“距離……300碼，射角零度，我們與目標在同一水平上，距離250，方位2-2-5，對準目標中心。它跑不了啦，艦長。”
“要擊中！”曼庫索叫道。
圖波列夫要是改變深度就好了。事實是，他倚重了a級潛艇的快速和操縱的靈敏性，忘記了拉米烏斯對此了如指掌。
“目標要奪路而逃——瞬時迴轉，先生，”
“站好，準備撞！”
拉米烏斯忘了有碰撞報警器，等他想起來拚命拉響後不到幾秒鍾就撞上了。
“紅十月”號以30度角撞到了“科諾瓦洛夫”號中部偏後的地方。碰撞力擊裂了“科諾瓦洛夫”號的鈦製耐壓船體，把“紅十月”號艇首給撞扁了，就象個擠扁了的啤酒鐵罐。
瑞安站的不夠穩，一下子給拋到了前方，臉撞在儀錶板上。艇尾，威廉斯給從床上彈了起來，被諾伊斯一把抓住，險些頭碰甲板。瓊斯的聲納係統全給撞毀了。這艘飛彈潛艇在a級潛艇上彈跳了幾下，這一衝力，沖得她往前向上，龍骨從那艘較她小的潛艇甲板上擦過，嘎嘎直響。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“科諾瓦洛夫”號有完整的全水密裝置，但也無濟於事。兩個艙室頓時給撞開了口，海水嘩嘩湧進；控製室和艇尾各艙之間的艙壁不一會兒就因艇體變形而倒坍。在圖波列夫眼前，層層白色泡沫從右舷席捲而來，他被吞沒了。a級潛艇向左側滾轉，擦到“紅十月”號的龍骨又給翻了過來。幾秒鍾的時間，這艘潛艇就翻了個個兒。整艘潛艇的水兵和器材裝備給撞得亂七八糟，象骰子一樣四下濺落。半數水兵已被淹沒。“科諾瓦洛夫”號的艙室全進了水，尾部對著海底沉了下去，同“紅十月”號的接觸就此結束。政委最後一個有意識的動作是猛拉災害信標操縱杆，但一切都已無濟於事：潛艇整個翻了過來，電纜都纏在指揮台的圍殼上了。“科諾瓦洛夫”號墓地上的唯一標誌是一堆泛起的水泡。
“紅十月”號潛艇
“我們都還活著嗎？”瑞安的麵部在大量流血。
“上，水平舵向上！”拉米烏斯叫著。
“一直向上。”瑞安右手按著傷處，用左手剎住倒回。
“報告損壞情況，”拉米烏斯用俄語說。
“反應堆係統完好無損，”米列克辛立即回答。“損害控製板顯示魚雷室進水——我想是。我已經送進了高莊空氣，水泵也已經開動。建議上浮至水麵判定損害情況。”
“好，”拉米烏斯一隻腳蹦到空氣管道那裏，把所有的浮筒都灌滿了氣。
“達拉斯”號潛艇
“天哪，”聲納軍士長說，“有人撞了什麽人。我聽到了破裂聲向下走，艇體開動的聲音向上走。說不上哪個是哪個，先生，兩個輪機都沒聲了。”
“趕快上浮到潛望鏡深度！”錢伯斯命令道。
“紅十月”號潛艇
當地時間16時54分，“紅十月”號首次在諾福克東南47海裏處破大西洋洋麵而出。周圍看不到其他艦隻。
“聲納全完了，艦長。”瓊斯把他的那些盒子都關上了。
“沒了，全都碎了。就剩一些亂七八糟的側向水聽器了。沒有主動裝置，連水下音響通信也沒有了。”
“到前麵去吧，瓊斯。你幹得很好。”
瓊斯取出煙盒裏最後一支香菸。“隨時效勞，先生——但我夏天就要離開了，看情況吧。”
布加耶夫跟著他向前麵走去，魚雷剛才的那一下碰撞弄得他還是什麽也聽不見，隻感到震驚。
“紅十月”號靜靜地停在海麵上，艇首下沉，壓載水艙開了孔，向左傾斜20度。
“達拉斯”號潛艇
“這麽著吧，”錢伯斯說，他拿起了話筒。“我是錢伯斯中校，他們擊毀了a級潛艇！我們的人都平安無事，現在上升至海麵。準備好消防救護組！”
“紅十月”號潛艇
“你設事吧，瑞安中校？”瓊斯小心地捧著瑞安的腦袋看了看。“象是撞碎了玻璃，撞得很厲害，先生。”
“別擔心，血止了就好了，”瑞安搖搖晃晃地說。
“大概是。”瓊斯將手絹捂在他的傷口上。“但是我真希望你別老這樣流個不止，先生。”
“拉米烏斯艦長，請批準我去司令台同我的潛艇聯繫，行嗎？”曼庫索問。
“行，我們可能需要幫手修復損壞。”
曼庫索穿上外衣，摸摸他留下的小型步話機是否還在袋中。30秒鍾後，他就站在司令台上了。他剛朝水平麵一眼掃過去，就看見“達拉斯”號正露出水麵。天空好象從來沒有這麽美好過。
相距400碼，他看不清對方的臉，但肯定是錢伯斯。
“‘達拉斯’號，我是曼庫索。”
“艦長，我是錢伯斯。你們的人都沒事嗎？”
“沒事兒！但我們需要幫手。艇首全給壓扁了，艇體中部挨了一枚魚雷。”
“我能看到，巴特。瞧瞧那兒。”
“要擊中！”曼庫索叫道。
圖波列夫要是改變深度就好了。事實是，他倚重了a級潛艇的快速和操縱的靈敏性，忘記了拉米烏斯對此了如指掌。
“目標要奪路而逃——瞬時迴轉，先生，”
“站好，準備撞！”
拉米烏斯忘了有碰撞報警器，等他想起來拚命拉響後不到幾秒鍾就撞上了。
“紅十月”號以30度角撞到了“科諾瓦洛夫”號中部偏後的地方。碰撞力擊裂了“科諾瓦洛夫”號的鈦製耐壓船體，把“紅十月”號艇首給撞扁了，就象個擠扁了的啤酒鐵罐。
瑞安站的不夠穩，一下子給拋到了前方，臉撞在儀錶板上。艇尾，威廉斯給從床上彈了起來，被諾伊斯一把抓住，險些頭碰甲板。瓊斯的聲納係統全給撞毀了。這艘飛彈潛艇在a級潛艇上彈跳了幾下，這一衝力，沖得她往前向上，龍骨從那艘較她小的潛艇甲板上擦過，嘎嘎直響。
“科諾瓦洛夫”號潛艇
“科諾瓦洛夫”號有完整的全水密裝置，但也無濟於事。兩個艙室頓時給撞開了口，海水嘩嘩湧進；控製室和艇尾各艙之間的艙壁不一會兒就因艇體變形而倒坍。在圖波列夫眼前，層層白色泡沫從右舷席捲而來，他被吞沒了。a級潛艇向左側滾轉，擦到“紅十月”號的龍骨又給翻了過來。幾秒鍾的時間，這艘潛艇就翻了個個兒。整艘潛艇的水兵和器材裝備給撞得亂七八糟，象骰子一樣四下濺落。半數水兵已被淹沒。“科諾瓦洛夫”號的艙室全進了水，尾部對著海底沉了下去，同“紅十月”號的接觸就此結束。政委最後一個有意識的動作是猛拉災害信標操縱杆，但一切都已無濟於事：潛艇整個翻了過來，電纜都纏在指揮台的圍殼上了。“科諾瓦洛夫”號墓地上的唯一標誌是一堆泛起的水泡。
“紅十月”號潛艇
“我們都還活著嗎？”瑞安的麵部在大量流血。
“上，水平舵向上！”拉米烏斯叫著。
“一直向上。”瑞安右手按著傷處，用左手剎住倒回。
“報告損壞情況，”拉米烏斯用俄語說。
“反應堆係統完好無損，”米列克辛立即回答。“損害控製板顯示魚雷室進水——我想是。我已經送進了高莊空氣，水泵也已經開動。建議上浮至水麵判定損害情況。”
“好，”拉米烏斯一隻腳蹦到空氣管道那裏，把所有的浮筒都灌滿了氣。
“達拉斯”號潛艇
“天哪，”聲納軍士長說，“有人撞了什麽人。我聽到了破裂聲向下走，艇體開動的聲音向上走。說不上哪個是哪個，先生，兩個輪機都沒聲了。”
“趕快上浮到潛望鏡深度！”錢伯斯命令道。
“紅十月”號潛艇
當地時間16時54分，“紅十月”號首次在諾福克東南47海裏處破大西洋洋麵而出。周圍看不到其他艦隻。
“聲納全完了，艦長。”瓊斯把他的那些盒子都關上了。
“沒了，全都碎了。就剩一些亂七八糟的側向水聽器了。沒有主動裝置，連水下音響通信也沒有了。”
“到前麵去吧，瓊斯。你幹得很好。”
瓊斯取出煙盒裏最後一支香菸。“隨時效勞，先生——但我夏天就要離開了，看情況吧。”
布加耶夫跟著他向前麵走去，魚雷剛才的那一下碰撞弄得他還是什麽也聽不見，隻感到震驚。
“紅十月”號靜靜地停在海麵上，艇首下沉，壓載水艙開了孔，向左傾斜20度。
“達拉斯”號潛艇
“這麽著吧，”錢伯斯說，他拿起了話筒。“我是錢伯斯中校，他們擊毀了a級潛艇！我們的人都平安無事，現在上升至海麵。準備好消防救護組！”
“紅十月”號潛艇
“你設事吧，瑞安中校？”瓊斯小心地捧著瑞安的腦袋看了看。“象是撞碎了玻璃，撞得很厲害，先生。”
“別擔心，血止了就好了，”瑞安搖搖晃晃地說。
“大概是。”瓊斯將手絹捂在他的傷口上。“但是我真希望你別老這樣流個不止，先生。”
“拉米烏斯艦長，請批準我去司令台同我的潛艇聯繫，行嗎？”曼庫索問。
“行，我們可能需要幫手修復損壞。”
曼庫索穿上外衣，摸摸他留下的小型步話機是否還在袋中。30秒鍾後，他就站在司令台上了。他剛朝水平麵一眼掃過去，就看見“達拉斯”號正露出水麵。天空好象從來沒有這麽美好過。
相距400碼，他看不清對方的臉，但肯定是錢伯斯。
“‘達拉斯’號，我是曼庫索。”
“艦長，我是錢伯斯。你們的人都沒事嗎？”
“沒事兒！但我們需要幫手。艇首全給壓扁了，艇體中部挨了一枚魚雷。”
“我能看到，巴特。瞧瞧那兒。”