我不知道我競這樣壞，伊紮，"
艾拉做著手勢，“我並不曾想要使自己壞，我從來沒有想到這一點。”
“現在你應該想到這一點，你已經很大了，不能再有孩子脾氣了。”
“這是因為勃勞德總這樣刻薄地對待我+那次他打得我那樣地狠。”
“他待你刻薄或不刻薄這是沒有什麽區別的，艾拉。他想要刻薄待人時就可以刻薄待人，這是他的權利。他是一個男人。他可以在任何他想打你的時候打你，打得多麽狠隨他的心意。將來有一天他要當上部落的首領，艾拉，你必須服從他。每當他說什麽，你必須照著做，你沒有其他選擇。”
伊紮解釋著。她看看女孩被打傷的臉，有點心疼。為什麽對她這樣狠?伊紮也這樣想。伊紮一時感到悲哀
198
和同情，深感這個女孩接受現實生活竟會如此艱難。“現在時間很晚了，艾拉，你可以上床去睡了。”
艾拉回到她的睡處就寢，很長時間不能入睡。她輾轉反側，到最後朦朧入睡後，還不斷做著惡夢。第二天，她醒得很早，起床後，沒等吃早餐，就背著筐，拿根掘棒，走出山洞，她要孤孤單單獨自一人想一想。她爬上她的秘密草地。拿出彈石帶。但是她沒有心思.不想練習她的彈石技術。
她想，這些都是勃勞德的過錯。他為什麽總是愛挑剔我?我什麽時候惹過他?他從來就是嫌憎我的。他是一個男人有什麽了不起?男人憑什麽比女人強?他真不配作首領，他有什麽令人信服的地方?他的彈石技術甚至比不上佐格。我現在就敢和佐格比一比。我早已超過伏恩了。伏恩在彈石時失誤很多，遠沒有我彈的準;勃勞德可能比伏恩也強不了多少，他在給伏恩作示範彈石表演時就屢屢失誤。
她怒氣沖沖地開始練習彈石。一粒石子射向灌木叢中，驚起一頭睡覺的豪豬從穴中爬出來。這種夜行的小動物一般獵人很少獵取。她想，當伏恩打死一頭豪豬時，幾乎部落每個人都作為一件大事加以宣揚。我如果想打時，也能打死它。這頭小動物正爬在小溪邊的一個砂丘上，散開它身上的刺。艾拉將一粒卵石嵌在彈石帶的膨大部分，把行動緩慢的豪豬作為目標，射出一顆石子。果然，非常容易地一擊而中。豪豬翻身躺在地上。
艾拉跑過去，感到一陣高興。她觸碰一下，知道豪豬還沒有死，僅被打昏過去。她摸到它心髒還在跳動，但血從它受傷的頭部不斷流出。忽然間，當她想到是否把這頭受傷的動物帶回山洞裏去醫治，就像過去曾經醫治過許多受傷動物一樣時，她叉不再高興了，她感到恐懼。她想：我為什麽要傷害它?我真不想傷害它啊!我也不能把它帶回山洞，因為伊紮一眼就會看出，它是被一粒石子擊傷的;伊紮見過被彈石帶射死的動物真太多了。
女孩很久很久地注視著這頭受傷的動物。她想，我是不允許打獵的，即使我殺死一頭動物，也決不允許將它帶離山洞。我練習玩
199
彈石帶，能給我帶來多少好處呢?現在，克萊伯已向我發脾氣了。如果他知道我在玩彈石帶，又會怎樣對待我呢?布侖又會怎麽樣呢?我是屬於連觸碰一下武器的權利都沒有的人，難道還允許我使用它嗎?布侖會不會將我驅逐出去?艾拉想到這裏。開始害怕起來。我有哪裏可去呢?我不能離開伊紮、克萊伯和尤芭。否則，還有誰能照顧我呢?我是不能離開這個部落的。她想著，想著，不覺熱淚盈滿了她的眼眶。
我是一個很壞的人，我沒有遵守部落的規矩，以致克萊伯對我大發脾氣。但是，我熱愛他，我不願他恨我。唉。他為什麽要對我如此發脾氣啊?淚水從這個痛苦的女孩的臉上流下來。她躺倒在地上，由於傷心而抽噎著。她大聲哭喊後，坐了起來，用她的手背擦她的鼻子，她的雙肩不時抽動著。我以後再也不能當一個壞的女孩子了，我要改好，不管在什麽情況下，我要把勃勞德吩咐的事做好。我現在不去碰一下彈石帶了。為了表示她決心改好，她把彈石帶扔進灌木叢中，背起背筐跑著下山回洞。伊紮正在盼望她，看到她回來了。
“你剛才到哪裏去了?你出去了整個上午，你的筐內還是空的。”
“我是在思考，母親，”
艾拉做著手勢，以誠摯而嚴肅的態度望著伊紮，“你的話是對的。我真壞。但是，我以後一定改好。我要全力做好勃勞德命令我做的一切事情。我待人接物一定要具備部落女性應有的態度。我不再隨便往外跑或做其他事。如果我能改得非常、非常好，你說克萊伯還能疼愛我嗎?”
“我敢肯定他一定會疼愛你的，艾拉。”
伊紮回答說，輕輕地拍拍她。她又犯病了。當她想到克萊伯不再疼愛她時，她的眼睛又出水了。伊紮看看艾拉～張淚痕縱橫的臉和紅腫的眼睛，為這個女孩的處境而感到心疼。女孩的人生道路是夠艱難的了。她是與我們截然不同的種族，在我們這裏生活真不容易。但是，現在看來，今後的情況可能會有所好轉。
200
艾拉的轉變簡直令人難以相信，她變成另一個人了。她徹底悔悟。變得十分馴服，對勃勞德的命令奔跑著去幹。男人們開始相信，這是勃勞德嚴加管柬帶來的結果，他們都滿意地點頭稱許。她的轉變成為活生生的榜樣，證明他們一直堅持的道理：如果男人們太寬厚，婦女們就會懶惰和傲慢;女人就是天生的賤骨頭，需要強有力的管教。她們是弱小、任性的動物，不可能像男人們那樣自我控製，她們需要男人們的指揮，置於男人們的控製之下，那麽她們才能成為部落裏有生產力的一員，對部落的生存有所貢獻。
艾拉做著手勢，“我並不曾想要使自己壞，我從來沒有想到這一點。”
“現在你應該想到這一點，你已經很大了，不能再有孩子脾氣了。”
“這是因為勃勞德總這樣刻薄地對待我+那次他打得我那樣地狠。”
“他待你刻薄或不刻薄這是沒有什麽區別的，艾拉。他想要刻薄待人時就可以刻薄待人，這是他的權利。他是一個男人。他可以在任何他想打你的時候打你，打得多麽狠隨他的心意。將來有一天他要當上部落的首領，艾拉，你必須服從他。每當他說什麽，你必須照著做，你沒有其他選擇。”
伊紮解釋著。她看看女孩被打傷的臉，有點心疼。為什麽對她這樣狠?伊紮也這樣想。伊紮一時感到悲哀
198
和同情，深感這個女孩接受現實生活竟會如此艱難。“現在時間很晚了，艾拉，你可以上床去睡了。”
艾拉回到她的睡處就寢，很長時間不能入睡。她輾轉反側，到最後朦朧入睡後，還不斷做著惡夢。第二天，她醒得很早，起床後，沒等吃早餐，就背著筐，拿根掘棒，走出山洞，她要孤孤單單獨自一人想一想。她爬上她的秘密草地。拿出彈石帶。但是她沒有心思.不想練習她的彈石技術。
她想，這些都是勃勞德的過錯。他為什麽總是愛挑剔我?我什麽時候惹過他?他從來就是嫌憎我的。他是一個男人有什麽了不起?男人憑什麽比女人強?他真不配作首領，他有什麽令人信服的地方?他的彈石技術甚至比不上佐格。我現在就敢和佐格比一比。我早已超過伏恩了。伏恩在彈石時失誤很多，遠沒有我彈的準;勃勞德可能比伏恩也強不了多少，他在給伏恩作示範彈石表演時就屢屢失誤。
她怒氣沖沖地開始練習彈石。一粒石子射向灌木叢中，驚起一頭睡覺的豪豬從穴中爬出來。這種夜行的小動物一般獵人很少獵取。她想，當伏恩打死一頭豪豬時，幾乎部落每個人都作為一件大事加以宣揚。我如果想打時，也能打死它。這頭小動物正爬在小溪邊的一個砂丘上，散開它身上的刺。艾拉將一粒卵石嵌在彈石帶的膨大部分，把行動緩慢的豪豬作為目標，射出一顆石子。果然，非常容易地一擊而中。豪豬翻身躺在地上。
艾拉跑過去，感到一陣高興。她觸碰一下，知道豪豬還沒有死，僅被打昏過去。她摸到它心髒還在跳動，但血從它受傷的頭部不斷流出。忽然間，當她想到是否把這頭受傷的動物帶回山洞裏去醫治，就像過去曾經醫治過許多受傷動物一樣時，她叉不再高興了，她感到恐懼。她想：我為什麽要傷害它?我真不想傷害它啊!我也不能把它帶回山洞，因為伊紮一眼就會看出，它是被一粒石子擊傷的;伊紮見過被彈石帶射死的動物真太多了。
女孩很久很久地注視著這頭受傷的動物。她想，我是不允許打獵的，即使我殺死一頭動物，也決不允許將它帶離山洞。我練習玩
199
彈石帶，能給我帶來多少好處呢?現在，克萊伯已向我發脾氣了。如果他知道我在玩彈石帶，又會怎樣對待我呢?布侖又會怎麽樣呢?我是屬於連觸碰一下武器的權利都沒有的人，難道還允許我使用它嗎?布侖會不會將我驅逐出去?艾拉想到這裏。開始害怕起來。我有哪裏可去呢?我不能離開伊紮、克萊伯和尤芭。否則，還有誰能照顧我呢?我是不能離開這個部落的。她想著，想著，不覺熱淚盈滿了她的眼眶。
我是一個很壞的人，我沒有遵守部落的規矩，以致克萊伯對我大發脾氣。但是，我熱愛他，我不願他恨我。唉。他為什麽要對我如此發脾氣啊?淚水從這個痛苦的女孩的臉上流下來。她躺倒在地上，由於傷心而抽噎著。她大聲哭喊後，坐了起來，用她的手背擦她的鼻子，她的雙肩不時抽動著。我以後再也不能當一個壞的女孩子了，我要改好，不管在什麽情況下，我要把勃勞德吩咐的事做好。我現在不去碰一下彈石帶了。為了表示她決心改好，她把彈石帶扔進灌木叢中，背起背筐跑著下山回洞。伊紮正在盼望她，看到她回來了。
“你剛才到哪裏去了?你出去了整個上午，你的筐內還是空的。”
“我是在思考，母親，”
艾拉做著手勢，以誠摯而嚴肅的態度望著伊紮，“你的話是對的。我真壞。但是，我以後一定改好。我要全力做好勃勞德命令我做的一切事情。我待人接物一定要具備部落女性應有的態度。我不再隨便往外跑或做其他事。如果我能改得非常、非常好，你說克萊伯還能疼愛我嗎?”
“我敢肯定他一定會疼愛你的，艾拉。”
伊紮回答說，輕輕地拍拍她。她又犯病了。當她想到克萊伯不再疼愛她時，她的眼睛又出水了。伊紮看看艾拉～張淚痕縱橫的臉和紅腫的眼睛，為這個女孩的處境而感到心疼。女孩的人生道路是夠艱難的了。她是與我們截然不同的種族，在我們這裏生活真不容易。但是，現在看來，今後的情況可能會有所好轉。
200
艾拉的轉變簡直令人難以相信，她變成另一個人了。她徹底悔悟。變得十分馴服，對勃勞德的命令奔跑著去幹。男人們開始相信，這是勃勞德嚴加管柬帶來的結果，他們都滿意地點頭稱許。她的轉變成為活生生的榜樣，證明他們一直堅持的道理：如果男人們太寬厚，婦女們就會懶惰和傲慢;女人就是天生的賤骨頭，需要強有力的管教。她們是弱小、任性的動物，不可能像男人們那樣自我控製，她們需要男人們的指揮，置於男人們的控製之下，那麽她們才能成為部落裏有生產力的一員，對部落的生存有所貢獻。