“天哪！”一個鋸齒狀大洞一半在水上，一半在水中，艇首把潛艇拖得很下。曼庫索真不懂她怎麽還能浮起來，可現在不是探問究竟的時候。
“過來，沃利，把救生筏拿出來。”
“來了。消防救護組已準備好，我——啊，我們另一位朋友也來了。”錢伯斯說。
“步魚”號在“紅十月”號正前方300碼處升上水麵。
“‘步魚’號說，這一地區無任何障礙。除了我們沒別人。這話以前聽到過，是不是?”錢伯斯笑了，但心裏很不是滋味。“我們發電求援怎麽樣？”
“不用。先看看我們能不能對付。”“達拉斯”號靠近“紅十月”號。幾分鍾後，曼庫索指揮的潛艇已到左方70碼處，十名水兵正在一條救生筏上拚命劈浪前進。在這之前，“達拉斯”號隻有幾個人知道發生了什麽事。現在大家都知道了。他可以看到他的部下在指指點點地談論著。好一篇精彩的故事啊！
損壞不象他們原來擔心的那樣厲害。魚雷室沒有進水，衝撞把傳感器給損壞了，示數失靈。前麵的壓載水艙向大海開了口，修不好了，但是潛艇很大，壓載水艙又很分散，所以隻是艇首沉下8英尺。唯一有點麻煩的是艇身向左傾斜。不到兩個鍾頭，無線電室的滲漏就給堵住了。拉米烏斯、米列克辛和曼庫索討論了半天，最後一致認為，隻要他們繼續減速而又不下到90米以下水域行駛，他們可以再度下潛。他們去諾福克要遲到了。
第十八天 12月20日星期一
紅色十月號艦
雷恩攀著直梯穿過艙蓋一路爬上艦橋指揮塔，站上駕駛台後，他不忘謝謝雷明斯讓他上來，雷明斯擺手笑了一笑，說他功勞最大理應出來透透氣。是他和曼庫索倆人一個由下頭托一個在上頭拉，才把雷明斯硬給弄上駕駛台的，這一次又是他們三人圍在這一方小天地裏。下頭控製室中，曼庫索艦上過來的官兵已經接了手，機艙裏頭也補齊了些人員，這樣至少可以輪班守值諾大的裝備，以便大夥喘口氣。電訊室裏的堵漏不盡如人意，海水又慢慢滲了進來，不過好在它的艙間位置高過水線以上，所以沒有什麽好操心的。輪機長設法用平衡水櫃調整了一下左、右舷的吃水，船身略為朝右扶正了一些，隻是改善不大，左舷傾角還有十五度。艦首也依然往下埋在水裏一大半，尤其是幾隻水櫃為了調整平衡打空了之後，好像還更往下沉了一點。半球形艦首撞凹崩裂的地方，迎著一波波湧浪，激起了不均勻的水波，朵朵烏雲月兒半掩的黑夜裏，水花飛濺起來的樣子依稀可辨。伴護的達拉斯和波魚兩艦，潛航在紅色十月號艦尾兩側，駛近了奇薩披克灣口的亨利岬和查爾斯岬時，兩艘潛艇都伸起鼻子朝自己前後左右猛嗅。行百裏著半九十！最後這五分鍾可不容再出差錯。
後頭大老遠的海麵上，一艘滿載著lng液態天然瓦斯的專用貨輪也正緩緩駛向奇薩披克灣航道口。據海岸防衛隊早先宣布的說，今夜航道將暫時封閉，因為一艘引擎出了毛病的天然瓦斯輪要緊急進港，溯遊直上波特馬克河北岸的馬裏蘭州庫佛港卸貨去——故事是這麽編的。滿載了炸藥一樣危險的瓦斯專用船一旦失去控製，那後果可是不堪設想，所以平日來往船隻繁多的灣裏頭，這會已不見一艘船影。雷恩心裏暗忖，不知道海軍是怎麽說服了這艘商船船長同意假裝引擎故障的，它還真得落在後頭慢慢開進來才像。耽誤了人家原來行程可得怎麽解決？不過這已經不是他該再去操心的事了。紅色十月號比原先預定的行程晚了整整六個小時才到，海軍一定早在岸上急瘋了。四十分鍾之前，他們才一浮出水麵，頂上立刻就來了一架獵戶式巡邏機繞著他們打轉。
左紅右綠的進港燈標在前方隨波起伏，像是不停地朝他們眨著眼打燈號，再往後頭一點，橫跨奇薩披克灣口的大鐵橋已然在望，隻是平日車水馬龍的橋麵上瞧不出一點車輛移動的燈光。中情局大概在橋的兩頭都設了路障，說不定橋上還正擺著一輛大怪手，或是翻倒了一貨櫃的新鮮雞蛋、柴油什麽的吧，無巧不成書嘛。
“您到過美國沒有？”雷恩說，有心打開話匣子。
“沒有，沒踏上西方國家一步。隻去過古巴一次，也是很多年前的事了。”
雷恩朝左右兩頭看了看，船正好駛進灣口。“好了，雷明斯艦長，歡迎您回家！說實話，艦長，真高興您終於到了！”
“更高興你自己也終於到了？”雷明斯笑了一笑。
雷恩放懷笑得更歡。“一點都不錯，報告艦長，真該謝天謝地，也謝謝您讓我到上頭來第一個看到家。”
“小事情，雷恩！你的功勞最大。”
“叫我傑克吧，艦長。”
“是約翰這兩個字的另一種叫法？”雷明斯問。“約翰在俄文裏叫伊凡。”
“我想是吧。”雷恩不曉得雷明斯為什麽笑得那麽開心。
“拖駁船過來了。”曼庫索指了指前方。
兩位艦長用肉眼都瞧見了，唯獨雷恩還舉著望遠鏡四下張望。好一會之後，他才瞧見一哩開外一個比夜色還黑的東西正朝他們接近。
“過來，沃利，把救生筏拿出來。”
“來了。消防救護組已準備好，我——啊，我們另一位朋友也來了。”錢伯斯說。
“步魚”號在“紅十月”號正前方300碼處升上水麵。
“‘步魚’號說，這一地區無任何障礙。除了我們沒別人。這話以前聽到過，是不是?”錢伯斯笑了，但心裏很不是滋味。“我們發電求援怎麽樣？”
“不用。先看看我們能不能對付。”“達拉斯”號靠近“紅十月”號。幾分鍾後，曼庫索指揮的潛艇已到左方70碼處，十名水兵正在一條救生筏上拚命劈浪前進。在這之前，“達拉斯”號隻有幾個人知道發生了什麽事。現在大家都知道了。他可以看到他的部下在指指點點地談論著。好一篇精彩的故事啊！
損壞不象他們原來擔心的那樣厲害。魚雷室沒有進水，衝撞把傳感器給損壞了，示數失靈。前麵的壓載水艙向大海開了口，修不好了，但是潛艇很大，壓載水艙又很分散，所以隻是艇首沉下8英尺。唯一有點麻煩的是艇身向左傾斜。不到兩個鍾頭，無線電室的滲漏就給堵住了。拉米烏斯、米列克辛和曼庫索討論了半天，最後一致認為，隻要他們繼續減速而又不下到90米以下水域行駛，他們可以再度下潛。他們去諾福克要遲到了。
第十八天 12月20日星期一
紅色十月號艦
雷恩攀著直梯穿過艙蓋一路爬上艦橋指揮塔，站上駕駛台後，他不忘謝謝雷明斯讓他上來，雷明斯擺手笑了一笑，說他功勞最大理應出來透透氣。是他和曼庫索倆人一個由下頭托一個在上頭拉，才把雷明斯硬給弄上駕駛台的，這一次又是他們三人圍在這一方小天地裏。下頭控製室中，曼庫索艦上過來的官兵已經接了手，機艙裏頭也補齊了些人員，這樣至少可以輪班守值諾大的裝備，以便大夥喘口氣。電訊室裏的堵漏不盡如人意，海水又慢慢滲了進來，不過好在它的艙間位置高過水線以上，所以沒有什麽好操心的。輪機長設法用平衡水櫃調整了一下左、右舷的吃水，船身略為朝右扶正了一些，隻是改善不大，左舷傾角還有十五度。艦首也依然往下埋在水裏一大半，尤其是幾隻水櫃為了調整平衡打空了之後，好像還更往下沉了一點。半球形艦首撞凹崩裂的地方，迎著一波波湧浪，激起了不均勻的水波，朵朵烏雲月兒半掩的黑夜裏，水花飛濺起來的樣子依稀可辨。伴護的達拉斯和波魚兩艦，潛航在紅色十月號艦尾兩側，駛近了奇薩披克灣口的亨利岬和查爾斯岬時，兩艘潛艇都伸起鼻子朝自己前後左右猛嗅。行百裏著半九十！最後這五分鍾可不容再出差錯。
後頭大老遠的海麵上，一艘滿載著lng液態天然瓦斯的專用貨輪也正緩緩駛向奇薩披克灣航道口。據海岸防衛隊早先宣布的說，今夜航道將暫時封閉，因為一艘引擎出了毛病的天然瓦斯輪要緊急進港，溯遊直上波特馬克河北岸的馬裏蘭州庫佛港卸貨去——故事是這麽編的。滿載了炸藥一樣危險的瓦斯專用船一旦失去控製，那後果可是不堪設想，所以平日來往船隻繁多的灣裏頭，這會已不見一艘船影。雷恩心裏暗忖，不知道海軍是怎麽說服了這艘商船船長同意假裝引擎故障的，它還真得落在後頭慢慢開進來才像。耽誤了人家原來行程可得怎麽解決？不過這已經不是他該再去操心的事了。紅色十月號比原先預定的行程晚了整整六個小時才到，海軍一定早在岸上急瘋了。四十分鍾之前，他們才一浮出水麵，頂上立刻就來了一架獵戶式巡邏機繞著他們打轉。
左紅右綠的進港燈標在前方隨波起伏，像是不停地朝他們眨著眼打燈號，再往後頭一點，橫跨奇薩披克灣口的大鐵橋已然在望，隻是平日車水馬龍的橋麵上瞧不出一點車輛移動的燈光。中情局大概在橋的兩頭都設了路障，說不定橋上還正擺著一輛大怪手，或是翻倒了一貨櫃的新鮮雞蛋、柴油什麽的吧，無巧不成書嘛。
“您到過美國沒有？”雷恩說，有心打開話匣子。
“沒有，沒踏上西方國家一步。隻去過古巴一次，也是很多年前的事了。”
雷恩朝左右兩頭看了看，船正好駛進灣口。“好了，雷明斯艦長，歡迎您回家！說實話，艦長，真高興您終於到了！”
“更高興你自己也終於到了？”雷明斯笑了一笑。
雷恩放懷笑得更歡。“一點都不錯，報告艦長，真該謝天謝地，也謝謝您讓我到上頭來第一個看到家。”
“小事情，雷恩！你的功勞最大。”
“叫我傑克吧，艦長。”
“是約翰這兩個字的另一種叫法？”雷明斯問。“約翰在俄文裏叫伊凡。”
“我想是吧。”雷恩不曉得雷明斯為什麽笑得那麽開心。
“拖駁船過來了。”曼庫索指了指前方。
兩位艦長用肉眼都瞧見了，唯獨雷恩還舉著望遠鏡四下張望。好一會之後，他才瞧見一哩開外一個比夜色還黑的東西正朝他們接近。