞。這時，天氣很冷，中午太陽的光亮使雪地產生暖意。她疲乏了，注意力也分散了。
事故終於發生了。她從被風掃淨了雪的裸露山脊出發，走向峻峭而光滑的蓋滿雪的斜坡，不慎在一小塊山。坡碎石上，琉鬆的卵石撞擊較大的石塊，使之鬆動，使更多不牢固的山石從原位置脫落。岩石紛紛落入大堆的雪中，使站立不牢的艾拉一齊落入雪堆。在這瞬間，她聽到雷鳴般的響聲，發現自己從斜坡連滑帶滾，像遊泳跳水一般，跌入一連串下降坍落的雪堆裏，被深埋在一場雪崩之中r
克萊伯醒著躺在床上。伊紮靜悄悄地出現在他的麵前，手裏拿著一杯熱茶。
“我知道你醒了，克萊伯。我想你起身前要喝些熱的。風暴昨夜停止了。”
“我知道，我能看見石壁外的藍天。”
他們坐在一起啜茗。他們最近常常靜靜地坐在一起。當艾拉不在後-火塘感到空蕩蕩的。一個女孩能留出如此大的空白，真令人不能相信。克萊伯和伊紮盡量接近些以填補空缺，從彼此間多接觸獲得安慰，但仍是很少的安慰。兒芭憂鬱而時常嘀咕。沒有一個人能說服孩子說艾拉死了;她總吵著要找艾拉。她將食物當作玩具玩，吐出和扔掉浪費了一半。然後，她又脾氣急躁地要更多食物，促使伊紮心神煩亂，終至發怒而罵，立即又轉為傷心。這位婦女的咳嗽
315
病又犯了，一夜中有半夜醒著睡不著。
克萊伯在如此短的時間內一下子衰老了不少，出人意料之外。他在詛咒艾拉的那天進入他的小洞，把洞熊的骨頭排成兩排，後一排左邊的骨頭穿入熊頭骷髏的底部，從左眼眶穿出，以剪輯的和粗啞的咒涪大聲念著惡神的名字，以給予承認和權力。從這以後，他再也沒有進入一次。他不再想去看看這些骨頭，更沒有盼望用他漂亮、流水般的動作與善良的神交談。他作了嚴肅的考慮後，決定退下來，把莫格烏的職務讓給古夫。布侖在這位老巫師提出辭呈時，試圖說服他再考慮考慮。
“你想幹些什麽呢，大莫格烏?”
“一個人退休後還能幹些什麽?我太老了，不能長時間坐在寒冷的洞內。稼的關節炎更嚴重了。”
“不要如此著忙，克萊伯，”
首領溫和地作出手勢。“你再想一想。”
克萊伯作了思考，就在這時宣布他的決定。
“我想應該讓古夫成為莫格烏，伊紮。”
克萊伯向坐在旁邊的婦女作著手勢。
“這隻能由你作出決定，克萊伯。”
她回答說。她不想為此參與意見。她知道，自從他設下對艾拉的咒死巫法後，他已沒有心思再幹這一行了，雖然他已幹了一生。
“已過了解咒的時間了，是不是，克萊伯?”
伊紮問。
“是的，已過了時間了，伊紮。”
“她怎麽知道時間過r呢?在這種大風暴下沒有人能見到月亮。”
克萊伯想起那時他給小女孩指示如何計算她自己的年齡，算出何時她能生育嬰兒，以及他自己如何計算一個月亮周期有多少天。“如果她還活著的話，她會知道的。伊紮。”
"但是風暴太猛烈了。沒有一個人能在這時外麵走動。一
“不要再想這些了。艾拉已經死了。”
“我知道，克萊伯。”
伊紮絕望地作著手勢說。克萊伯看看他的同胞手足，想想她的悲哀。他想說些什麽，使她了解。
316
“我不說這些了，伊紮。現在已是過去的事r 。她的靈魂已離開這個世界，與惡鬼一起走了。現在已是無害的了。她的鬼魂在離開前與我談話，伊紮。它說，她愛我：它是如此地真實，使我幾乎上了它的圈套。被咒死過的鬼魂是最危險的。它總用種種詭計使你相信它是真實的。然後把你捉去。我幾乎同它一起去了。”