直到黎明前，天空泛出微弱的魚白色時，才使他最後想出一條途徑。一些堅強的靈魂在暫時性咒死後仍能回來。這是一個遙遠的機會，幾乎等於沒有機會，僅給她一線希望。為了報答救孩子的命，他給了她他所能做到的縫隙般的機會。這樣報答是不夠的，但是他能做到的就是這些了。這畢竟聊勝於無。
忽然，場地降臨死一般的沉寂。大莫格烏站在洞口，他看上去仿佛已死了似的——老態龍鍾，臉也拉長了。這裏再也用不著他作出信號。他該做的已做完。大莫格烏完成了他執行咒死的任務。艾拉已經死亡。
伊紮的號啕撕破了空氣。然後奧茄也大號，接著愛菠拉，所有的婦女都同情她而大聲號哭。艾拉看到她所熱愛的婦女為過度的憂傷所磨折，走過去安慰她。但正當她伸出手臂彎向她唯一能記憶的母親時，伊紮轉過她的背走開去，避開她的擁抱，好像伊紮並沒有看見她。女孩感到迷惘不解。她看看愛菠拉，想對她提出問題;愛菠拉對著她視而不見。她走向阿葛，然後奧芙拉。沒有一人看見她。當她走近時，她們都轉身離開或閃向一側。樣子並非像故意地讓她通過，但當她走近前去時，她們就像已有打算似的離去。她跑向奧茄。
"這是我。我是艾拉。我正站在你的麵前。你看見我嗎?一她作著手勢。
奧茄的眼睛好像蒙上薄翳。她轉身過去，走開了，一點沒有反
299
應.也不作出認識的表示，正像沒有看見艾拉似的。
艾拉看見克萊伯走向伊紮。她跑到他的麵前。
“克萊伯。我是艾拉。我在這兒。”
她因極度痛苦激動地作著手勢。老巫師繼續走去，轉向繞過倒在他腳邊的女孩，正像躲過路上一塊無生命的石頭一樣。“克萊伯。”
她號哭了。“為什麽你看不見我?”
她立起身來走向伊紮。
一
“母親f母一母親。看我一眼吧!看看我。”
她站在婦女的眼前作著手勢。伊紮又發出高聲號啕。她揮動手臂，錘打自己的胸部。.
“我的孩子。我的艾拉。我的女兒是死了。她離開了。我可憐、可憐的艾拉。她不再活了。”
·
艾拉看到尤芭抱著她母親的腿在恐懼和迷惑中。她跪在小女孩的麵前。
“你看看我，看見嗎，尤芭?我在你麵前。”
艾拉看見孩子眼睛裏認出來了，但隨即愛菠拉撲下來，把小女孩抱走。
“我要艾拉，”
尤芭作著手勢，掙紮著要下來。
“艾拉死了，尤芭。她離開這裏了。這不是艾拉，這是鬼魂。它必須找到路到另一個世界去。你如與它談話，鬼魂將把你帶走。你如看見它，會給你帶來惡運。千萬別看見它。你不要得到惡運，是不是，尤芭?”
艾拉不覺癱瘓在地，她確實不知道咒死的真實意義，雖然她曾想像過咒死的駭入場麵，但現實卻遠為惡劣。
艾拉巳不存在於部落內，不再有假冒的艾拉，也不再會對艾拉施加作用或恐嚇，因為她並不存在。現在的她是鬼魂，盡管看得見，她的外貌與活的艾拉一模一樣，但真正的艾拉已經死了。死亡是家族人員狀態的變化，是走向另一個世界去的過程。生命力是一種看不見精神要素——靈魂。一個人可能在一個瞬間活著，而在另一瞬間死去，沒有顯著的外表變化，它也能照常行動和呼吸，但代表他生命力的靈魂早已離開。事實的本質是真正的艾拉不再存在於這個世界內，已被迫遷向另一個世界。至於現在留卞的軀體不論是冷的、不會動的或溫暖的、仍活著的都是無關緊要的。
300
隻要下一步就可以使人相信生命的要素——靈魂——已被驅走。如果她的軀體自己還不知道的話，很快也就能知道。沒有一個人真正相信她(的靈魂)還會回來，即使布侖也不相信。她的軀體，沒有靈魂的空殼，不能繼續生活下去，除非她的靈魂回來。沒有靈魂的空殼不能吃、不能喝，很快就垮台。如果這種概念被她自己牢固地接受，或如果和她親近的人不承認她的存在，她就不再存在，沒有理由去吃、喝或活下去。
但是，如果鬼魂沒有遠走，仍停留在山洞附近，激活她的軀體，則各種驅除靈魂的惡鬼也飄蕩在附近。它們要傷害仍然活著的人，要把另一個活人的靈魂一起帶走。部落人知道常常有人被咒死後。他的配偶或另一個他所愛的人也一起死亡。因此部落人不關心鬼魂帶走艾拉的軀體，或把不會動的軀體留下，而是希望鬼魂離開，盡快地離去。
艾拉看到她周圍熟悉的人，他們都避開她，開始做他們的日常工作，不過情緒緊張。克萊伯和伊紮進入洞內。艾拉起身並跟著他們，沒有人阻止她，但尤芭被看管起來，防止和她接近。部落裏所有的孩子們都被額外地保護起來。但是看不出有人去趕走她。伊紮搜集所有艾拉的東西，包括她的臥具毛皮和墊在凹坑內的幹草，從地上挖出，帶到山洞外麵。克萊伯跟著去。俯身從火堆拿出……根燃燒的木頭。婦女把東西堆放在艾拉過去未留意的火堆舊址旁邊，匆忙地回進洞內。克萊伯點著了火，對熊熊燒起的火焰作無聲的禱告。這些禱詞大部分艾拉不熟悉。
忽然，場地降臨死一般的沉寂。大莫格烏站在洞口，他看上去仿佛已死了似的——老態龍鍾，臉也拉長了。這裏再也用不著他作出信號。他該做的已做完。大莫格烏完成了他執行咒死的任務。艾拉已經死亡。
伊紮的號啕撕破了空氣。然後奧茄也大號，接著愛菠拉，所有的婦女都同情她而大聲號哭。艾拉看到她所熱愛的婦女為過度的憂傷所磨折，走過去安慰她。但正當她伸出手臂彎向她唯一能記憶的母親時，伊紮轉過她的背走開去，避開她的擁抱，好像伊紮並沒有看見她。女孩感到迷惘不解。她看看愛菠拉，想對她提出問題;愛菠拉對著她視而不見。她走向阿葛，然後奧芙拉。沒有一人看見她。當她走近時，她們都轉身離開或閃向一側。樣子並非像故意地讓她通過，但當她走近前去時，她們就像已有打算似的離去。她跑向奧茄。
"這是我。我是艾拉。我正站在你的麵前。你看見我嗎?一她作著手勢。
奧茄的眼睛好像蒙上薄翳。她轉身過去，走開了，一點沒有反
299
應.也不作出認識的表示，正像沒有看見艾拉似的。
艾拉看見克萊伯走向伊紮。她跑到他的麵前。
“克萊伯。我是艾拉。我在這兒。”
她因極度痛苦激動地作著手勢。老巫師繼續走去，轉向繞過倒在他腳邊的女孩，正像躲過路上一塊無生命的石頭一樣。“克萊伯。”
她號哭了。“為什麽你看不見我?”
她立起身來走向伊紮。
一
“母親f母一母親。看我一眼吧!看看我。”
她站在婦女的眼前作著手勢。伊紮又發出高聲號啕。她揮動手臂，錘打自己的胸部。.
“我的孩子。我的艾拉。我的女兒是死了。她離開了。我可憐、可憐的艾拉。她不再活了。”
·
艾拉看到尤芭抱著她母親的腿在恐懼和迷惑中。她跪在小女孩的麵前。
“你看看我，看見嗎，尤芭?我在你麵前。”
艾拉看見孩子眼睛裏認出來了，但隨即愛菠拉撲下來，把小女孩抱走。
“我要艾拉，”
尤芭作著手勢，掙紮著要下來。
“艾拉死了，尤芭。她離開這裏了。這不是艾拉，這是鬼魂。它必須找到路到另一個世界去。你如與它談話，鬼魂將把你帶走。你如看見它，會給你帶來惡運。千萬別看見它。你不要得到惡運，是不是，尤芭?”
艾拉不覺癱瘓在地，她確實不知道咒死的真實意義，雖然她曾想像過咒死的駭入場麵，但現實卻遠為惡劣。
艾拉巳不存在於部落內，不再有假冒的艾拉，也不再會對艾拉施加作用或恐嚇，因為她並不存在。現在的她是鬼魂，盡管看得見，她的外貌與活的艾拉一模一樣，但真正的艾拉已經死了。死亡是家族人員狀態的變化，是走向另一個世界去的過程。生命力是一種看不見精神要素——靈魂。一個人可能在一個瞬間活著，而在另一瞬間死去，沒有顯著的外表變化，它也能照常行動和呼吸，但代表他生命力的靈魂早已離開。事實的本質是真正的艾拉不再存在於這個世界內，已被迫遷向另一個世界。至於現在留卞的軀體不論是冷的、不會動的或溫暖的、仍活著的都是無關緊要的。
300
隻要下一步就可以使人相信生命的要素——靈魂——已被驅走。如果她的軀體自己還不知道的話，很快也就能知道。沒有一個人真正相信她(的靈魂)還會回來，即使布侖也不相信。她的軀體，沒有靈魂的空殼，不能繼續生活下去，除非她的靈魂回來。沒有靈魂的空殼不能吃、不能喝，很快就垮台。如果這種概念被她自己牢固地接受，或如果和她親近的人不承認她的存在，她就不再存在，沒有理由去吃、喝或活下去。
但是，如果鬼魂沒有遠走，仍停留在山洞附近，激活她的軀體，則各種驅除靈魂的惡鬼也飄蕩在附近。它們要傷害仍然活著的人，要把另一個活人的靈魂一起帶走。部落人知道常常有人被咒死後。他的配偶或另一個他所愛的人也一起死亡。因此部落人不關心鬼魂帶走艾拉的軀體，或把不會動的軀體留下，而是希望鬼魂離開，盡快地離去。
艾拉看到她周圍熟悉的人，他們都避開她，開始做他們的日常工作，不過情緒緊張。克萊伯和伊紮進入洞內。艾拉起身並跟著他們，沒有人阻止她，但尤芭被看管起來，防止和她接近。部落裏所有的孩子們都被額外地保護起來。但是看不出有人去趕走她。伊紮搜集所有艾拉的東西，包括她的臥具毛皮和墊在凹坑內的幹草，從地上挖出，帶到山洞外麵。克萊伯跟著去。俯身從火堆拿出……根燃燒的木頭。婦女把東西堆放在艾拉過去未留意的火堆舊址旁邊，匆忙地回進洞內。克萊伯點著了火，對熊熊燒起的火焰作無聲的禱告。這些禱詞大部分艾拉不熟悉。