“艦長嗎？我是巴特?曼庫索。聽說你們艇上有人受傷了。”
“是的，”鮑羅丁點點頭，“艦長和一位英國軍官，兩人都被槍打了。”
“被槍打了？”曼庫索感到驚訝。
“先別管這些，”瑞安高聲說。“快讓你們的醫生來給他們看看，行嗎？”
“當然。艙口在哪兒？”
鮑羅丁通過指揮台的麥克風發話。接著，幾秒鍾過後，指揮台圍殼腳下的甲板上出現了一周燈光。
“我們沒有醫生，隻有一名可以獨立值勤的衛生員。他相當可以。還有，‘步魚’號上的人過幾分鍾就來了。順便問一句，你們是什麽人？”
“他是個間諜。”鮑羅丁明顯地帶有諷刺之意。
“傑克?瑞安。”
“那麽先生，你呢？”
“副艦長瓦西裏?鮑羅丁。我是——副駕駛，懂嗎？請到指揮台裏邊來吧，艦長。請原諒我，我們都累極了。”
“你們裏邊還有人吧。”地方不夠，曼庫索坐在艙口的欄板上。“副艦長，我想告訴你，我們跟蹤你們可真是費了九牛二虎之力，應當對你們的專業技藝致意。”
這句恭維話並未從鮑羅丁那裏得到預期的反應。“你們能夠跟蹤我們，是怎麽跟的？”
“我把他帶來了，你可以見一見他。”
“那我們該做些什麽？”
“岸上的命令是等待醫生到達後下潛。然後，我們必須靜等，待接到命令後才可行動。也許要一天，說不定要兩天。我想我們大家都可以利用一下這個間歇時間。然後我們將把你們帶到一個舒適、安全的地方去，我將親自為你們訂購你們從未吃過的最精美的義大利佳肴。”曼庫索咧嘴笑了一下。“俄國有義大利萊嗎？”
“沒有，可是如果你習慣了美味佳肴，你可能會發現‘紅十月’並不合你的口味。”
“也許我能辦這件事。艇上有多少人？”
“有12個。10個蘇聯人，還有那個英國人和間諜。”鮑羅丁帶著一絲笑意看了瑞安一眼。
“好吧。”曼庫索把手伸進外衣裏，掏出一部無線電話。“我是曼庫索。”
“是，艦長。”錢伯斯回答說。
“為我們的朋友弄些吃的，夠25個人吃6頓。派一名廚師一起來。沃利，我想讓這些人吃一些好飯菜，明白嗎？”
“是，明白了，艦長。”
“我有幾個好廚師，副艦長。真可惜，如果是上星期就好了。上星期我們吃了就象媽媽過去常做的美味麵條，所缺的就是酸葡萄酒了。”
“他們有伏特加酒。”瑞安說。
“那隻給間諜喝。”鮑羅丁說。槍戰後兩小時，瑞安曾全身發冷，感到很不舒服，鮑羅丁從衛生器材庫裏紿他拿了一瓶酒。“我們聽說你們的潛艇兵都被嬌慣壞了。”
“也許是這樣，”曼庫索點點頭。“但是我們一出來就要在外麵呆六七十天呢。這夠苦的了，你說不是嗎？”
“讓我們到下麵去吧，怎麽樣？”瑞安建議說。大家都贊成。天氣漸漸冷了起來。
鮑羅丁、瑞安和曼庫索來到下麵，還象以前一樣，美國人在控製室的一側，蘇聯人在另一側。美國艇長打破了沉默。
“鮑羅丁副艦長，他就是找到你們的那個人。過來，瓊斯。”
“那真是很不容易啊，先生，”瓊斯說。“我可以開始工作嗎？我能不能看看你們的聲納室？”
“布加耶夫！”鮑羅丁向艇上電子軍官招手，叫他過來。這位上尉把聲納兵帶到艇尾。
瓊斯看了設備後低聲罵了一聲，“克魯奇。”外層金屬板都穿有散熱孔用來散熱。天哪！難道他們使用了真空管，瓊斯拿不準。他從口袋裏拿出一把螺絲刀，想看個究竟。
“你會講英語嗎，先生？”
“會，會一點兒。”
“我是否可以看一下這裏用的線路圖？”
布加耶夫眨了眨眼睛。過去，除了一個執勤準尉之外，還從來沒有任何士兵要求看這個圖。他從前艙壁的架子上拿下了那本圖表。
瓊斯在這本圖表的右邊部分查找著他要的那個裝置的代號。他打開那張圖表後，鬆了一口氣，原來歐姆還是歐姆，全世界都通用。他開始用手指頭在紙麵上查找。然後把上麵的那頁拿下來，查看裏麵。
“克魯奇，真他媽的大大的克魯奇！”瓊斯很為怔驚，說了這樣的粗話。
“請問，這個‘克魯奇’是什麽意思？”
“噢，對不起，先生，這是我們海軍的一個用語。我不知道用俄語該怎樣說，對不起。”瓊斯回到那本圖表上來，忍著不讓自己笑出聲來。“先生，這是一種低功率的高頻裝置，對嗎？你們把這用於探測水雷那一類事情吧？”
這回輪到布加耶夫吃驚了。“你受過蘇製設備方麵的訓練？”
“沒有，先生。但是我確實聽到過不少。”這還不明顯嗎？瓊斯尋思著。“先生，這是個高頻裝置，但功率不大。除此以外，還有什麽用處呢？這種低頻功率調頻裝置，你們用來探測水雷，冰下作業，還用於入塢，是嗎？”
“是的，”鮑羅丁點點頭，“艦長和一位英國軍官，兩人都被槍打了。”
“被槍打了？”曼庫索感到驚訝。
“先別管這些，”瑞安高聲說。“快讓你們的醫生來給他們看看，行嗎？”
“當然。艙口在哪兒？”
鮑羅丁通過指揮台的麥克風發話。接著，幾秒鍾過後，指揮台圍殼腳下的甲板上出現了一周燈光。
“我們沒有醫生，隻有一名可以獨立值勤的衛生員。他相當可以。還有，‘步魚’號上的人過幾分鍾就來了。順便問一句，你們是什麽人？”
“他是個間諜。”鮑羅丁明顯地帶有諷刺之意。
“傑克?瑞安。”
“那麽先生，你呢？”
“副艦長瓦西裏?鮑羅丁。我是——副駕駛，懂嗎？請到指揮台裏邊來吧，艦長。請原諒我，我們都累極了。”
“你們裏邊還有人吧。”地方不夠，曼庫索坐在艙口的欄板上。“副艦長，我想告訴你，我們跟蹤你們可真是費了九牛二虎之力，應當對你們的專業技藝致意。”
這句恭維話並未從鮑羅丁那裏得到預期的反應。“你們能夠跟蹤我們，是怎麽跟的？”
“我把他帶來了，你可以見一見他。”
“那我們該做些什麽？”
“岸上的命令是等待醫生到達後下潛。然後，我們必須靜等，待接到命令後才可行動。也許要一天，說不定要兩天。我想我們大家都可以利用一下這個間歇時間。然後我們將把你們帶到一個舒適、安全的地方去，我將親自為你們訂購你們從未吃過的最精美的義大利佳肴。”曼庫索咧嘴笑了一下。“俄國有義大利萊嗎？”
“沒有，可是如果你習慣了美味佳肴，你可能會發現‘紅十月’並不合你的口味。”
“也許我能辦這件事。艇上有多少人？”
“有12個。10個蘇聯人，還有那個英國人和間諜。”鮑羅丁帶著一絲笑意看了瑞安一眼。
“好吧。”曼庫索把手伸進外衣裏，掏出一部無線電話。“我是曼庫索。”
“是，艦長。”錢伯斯回答說。
“為我們的朋友弄些吃的，夠25個人吃6頓。派一名廚師一起來。沃利，我想讓這些人吃一些好飯菜，明白嗎？”
“是，明白了，艦長。”
“我有幾個好廚師，副艦長。真可惜，如果是上星期就好了。上星期我們吃了就象媽媽過去常做的美味麵條，所缺的就是酸葡萄酒了。”
“他們有伏特加酒。”瑞安說。
“那隻給間諜喝。”鮑羅丁說。槍戰後兩小時，瑞安曾全身發冷，感到很不舒服，鮑羅丁從衛生器材庫裏紿他拿了一瓶酒。“我們聽說你們的潛艇兵都被嬌慣壞了。”
“也許是這樣，”曼庫索點點頭。“但是我們一出來就要在外麵呆六七十天呢。這夠苦的了，你說不是嗎？”
“讓我們到下麵去吧，怎麽樣？”瑞安建議說。大家都贊成。天氣漸漸冷了起來。
鮑羅丁、瑞安和曼庫索來到下麵，還象以前一樣，美國人在控製室的一側，蘇聯人在另一側。美國艇長打破了沉默。
“鮑羅丁副艦長，他就是找到你們的那個人。過來，瓊斯。”
“那真是很不容易啊，先生，”瓊斯說。“我可以開始工作嗎？我能不能看看你們的聲納室？”
“布加耶夫！”鮑羅丁向艇上電子軍官招手，叫他過來。這位上尉把聲納兵帶到艇尾。
瓊斯看了設備後低聲罵了一聲，“克魯奇。”外層金屬板都穿有散熱孔用來散熱。天哪！難道他們使用了真空管，瓊斯拿不準。他從口袋裏拿出一把螺絲刀，想看個究竟。
“你會講英語嗎，先生？”
“會，會一點兒。”
“我是否可以看一下這裏用的線路圖？”
布加耶夫眨了眨眼睛。過去，除了一個執勤準尉之外，還從來沒有任何士兵要求看這個圖。他從前艙壁的架子上拿下了那本圖表。
瓊斯在這本圖表的右邊部分查找著他要的那個裝置的代號。他打開那張圖表後，鬆了一口氣，原來歐姆還是歐姆，全世界都通用。他開始用手指頭在紙麵上查找。然後把上麵的那頁拿下來，查看裏麵。
“克魯奇，真他媽的大大的克魯奇！”瓊斯很為怔驚，說了這樣的粗話。
“請問，這個‘克魯奇’是什麽意思？”
“噢，對不起，先生，這是我們海軍的一個用語。我不知道用俄語該怎樣說，對不起。”瓊斯回到那本圖表上來，忍著不讓自己笑出聲來。“先生，這是一種低功率的高頻裝置，對嗎？你們把這用於探測水雷那一類事情吧？”
這回輪到布加耶夫吃驚了。“你受過蘇製設備方麵的訓練？”
“沒有，先生。但是我確實聽到過不少。”這還不明顯嗎？瓊斯尋思著。“先生，這是個高頻裝置，但功率不大。除此以外，還有什麽用處呢？這種低頻功率調頻裝置，你們用來探測水雷，冰下作業，還用於入塢，是嗎？”