“艾拉!送水來!”
勃勞德做出手勢，並返回去。
女孩正站在葡萄架的一端，把未完工的架子甩她身體支撐著。如
195
果這時她走了開去，整個架子就會立即散架，需要重新組裝。她猶豫了一下，看看附近卻沒有一個婦女可頂替她，於是，嘆了一口氣表示十分勉強地慢慢站了起來，讓架子散開，去尋找大水袋。
那個年輕男子看到艾拉表現出十分勉強地接受他的命令，心裏又不禁勃然大怒，但強忍住了。他想尋找另一個會立即執行他的指示的婦女，忽然，他又改變主意。他把眼睛眯成一條縫，回頭看到艾拉才站起身來。他想：誰給她權利竟敢對我如此傲慢無禮?我難道不是一個堂堂男子漢嗎?她所處地位不是要服從我嗎?布侖從來沒有告訴過我，允許她對我如此地不尊重。僅僅為了命令她做她該做的事是不會把我咒死的。公然允許一個女性違抗男性指示，他還算一個首領嗎?勃勞德的心像被猛咬一下似的。她的無禮行為太過份了，我決不允許她這樣下去!她必須服從我……
這些思想發生於一瞬間。他向前跨了三大步，靠近艾拉。正當艾拉站起來時，勃勞德出其不意猛然一拳將她擊倒在地。她仰麵一交，萬分驚愕，臉色迅速轉為怒容。她環視四周，看見布侖在旁邊正看著她，但是，從他毫無表情的臉色可以看出他不會支持她。勃勞德盛怒的目光使她由憤怒變為恐懼。當他看到她那開始時含怒的臉色時，他多日來強忍的怒火一下爆發出來，他要好好地教訓一下這個外族女孩了。
艾拉為逃避第二次挨打，快速地跑向山洞，找出一個水袋。勃勞德兩眼一直盯著她，把兩拳握得緊緊地，但終於努力克製自己，使得狂怒沒有徹底發作起來。他看一下周圍的男人們，並看到布侖無動於衷的臉，這表示他既不鼓勵也不反對。勃勞德看到艾拉匆忙地跑到水潭邊·將水袋裝滿水，把沉重的動物膀胱背在背上。他把她迅速的行動和她臉上害怕的表情看在服裏，知道她害怕他還要打她，這就使得他的火氣消了不少。他想，我真便宜她了。
當艾拉走近勃勞德時，沉重的水袋使她彎下了腰。勃勞德不但不幫她一把，反而猛地推了她一下。使她踉蹌地幾乎摔在地上。怒意又升上她的兩頰。她直起腰.投給他迅速的憎恨的一瞥，並放慢
196
了腳步。他跟在她的後麵，在她肩上猛擊一拳。她閃避了一下。現在，部落的人們都看到了這一幕。女孩朝男人們看看，看到布侖冷酷的眼神，比勃勞德的拳頭更使她寒心。她急忙跑了幾步，跪下來，把水倒在杯中，並保持低著頭，勃勞德慢慢地跟在後麵走過來，害怕布侖對他的反應。
“科羅格說，他看見一群獸群正在向北遷移，勃勞德。”
當勃勞德加入小組後，布侖保持常態地做著手勢說。
對了!布侖對我一點沒有發怒，當然，他有什麽理由發怒呢?我這件事做對了。我對一個女性進行正常管教，他怎麽會橫加幹涉呢?勃勞德想到這裏，放下心來，長長地呼出一口氣，幾乎使別人都聽到了。
當男人們飲足水後，艾拉回山洞裏。大部分男人都各自去幹他們自已的事，隻有克萊伯仍站在山洞口等候艾拉。
“克萊伯!勃勞德叉打我了。”
她做著手勢，朝他跑去。她注視著她所敬愛的老人，當看到他臉上一副嚴肅的神色時，她的笑容一下子消退了。
你挨打是罪有應得。他做著手勢，一臉嚴厲的怒容。他的眼神是冷酷無情的。他轉過身來背著她，然後一拐一瘸地走向他的火塘。艾拉想，為什麽克萊伯也對我發脾氣?
當天晚上，入夜已深。艾拉羞怯地走向老巫師身邊，伸出手臂要去摟住他的脖子。過去，她作過這種姿態，能使他回心轉意，從未失敗過。但是，這次他沒有做出反應.將她推開，表示厭煩。他的眼睛隻注視著遠處，態度冷漠。她不禁後退了一步。
“不要打擾我，去找你有價值的工作去做，孩子。大莫格烏正在思考，他沒有時間答理傲慢而不通情理的女孩。”
他以堅決而不耐煩的姿態作著手勢。
淚水又充滿了她的雙眼，她受到了委屈。忽然問，她對老巫師也有點害怕了，他仿佛不是她所熟悉和熱愛的克萊伯。他是大莫格烏。她自從來到這個部落以來，才第一次理解為什麽每個人與這位
197
嚴肅的大莫格烏保持一定距離，井對他存有敬畏之心。他已離開了她。他的表情和少許動作已表明對她不信任，甚至厭惡。他已不再疼愛她了。她很想過去摟抱他，告訴他她是愛他的，但是她不敢。害怕再一次受到拒絕。她趔超她走向伊紮。
“為什麽克萊伯對我發這樣大的火?”
她做著手勢。
“我以前告訴過你，艾拉。你應該做勃勞德吩咐的事。他是一個男人，他有權命令你，”
伊紮婉轉地說。
“但是，他要做的事我都做了，我並沒有違抗不幹哪。”
“你有牴觸情緒，艾拉。你頂他。你應該知道，你有點傲慢。你並沒有像一個頗有教養的女孩子那樣地對待他。這是克萊伯感受到的——我的感受也是如此。克萊伯覺得沒有把你教養好，給你太多的自由，讓你以你自己的方式對待克萊伯，因此，你也會以你自己的方式對待其他人。布侖對你很不樂意。克萊伯是知道的。你總是喜歡奔跑。孩子們允許來回奔跑，艾拉，像你已接近婦女的年齡，還像孩子似的奔跑，就不允許了。你用你的嗓子發出那麽多的聲音。當命令你做某件事時，你從來不是迅速地行動。每個人都看不慣你，艾拉。你這樣對不起克萊伯，使他也蒙受了羞辱。”
勃勞德做出手勢，並返回去。
女孩正站在葡萄架的一端，把未完工的架子甩她身體支撐著。如
195
果這時她走了開去，整個架子就會立即散架，需要重新組裝。她猶豫了一下，看看附近卻沒有一個婦女可頂替她，於是，嘆了一口氣表示十分勉強地慢慢站了起來，讓架子散開，去尋找大水袋。
那個年輕男子看到艾拉表現出十分勉強地接受他的命令，心裏又不禁勃然大怒，但強忍住了。他想尋找另一個會立即執行他的指示的婦女，忽然，他又改變主意。他把眼睛眯成一條縫，回頭看到艾拉才站起身來。他想：誰給她權利竟敢對我如此傲慢無禮?我難道不是一個堂堂男子漢嗎?她所處地位不是要服從我嗎?布侖從來沒有告訴過我，允許她對我如此地不尊重。僅僅為了命令她做她該做的事是不會把我咒死的。公然允許一個女性違抗男性指示，他還算一個首領嗎?勃勞德的心像被猛咬一下似的。她的無禮行為太過份了，我決不允許她這樣下去!她必須服從我……
這些思想發生於一瞬間。他向前跨了三大步，靠近艾拉。正當艾拉站起來時，勃勞德出其不意猛然一拳將她擊倒在地。她仰麵一交，萬分驚愕，臉色迅速轉為怒容。她環視四周，看見布侖在旁邊正看著她，但是，從他毫無表情的臉色可以看出他不會支持她。勃勞德盛怒的目光使她由憤怒變為恐懼。當他看到她那開始時含怒的臉色時，他多日來強忍的怒火一下爆發出來，他要好好地教訓一下這個外族女孩了。
艾拉為逃避第二次挨打，快速地跑向山洞，找出一個水袋。勃勞德兩眼一直盯著她，把兩拳握得緊緊地，但終於努力克製自己，使得狂怒沒有徹底發作起來。他看一下周圍的男人們，並看到布侖無動於衷的臉，這表示他既不鼓勵也不反對。勃勞德看到艾拉匆忙地跑到水潭邊·將水袋裝滿水，把沉重的動物膀胱背在背上。他把她迅速的行動和她臉上害怕的表情看在服裏，知道她害怕他還要打她，這就使得他的火氣消了不少。他想，我真便宜她了。
當艾拉走近勃勞德時，沉重的水袋使她彎下了腰。勃勞德不但不幫她一把，反而猛地推了她一下。使她踉蹌地幾乎摔在地上。怒意又升上她的兩頰。她直起腰.投給他迅速的憎恨的一瞥，並放慢
196
了腳步。他跟在她的後麵，在她肩上猛擊一拳。她閃避了一下。現在，部落的人們都看到了這一幕。女孩朝男人們看看，看到布侖冷酷的眼神，比勃勞德的拳頭更使她寒心。她急忙跑了幾步，跪下來，把水倒在杯中，並保持低著頭，勃勞德慢慢地跟在後麵走過來，害怕布侖對他的反應。
“科羅格說，他看見一群獸群正在向北遷移，勃勞德。”
當勃勞德加入小組後，布侖保持常態地做著手勢說。
對了!布侖對我一點沒有發怒，當然，他有什麽理由發怒呢?我這件事做對了。我對一個女性進行正常管教，他怎麽會橫加幹涉呢?勃勞德想到這裏，放下心來，長長地呼出一口氣，幾乎使別人都聽到了。
當男人們飲足水後，艾拉回山洞裏。大部分男人都各自去幹他們自已的事，隻有克萊伯仍站在山洞口等候艾拉。
“克萊伯!勃勞德叉打我了。”
她做著手勢，朝他跑去。她注視著她所敬愛的老人，當看到他臉上一副嚴肅的神色時，她的笑容一下子消退了。
你挨打是罪有應得。他做著手勢，一臉嚴厲的怒容。他的眼神是冷酷無情的。他轉過身來背著她，然後一拐一瘸地走向他的火塘。艾拉想，為什麽克萊伯也對我發脾氣?
當天晚上，入夜已深。艾拉羞怯地走向老巫師身邊，伸出手臂要去摟住他的脖子。過去，她作過這種姿態，能使他回心轉意，從未失敗過。但是，這次他沒有做出反應.將她推開，表示厭煩。他的眼睛隻注視著遠處，態度冷漠。她不禁後退了一步。
“不要打擾我，去找你有價值的工作去做，孩子。大莫格烏正在思考，他沒有時間答理傲慢而不通情理的女孩。”
他以堅決而不耐煩的姿態作著手勢。
淚水又充滿了她的雙眼，她受到了委屈。忽然問，她對老巫師也有點害怕了，他仿佛不是她所熟悉和熱愛的克萊伯。他是大莫格烏。她自從來到這個部落以來，才第一次理解為什麽每個人與這位
197
嚴肅的大莫格烏保持一定距離，井對他存有敬畏之心。他已離開了她。他的表情和少許動作已表明對她不信任，甚至厭惡。他已不再疼愛她了。她很想過去摟抱他，告訴他她是愛他的，但是她不敢。害怕再一次受到拒絕。她趔超她走向伊紮。
“為什麽克萊伯對我發這樣大的火?”
她做著手勢。
“我以前告訴過你，艾拉。你應該做勃勞德吩咐的事。他是一個男人，他有權命令你，”
伊紮婉轉地說。
“但是，他要做的事我都做了，我並沒有違抗不幹哪。”
“你有牴觸情緒，艾拉。你頂他。你應該知道，你有點傲慢。你並沒有像一個頗有教養的女孩子那樣地對待他。這是克萊伯感受到的——我的感受也是如此。克萊伯覺得沒有把你教養好，給你太多的自由，讓你以你自己的方式對待克萊伯，因此，你也會以你自己的方式對待其他人。布侖對你很不樂意。克萊伯是知道的。你總是喜歡奔跑。孩子們允許來回奔跑，艾拉，像你已接近婦女的年齡，還像孩子似的奔跑，就不允許了。你用你的嗓子發出那麽多的聲音。當命令你做某件事時，你從來不是迅速地行動。每個人都看不慣你，艾拉。你這樣對不起克萊伯，使他也蒙受了羞辱。”