“是，克萊伯，”
伊紮說：“這是你的柳樹皮茶。”
伊紮把骨杯遞給克萊伯。艾拉看到伊紮見風轉舵有點好笑。
“我聽你說過，柳樹皮茶對治牙病幫助不大?”
克萊伯問。
“不會有太大幫助的。你可試試把燈心草根放在口中咀嚼，或許會好一些，但是，我對它的教驗也有點懷疑。”
“看你還剪什麽醫藥婦女，連牙痛也治不好。”
克萊伯咕噥著。‘“我可以試試用燒灼法給你止痛。”
伊紮幹巴巴地做著手勢。
克萊伯一聽，傻了眼。他退縮了。“我要燈心草根給我試一試。”他回答說。
第二天早晨，克萊伯的臉都腫起來了，使他獨眼帶疤痕的臉看上去更令人可怕。他的眼腈因缺少睡眠而熬得通紅。“伊紮，”
他呻吟著道，“你能不能對我的牙痛想點辦法?”
“如果你昨天就允許我把它拔去，現在早已不痛了。”
伊紮作著手勢。她去拿回一隻碗，碗內盛有烤烘過的穀物加水調成稀糊。她不停地攪抖著，看著碗中慢慢冒出氣泡，發出輕輕的噗噗聲。
“女人!你有知覺沒有?難道我昨夜整夜都沒睡著你不知道?”
214
“我知道，你的疼痛不安也使我整夜沒有入睡。”
“好啦，好啦，快給我治吧!”
他痛得幾乎要爆炸了。
“是，克萊伯，”
伊紮說，“但是，我現在還不能把壞牙拔掉，除非消腫後才行。”
“你難道就隻想到這些?難道就非拔掉不可嗎?”
“我想試試另一種辦法，克萊伯，但是，我並不是想把壞牙保留下來。”
她表示同情地做著手勢，"
艾拉，把一小捆去年夏季被雷擊燃燒後從樹上採下的焦木棒拿來。現在，我們先把齒齦刺穿，減少腫脹，再設法把牙齒拔下來。我們還要試試能不能用燒灼法止住牙痛?"
克萊伯見到這位醫藥婦女給女孩的指示，嚇得震顫一下，然後，又聳一下肩膀。他想：“這樣幹不是比牙痛更遭罪嗎?”
伊紮從一捆術棒中抽出兩支，“艾拉，你從火堆裏找出一塊紅熱的炭，把一支木棒的端部放近木炭，讓木棒陰燃起來，直到端都燒紅，並保持一段有相當強度的焦炭。你準備好後，我要讓你看看怎樣刺穿牙齦。你先把克萊伯的嘴唇翻開來。”
艾拉按照她的指示做了，看到克萊伯張開的大嘴和上下兩排粗大磨損了的牙齒。
“我用另一支木棒。這支木棒一端是尖而硬的。我用這支尖棒把他的齒齦刺穿，讓血流出來。”
伊紮做著手勢，並做刺穿手術給艾拉看。
克萊伯兩手緊緊地握住拳頭。他忍住痛，沒有出聲。“現在正在放血。艾拉，把一支端部燒紅的木棒拿來。”
艾拉迅速地跑向火堆，很快取回一支端部燒紅的木棒。伊紮拿在手裏，對準木棒看了一陣，看準了火候，點點頭。然後，示意艾拉再把克萊伯的嘴掰開。她把紅熱的木棒尖端插入齲齒的洞內。艾拉感到克萊伯猛地一動，又聽到噝噝聲，看見一小縷水蒸汽從克萊伯齲齒的洞中冒出。
"現在做完了。我們要等著看一看是否已經止痛，如果仍然疼痛
215
的話，這個牙齒必須拔去。"
伊紮說，她用手指蘸取天竺葵和甘鬆根研成細末的混合物抹在克萊伯齒齦的傷口上。
“可惜的是，我們沒有準備傘菌這味藥，它治牙痛的效果最好。有時用它能殺死神經，我們就可不需要把牙拔去了。使用時最好用新鮮狀態的傘菌。但幹燥的也有效。它是在夏末時採集的。如果下一次夏末我發現它，我會指給你看的，艾拉。”
第二天，伊紮問：“你的牙不疼痛嗎?”
“好多了，伊紮。”
克萊伯滿懷希望地回答。
“是不是現在還有些痛?如果疼痛沒有全部消失，牙齦還會腫起來的，克萊伯，”
伊紮道。
“那麽……是的，仍然有些痛。”
他承認遭，“但不那麽厲害。確實，不那麽厲害了。等幾天再拔不行嗎?我已編好一組神力強大的咒語，懇求烏薩斯消滅引起我牙痛的惡魔。”
“你不是早已多次懇求烏薩斯解除你的疼痛嗎?我想烏薩斯會要你獻出你的牙齒，然後使你的疼痛停止的，大莫格烏。”
伊紮道。
“你對偉大的烏薩斯知道些什麽?女人!”
克萊伯有點發火地說。
“對不起!這個婦女說話有些放肆。這個婦女對神是一無所知的。”
伊紮回答，把頭低下。然後又抬頭看一眼她的同胞手足。"
但是，一個醫藥婦女對牙痛是懂的。隻有把病牙拔掉，疼痛才會停止。一伊紮堅定地做著手勢。
克萊伯轉過背一瘸一拐地走開去。他又回來坐在他的睡被上，眼睛緊閉。
過一會兒他喊起來：“伊紮在哪兒?”
“我在這兒。”
"你是對的。烏薩斯要求我放棄這個牙齒。你準備吧，把它拔掉。一
伊紮說：“這是你的柳樹皮茶。”
伊紮把骨杯遞給克萊伯。艾拉看到伊紮見風轉舵有點好笑。
“我聽你說過，柳樹皮茶對治牙病幫助不大?”
克萊伯問。
“不會有太大幫助的。你可試試把燈心草根放在口中咀嚼，或許會好一些，但是，我對它的教驗也有點懷疑。”
“看你還剪什麽醫藥婦女，連牙痛也治不好。”
克萊伯咕噥著。‘“我可以試試用燒灼法給你止痛。”
伊紮幹巴巴地做著手勢。
克萊伯一聽，傻了眼。他退縮了。“我要燈心草根給我試一試。”他回答說。
第二天早晨，克萊伯的臉都腫起來了，使他獨眼帶疤痕的臉看上去更令人可怕。他的眼腈因缺少睡眠而熬得通紅。“伊紮，”
他呻吟著道，“你能不能對我的牙痛想點辦法?”
“如果你昨天就允許我把它拔去，現在早已不痛了。”
伊紮作著手勢。她去拿回一隻碗，碗內盛有烤烘過的穀物加水調成稀糊。她不停地攪抖著，看著碗中慢慢冒出氣泡，發出輕輕的噗噗聲。
“女人!你有知覺沒有?難道我昨夜整夜都沒睡著你不知道?”
214
“我知道，你的疼痛不安也使我整夜沒有入睡。”
“好啦，好啦，快給我治吧!”
他痛得幾乎要爆炸了。
“是，克萊伯，”
伊紮說，“但是，我現在還不能把壞牙拔掉，除非消腫後才行。”
“你難道就隻想到這些?難道就非拔掉不可嗎?”
“我想試試另一種辦法，克萊伯，但是，我並不是想把壞牙保留下來。”
她表示同情地做著手勢，"
艾拉，把一小捆去年夏季被雷擊燃燒後從樹上採下的焦木棒拿來。現在，我們先把齒齦刺穿，減少腫脹，再設法把牙齒拔下來。我們還要試試能不能用燒灼法止住牙痛?"
克萊伯見到這位醫藥婦女給女孩的指示，嚇得震顫一下，然後，又聳一下肩膀。他想：“這樣幹不是比牙痛更遭罪嗎?”
伊紮從一捆術棒中抽出兩支，“艾拉，你從火堆裏找出一塊紅熱的炭，把一支木棒的端部放近木炭，讓木棒陰燃起來，直到端都燒紅，並保持一段有相當強度的焦炭。你準備好後，我要讓你看看怎樣刺穿牙齦。你先把克萊伯的嘴唇翻開來。”
艾拉按照她的指示做了，看到克萊伯張開的大嘴和上下兩排粗大磨損了的牙齒。
“我用另一支木棒。這支木棒一端是尖而硬的。我用這支尖棒把他的齒齦刺穿，讓血流出來。”
伊紮做著手勢，並做刺穿手術給艾拉看。
克萊伯兩手緊緊地握住拳頭。他忍住痛，沒有出聲。“現在正在放血。艾拉，把一支端部燒紅的木棒拿來。”
艾拉迅速地跑向火堆，很快取回一支端部燒紅的木棒。伊紮拿在手裏，對準木棒看了一陣，看準了火候，點點頭。然後，示意艾拉再把克萊伯的嘴掰開。她把紅熱的木棒尖端插入齲齒的洞內。艾拉感到克萊伯猛地一動，又聽到噝噝聲，看見一小縷水蒸汽從克萊伯齲齒的洞中冒出。
"現在做完了。我們要等著看一看是否已經止痛，如果仍然疼痛
215
的話，這個牙齒必須拔去。"
伊紮說，她用手指蘸取天竺葵和甘鬆根研成細末的混合物抹在克萊伯齒齦的傷口上。
“可惜的是，我們沒有準備傘菌這味藥，它治牙痛的效果最好。有時用它能殺死神經，我們就可不需要把牙拔去了。使用時最好用新鮮狀態的傘菌。但幹燥的也有效。它是在夏末時採集的。如果下一次夏末我發現它，我會指給你看的，艾拉。”
第二天，伊紮問：“你的牙不疼痛嗎?”
“好多了，伊紮。”
克萊伯滿懷希望地回答。
“是不是現在還有些痛?如果疼痛沒有全部消失，牙齦還會腫起來的，克萊伯，”
伊紮道。
“那麽……是的，仍然有些痛。”
他承認遭，“但不那麽厲害。確實，不那麽厲害了。等幾天再拔不行嗎?我已編好一組神力強大的咒語，懇求烏薩斯消滅引起我牙痛的惡魔。”
“你不是早已多次懇求烏薩斯解除你的疼痛嗎?我想烏薩斯會要你獻出你的牙齒，然後使你的疼痛停止的，大莫格烏。”
伊紮道。
“你對偉大的烏薩斯知道些什麽?女人!”
克萊伯有點發火地說。
“對不起!這個婦女說話有些放肆。這個婦女對神是一無所知的。”
伊紮回答，把頭低下。然後又抬頭看一眼她的同胞手足。"
但是，一個醫藥婦女對牙痛是懂的。隻有把病牙拔掉，疼痛才會停止。一伊紮堅定地做著手勢。
克萊伯轉過背一瘸一拐地走開去。他又回來坐在他的睡被上，眼睛緊閉。
過一會兒他喊起來：“伊紮在哪兒?”
“我在這兒。”
"你是對的。烏薩斯要求我放棄這個牙齒。你準備吧，把它拔掉。一