如果她是一名男子，她將被每一個獵人所嫉妒。但是。她不是男子，艾拉是女性。她使用了武器，必須為此而去死，否則。神將
275
會大怒。但是，神是不是真會發怒?她已狩獵了很長時間，為什麽始終沒有見到神發怒?自從遷移到新山洞以來，神從來沒有發過怒。我們進行了一次非常幸運的狩獵，殺死一頭猛獁，甚至沒有一個獵人受到輕傷。這就說明神對我們非常樂意，絕非發怒。
這使首領感到迷惑不解。他搖搖頭。神啊。我不了解神。我希望大奠格烏在這兒。德路盞曾說過，她給我們帶來運氣，當時我信疑參半。自從我們發現她以來，確實部落總是前所未有地順利。如果神如此照顧她，那麽，將她處死會不會使神不快?可是，這是家辣的族規。他陷入極度痛苦之中。為什麽她會被我的部落所發現?她可能是幸運的人，但是，她卻給我帶來如此頭痛的問題，使我解決不了。我必須與大莫格烏商量，否則我不能做出決定。我就讓這事擱延一下，回到山洞後再說吧。
布侖大踏步地回到營地.艾拉已給男孩服了鎮痛藥，使他入睡，然後用消毒溶液清洗傷口，將手臂復位，放置在受潮的自櫸樹皮夾板中。這將在幹燥後變直變硬，將折斷的骨頭加以固定。她一直在旁守候，因為手臂腫脹得很厲害。她看見布侖視察鬣狗後回來。當他走近時，她害怕得哆嗦。但是他從她的身邊走過，對她沒有一點表示，好像完全忽略她的存在似的。她知道一定是在返回山洞後，才能決定她的命運。函
狩獵隊在向南旅行返回山洞途中，覺得季節相反地發生變化，從冬季變回到秋季。北萬原野上空，布滿預兆暴風雪的黑雲，聞到雪的氣味，促使他們趕快離開;他們害怕留在半島北部被初冬第一場真正的暴風雪所困住。南端的溫暖氣候給他們以接近春天的假象，但這是不穩定的季節的歪曲。一路上，他們投有看到萌發在樹枝上的嫩芽和野草花的蓓蕾，隻看到大平原上茂盛的牧草，正在翻滾著金爿贅色的波浪。常綠樹頂上，似乎有一種緋紅色和琥珀色的花朵鑲嵌
276
在綠葉之中，這種從遠距離看到的景色。實際上一種假象，近看時大多數落葉樹都已落葉，一片晚秋的肅殺景象。
部落人返回山洞所花的時間要比去時長得多。去時輕裝，可以快步行走，回來時卻因重載而步履維艱。艾拉有比所背的猛獁肉更沉重的負擔：內疚、憂慮和沮喪沉重地壓在她的心頭上。雖然沒有一個人公開談論這件事故，但是誰也沒有忘記它的客觀存在。有時，她偶爾瞧見另一個人在看她，當兩人的目光相接時.那人便立即把目光轉開去。除非非常必要，沒有一個人跟她說話。她感到從未有過的孤獨和寂寞，比不時泛起的恐懼心理更加難過。僅僅很少有人與她談話這一節。就足以使她明白：她將因所犯罪孽受到嚴厲的懲罰。
留守在山洞裏的人們日夜盼望著獵人們早日歸來。從他們預測最早到達的一天起，總有一個人站在山脊口瞭望，從這裏一眼可以看到大草原，而派出去瞭望的人通常是一個孩子。
這次是輪到伏恩的一天。一早他就來到山脊口，認真地朝遠處看一下全景，不久便感到厭煩。他不願意沒有鮑格與他玩而派他一個人出來。他把自己裝做一個獵人，把半截長的梭槍戳在地上。由於多次戳入土中，已把用火硬化的槍尖磨掉。他偶爾向山下一瞥，碰巧瞧見狩獵隊一行正向山洞方向走來。
“象牙。象牙!”
伏恩高叫著，跑回山洞去。
“什麽象牙?”
阿葛問。“你說‘象牙’什麽意思?”
他們回來了!"
伏恩激動地做著手語。“布侖和德路蓋，還有其餘人。我看見他們背著象牙!”
山洞內的人都奔跑到接近大草原的中途，去迎接勝利歸來的獵人們。但當他們接近獵人們時，就一眼看出，出了什麽事啦。狩獵是成功的，豬人們應該興高采烈，但是，實際上出現的卻是他們的步伐沉重，精神委頓。布侖鐵青地板著臉。伊紮隻要看一眼艾拉，就知道一定有什麽涉及到她女兒的可怕事情發生了-。
狩獵小隊將一部分重負卸給留守山洞的人們，冷冰冰地默默無
277
言。這是為什麽?很快就泄露出來。艾拉步履艱難地爬上山坡，一聲不響地低著頭;同行的人偷偷地朝她的方向投上一瞥，使人一眼就看出，問題出在艾拉身上。伊紮驚訝得幾乎發呆。她曾為她養女的非家族化行為犯過愁，現在又像一瓢冰水澆在她的頭上，知道終究出了事了。
他們進入山洞內。奧茄和愛菠拉把孩子帶給伊紮。她割開樺皮夾板，對男孩做了一番檢查。
“他的手臂將會恢復得像過去一樣好，”
伊紮宣稱她的檢查結果。“他將在傷處結一個疤，傷口正在癒合。手臂骨接得很好。我將給他換一塊夾板，結果會更好些。”
兩個婦女鬆了一口氣。她們知道艾拉沒有經驗，但是當時她們別無挑選餘地，隻能讓艾拉去處理布拉克，這使她們放心不下。一名獵人需要兩條良好而強壯的胳膊。如果布拉克的一條手臂殘廢。即使他註定可以繼承，也不能讓他當上部落的首領。如果他不能打獵，他甚至不配成為一名男子，而終其一生住在誰都不關心的冷落角落裏，與達到成熟年齡卻始終未能作出第一次殺傷的老男孩為伍。
275
會大怒。但是，神是不是真會發怒?她已狩獵了很長時間，為什麽始終沒有見到神發怒?自從遷移到新山洞以來，神從來沒有發過怒。我們進行了一次非常幸運的狩獵，殺死一頭猛獁，甚至沒有一個獵人受到輕傷。這就說明神對我們非常樂意，絕非發怒。
這使首領感到迷惑不解。他搖搖頭。神啊。我不了解神。我希望大奠格烏在這兒。德路盞曾說過，她給我們帶來運氣，當時我信疑參半。自從我們發現她以來，確實部落總是前所未有地順利。如果神如此照顧她，那麽，將她處死會不會使神不快?可是，這是家辣的族規。他陷入極度痛苦之中。為什麽她會被我的部落所發現?她可能是幸運的人，但是，她卻給我帶來如此頭痛的問題，使我解決不了。我必須與大莫格烏商量，否則我不能做出決定。我就讓這事擱延一下，回到山洞後再說吧。
布侖大踏步地回到營地.艾拉已給男孩服了鎮痛藥，使他入睡，然後用消毒溶液清洗傷口，將手臂復位，放置在受潮的自櫸樹皮夾板中。這將在幹燥後變直變硬，將折斷的骨頭加以固定。她一直在旁守候，因為手臂腫脹得很厲害。她看見布侖視察鬣狗後回來。當他走近時，她害怕得哆嗦。但是他從她的身邊走過，對她沒有一點表示，好像完全忽略她的存在似的。她知道一定是在返回山洞後，才能決定她的命運。函
狩獵隊在向南旅行返回山洞途中，覺得季節相反地發生變化，從冬季變回到秋季。北萬原野上空，布滿預兆暴風雪的黑雲，聞到雪的氣味，促使他們趕快離開;他們害怕留在半島北部被初冬第一場真正的暴風雪所困住。南端的溫暖氣候給他們以接近春天的假象，但這是不穩定的季節的歪曲。一路上，他們投有看到萌發在樹枝上的嫩芽和野草花的蓓蕾，隻看到大平原上茂盛的牧草，正在翻滾著金爿贅色的波浪。常綠樹頂上，似乎有一種緋紅色和琥珀色的花朵鑲嵌
276
在綠葉之中，這種從遠距離看到的景色。實際上一種假象，近看時大多數落葉樹都已落葉，一片晚秋的肅殺景象。
部落人返回山洞所花的時間要比去時長得多。去時輕裝，可以快步行走，回來時卻因重載而步履維艱。艾拉有比所背的猛獁肉更沉重的負擔：內疚、憂慮和沮喪沉重地壓在她的心頭上。雖然沒有一個人公開談論這件事故，但是誰也沒有忘記它的客觀存在。有時，她偶爾瞧見另一個人在看她，當兩人的目光相接時.那人便立即把目光轉開去。除非非常必要，沒有一個人跟她說話。她感到從未有過的孤獨和寂寞，比不時泛起的恐懼心理更加難過。僅僅很少有人與她談話這一節。就足以使她明白：她將因所犯罪孽受到嚴厲的懲罰。
留守在山洞裏的人們日夜盼望著獵人們早日歸來。從他們預測最早到達的一天起，總有一個人站在山脊口瞭望，從這裏一眼可以看到大草原，而派出去瞭望的人通常是一個孩子。
這次是輪到伏恩的一天。一早他就來到山脊口，認真地朝遠處看一下全景，不久便感到厭煩。他不願意沒有鮑格與他玩而派他一個人出來。他把自己裝做一個獵人，把半截長的梭槍戳在地上。由於多次戳入土中，已把用火硬化的槍尖磨掉。他偶爾向山下一瞥，碰巧瞧見狩獵隊一行正向山洞方向走來。
“象牙。象牙!”
伏恩高叫著，跑回山洞去。
“什麽象牙?”
阿葛問。“你說‘象牙’什麽意思?”
他們回來了!"
伏恩激動地做著手語。“布侖和德路蓋，還有其餘人。我看見他們背著象牙!”
山洞內的人都奔跑到接近大草原的中途，去迎接勝利歸來的獵人們。但當他們接近獵人們時，就一眼看出，出了什麽事啦。狩獵是成功的，豬人們應該興高采烈，但是，實際上出現的卻是他們的步伐沉重，精神委頓。布侖鐵青地板著臉。伊紮隻要看一眼艾拉，就知道一定有什麽涉及到她女兒的可怕事情發生了-。
狩獵小隊將一部分重負卸給留守山洞的人們，冷冰冰地默默無
277
言。這是為什麽?很快就泄露出來。艾拉步履艱難地爬上山坡，一聲不響地低著頭;同行的人偷偷地朝她的方向投上一瞥，使人一眼就看出，問題出在艾拉身上。伊紮驚訝得幾乎發呆。她曾為她養女的非家族化行為犯過愁，現在又像一瓢冰水澆在她的頭上，知道終究出了事了。
他們進入山洞內。奧茄和愛菠拉把孩子帶給伊紮。她割開樺皮夾板，對男孩做了一番檢查。
“他的手臂將會恢復得像過去一樣好，”
伊紮宣稱她的檢查結果。“他將在傷處結一個疤，傷口正在癒合。手臂骨接得很好。我將給他換一塊夾板，結果會更好些。”
兩個婦女鬆了一口氣。她們知道艾拉沒有經驗，但是當時她們別無挑選餘地，隻能讓艾拉去處理布拉克，這使她們放心不下。一名獵人需要兩條良好而強壯的胳膊。如果布拉克的一條手臂殘廢。即使他註定可以繼承，也不能讓他當上部落的首領。如果他不能打獵，他甚至不配成為一名男子，而終其一生住在誰都不關心的冷落角落裏，與達到成熟年齡卻始終未能作出第一次殺傷的老男孩為伍。