“沒錯。”
“你們使用水下音響通信嗎，先生？”
“水下音響通信？”
“就是水底電話，先生，是用來跟其他潛艇通話的。”這傢夥到底懂不懂行呀？
“噢，有的。可是安裝在控製室內，而且壞了。”
“嗯。”瓊斯又把圖表看了一遍。“我想我可以在這兒裝上一個調製器，然後把它變成為一部水下電話。或許會有用處。你認為你們的艦長想裝一部嗎，先生？”
“我問問看。”他希望瓊斯留在原地，但是當他去控製室的時候，那位年輕的聲納兵就跟在他背後。布加耶夫向鮑羅丁說明瓊斯的建議時，瓊斯在同曼庫索說話。
“他們有一個小型調頻裝置，很象聲納學校的那種舊式水下電話。我們儲存有一個備用的調製器，我看我可以在30分鍾內把它裝好，不用費多少力氣，”聲納兵說。
“鮑羅丁副艦長，你同意嗎？”曼庫索問。
鮑羅丁感到似乎有人緊逼著他，盡管這個建議完全合理。
“好吧，派你的人幹吧。”
“艦長，我們要在這兒留多久？”瓊斯問。
“一兩天吧，有什麽事嗎？”
“先生，看來這艘潛艇在物質享受方麵條件太差了，你說是吧？我弄一台電視機和錄相機來，怎麽樣？讓他們瞧瞧，也就是讓他們初步看一下美國。”
曼庫索笑了起來。他們想盡量了解這艘艇上的一切，不過，他們還有充裕的時間。看來瓊斯的主意倒是緩和一下緊張氣氛的好辦法。但是，他又不想在自己的潛艇上引起不滿。“行，就把軍官餐廳裏的那台搬來吧。”
“是，艦長。”
幾分鍾以後，“黃道”號把“步魚”號上的衛生員送來了。瓊斯乘這條船回到“達拉斯”號。軍官們逐漸開始進行交談了。兩個俄國人正想同曼尼恩講話，而且在看著他的頭髮。他們過去還從未見過黑人。
“鮑羅丁副艦長，我接到命令要去控製室裏拿出點東西來，好證明是屬於這條艇上的東西。”曼庫索指著說，“我可以拿走那個定深儀嗎？我可以讓我的一名士兵製作一個代用品。”他看見那個定深儀上標有一個數字。
“理由是什麽？”
“這就不好說了。不過這是我接到的命令。”
“好吧。”鮑羅丁回答說。
曼庫索命令他的一個軍士長進行這項工作。這位軍土長從口袋裏掏出一把月牙形扳手，取下了那顆固住指針和刻度盤的螺絲帽。
“這個東西比我們的稍大一點，艦長，不過也大不了多少。我想，我們還有一個備用的。我可以輕輕地把它翻過來，作上識別標誌，行嗎？”
曼庫索把他的無線電話遞給了他。“呼叫一下，讓瓊斯把那個備用的一起帶來。”
“是，艦長。”軍士長在儀表座上安好刻度盤，又把指針放回原處。
“海上種馬”式飛機並未打算降落，但是駕駛員很想這樣幹。甲板夠大的，差不多可以試一試。事實上，直升機在飛彈甲板上空幾英尺處盤旋著，醫生跳下去，兩個水兵把他接住。接著，他的器械用品也被仍了下來。上校留在直升機尾部，把門關上。飛機慢慢地轉向西南方向飛去，它那厚實粗大的水平旋翼在帕姆利科灣的水麵上濺起了水花。
“還是剛才我說的對吧？”駕駛員在內部電話上問道。
“它不是逆向航行的吧？我原以為飛彈潛艇在艇尾會有飛彈，可是都在前部，是吧？我是說，那方向舵不是豎在艇尾嗎？”副駕駛員答非所問地說。
“那是一艘俄國潛艇！”駕駛員說。
“什麽？”太晚了，已經看不見了，他們已飛出有兩英裏之遙了。“在甲板上的是我們的人，不是俄國人。”
“狗娘養的！”少校咒罵著，感到驚奇。可他什麽也不能說。負責分隊情報工作的上校曾非常明確地交代過：“你什麽也沒看見，什麽也沒聽見，什麽也沒想過。你他媽的最好永遠什麽也別說。”
“我是諾伊斯醫生，”中校在控製室裏對曼庫索說。他以前從未上過潛艇。他環視了一下四周，看見艙內都是儀器，全部標有外文。“這是什麽艦艇？”
“‘紅十月’號，”鮑羅丁上前答話說。他的帽子中間有一顆紅星在閃亮。
“這兒究竟發生了什麽事？”諾伊斯問道。
瑞安拉著他的胳膊說：“醫生，艇尾有兩個病人，我們為什麽不去關心一下他們呢？”
諾伊斯跟著他向艇尾診所走去。“這兒出了什麽事？”他悄悄地追問道。
瑞安解釋說：“俄國人有一艘潛艇失蹤了，而現在這艘潛艇已歸我們。要是你說出去——”
“我懂你的意思，但我不相信你。”
“你用不著相信我。你是做哪一方麵的手術的？”
“胸科。”
“好，”瑞安轉身進了艇上診所，“有一個受槍傷的重傷員非常需要你。”
“你們使用水下音響通信嗎，先生？”
“水下音響通信？”
“就是水底電話，先生，是用來跟其他潛艇通話的。”這傢夥到底懂不懂行呀？
“噢，有的。可是安裝在控製室內，而且壞了。”
“嗯。”瓊斯又把圖表看了一遍。“我想我可以在這兒裝上一個調製器，然後把它變成為一部水下電話。或許會有用處。你認為你們的艦長想裝一部嗎，先生？”
“我問問看。”他希望瓊斯留在原地，但是當他去控製室的時候，那位年輕的聲納兵就跟在他背後。布加耶夫向鮑羅丁說明瓊斯的建議時，瓊斯在同曼庫索說話。
“他們有一個小型調頻裝置，很象聲納學校的那種舊式水下電話。我們儲存有一個備用的調製器，我看我可以在30分鍾內把它裝好，不用費多少力氣，”聲納兵說。
“鮑羅丁副艦長，你同意嗎？”曼庫索問。
鮑羅丁感到似乎有人緊逼著他，盡管這個建議完全合理。
“好吧，派你的人幹吧。”
“艦長，我們要在這兒留多久？”瓊斯問。
“一兩天吧，有什麽事嗎？”
“先生，看來這艘潛艇在物質享受方麵條件太差了，你說是吧？我弄一台電視機和錄相機來，怎麽樣？讓他們瞧瞧，也就是讓他們初步看一下美國。”
曼庫索笑了起來。他們想盡量了解這艘艇上的一切，不過，他們還有充裕的時間。看來瓊斯的主意倒是緩和一下緊張氣氛的好辦法。但是，他又不想在自己的潛艇上引起不滿。“行，就把軍官餐廳裏的那台搬來吧。”
“是，艦長。”
幾分鍾以後，“黃道”號把“步魚”號上的衛生員送來了。瓊斯乘這條船回到“達拉斯”號。軍官們逐漸開始進行交談了。兩個俄國人正想同曼尼恩講話，而且在看著他的頭髮。他們過去還從未見過黑人。
“鮑羅丁副艦長，我接到命令要去控製室裏拿出點東西來，好證明是屬於這條艇上的東西。”曼庫索指著說，“我可以拿走那個定深儀嗎？我可以讓我的一名士兵製作一個代用品。”他看見那個定深儀上標有一個數字。
“理由是什麽？”
“這就不好說了。不過這是我接到的命令。”
“好吧。”鮑羅丁回答說。
曼庫索命令他的一個軍士長進行這項工作。這位軍土長從口袋裏掏出一把月牙形扳手，取下了那顆固住指針和刻度盤的螺絲帽。
“這個東西比我們的稍大一點，艦長，不過也大不了多少。我想，我們還有一個備用的。我可以輕輕地把它翻過來，作上識別標誌，行嗎？”
曼庫索把他的無線電話遞給了他。“呼叫一下，讓瓊斯把那個備用的一起帶來。”
“是，艦長。”軍士長在儀表座上安好刻度盤，又把指針放回原處。
“海上種馬”式飛機並未打算降落，但是駕駛員很想這樣幹。甲板夠大的，差不多可以試一試。事實上，直升機在飛彈甲板上空幾英尺處盤旋著，醫生跳下去，兩個水兵把他接住。接著，他的器械用品也被仍了下來。上校留在直升機尾部，把門關上。飛機慢慢地轉向西南方向飛去，它那厚實粗大的水平旋翼在帕姆利科灣的水麵上濺起了水花。
“還是剛才我說的對吧？”駕駛員在內部電話上問道。
“它不是逆向航行的吧？我原以為飛彈潛艇在艇尾會有飛彈，可是都在前部，是吧？我是說，那方向舵不是豎在艇尾嗎？”副駕駛員答非所問地說。
“那是一艘俄國潛艇！”駕駛員說。
“什麽？”太晚了，已經看不見了，他們已飛出有兩英裏之遙了。“在甲板上的是我們的人，不是俄國人。”
“狗娘養的！”少校咒罵著，感到驚奇。可他什麽也不能說。負責分隊情報工作的上校曾非常明確地交代過：“你什麽也沒看見，什麽也沒聽見，什麽也沒想過。你他媽的最好永遠什麽也別說。”
“我是諾伊斯醫生，”中校在控製室裏對曼庫索說。他以前從未上過潛艇。他環視了一下四周，看見艙內都是儀器，全部標有外文。“這是什麽艦艇？”
“‘紅十月’號，”鮑羅丁上前答話說。他的帽子中間有一顆紅星在閃亮。
“這兒究竟發生了什麽事？”諾伊斯問道。
瑞安拉著他的胳膊說：“醫生，艇尾有兩個病人，我們為什麽不去關心一下他們呢？”
諾伊斯跟著他向艇尾診所走去。“這兒出了什麽事？”他悄悄地追問道。
瑞安解釋說：“俄國人有一艘潛艇失蹤了，而現在這艘潛艇已歸我們。要是你說出去——”
“我懂你的意思，但我不相信你。”
“你用不著相信我。你是做哪一方麵的手術的？”
“胸科。”
“好，”瑞安轉身進了艇上診所，“有一個受槍傷的重傷員非常需要你。”