鮑羅丁沒有回答。他對著指揮台上的麥克風下了一道命令，於是他們把潛艇向右轉了幾度航行。
“達拉斯”號潛艇
在離“紅十月”號艇尾半海裏處，曼庫索正拿著一架夜光增強望遠鏡在觀察。曼尼恩挨著他的肩也在爭著看。
“啊，天哪，”曼庫索小聲說。
“這—點你算說對了，艦長，”曼尼恩身穿夾克，凍得有點發抖。“我也拿不準我該不該相信。看，‘黃道’號來了。”曼尼恩把入塢用的可攜式步話機遞給了艦長。
“聽得出來嗎？”
“我是曼庫索。”
“我們的朋友停下之後，我要你派10個人過去，包括衛生員。他們報告說有兩名傷員需要照顧。挑選幾名出色的人去，艦長，他們的艦艇也需要幫助——但可得保證，他們不許講話。”
“明白了，要10個人，包括醫生。我的話完了。”曼庫索看著橡皮船向“步魚”飛速駛去。“想一起去嗎，帕特？”
曼尼恩問，“打賭嗎，嗯，先生？你想去？”
曼庫索是有他自己的想法的。“我認為錢伯斯還想控製‘達拉斯’號一、兩天，你說呢？”
岸上，一名海軍軍官正在紿諾福克掛電話。海岸警衛站裏很擁擠，幾乎擠滿了軍官。在電話旁邊有一座玻璃纖維崗亭，為的是他們可以同大西洋艦隊司令秘密聯絡。他們來到這裏剛兩個小時，很快就要離開了。沒有任何跡象表明有異常情況。外麵，一位上將和兩位上校在用星光儀觀看那些黑色形狀的東西。他們就象教堂裏的人那樣嚴肅。
北卡羅來納州切裏岬
埃德?諾伊斯中校在北卡羅來納州切裏岬美國海軍陸戰隊航空站的海軍醫院裏正坐在醫生休息室裏休息。他是一位合格的隨機醫生，今後三天要值三個夜班，這樣他就可以在聖誕節期間休四天假。他度過了一個寧靜的夜晚，但是事情就要發生變化了。
“大夫！”
諾伊斯抬起頭來，看見一位身穿憲兵製服的海軍陸戰隊上尉。醫生認識他。憲兵總是無事不登三寶殿。他把手中的《新英格蘭醫學雜誌》放了下來。
“你好，傑裏。有事嗎？”
“大夫，我接到命令，要請你準備一下做緊急手術所需的東西。你隻有兩分鍾的時間準備，然後我帶你去機場。”
“幹什麽去？做什麽手術？”諾伊斯站了起來。
“他們沒說，先生。隻說讓你單獨一個人飛往某地。這是上頭來的命令，我知道的就這些。”
“簡直是胡鬧！傑裏，我必須知道是哪一類手術，這樣該帶些什麽我心裏才能有數呀！”
“那就什麽都帶上吧，先生。我得把你送到直升機上去。”
諾伊斯咒罵著，走進外傷接診室，另有兩名海軍陸戰隊士兵等在那裏。他把四個消過毒的衛生包——預先包紮好的器械盤交給他們。他拿不準是否需要什麽藥物，後來還是決定抓了一捆藥，並拿了兩瓶血漿。上尉幫他穿好外衣，他們推門出來，坐上停在門口的吉普車。五分鍾後，他們趕到了“海上種馬”式飛機前，機上的引擎已發出震耳的轟鳴聲。
“這是怎麽回事？”諾伊斯衝著機內管情報的上校問，他不知道誰是機長。
“我們朝港灣外飛去。”上校解釋道。“我們必須把你送到一艘潛艇上，那裏有一些傷員。有兩個衛生員協助你。我就知道這些，行了吧？”其實不行也得行，在這件事情上沒有什麽選擇的餘地。
飛機立即起飛了。諾伊斯常常坐這種飛機。他曾駕駛直升機達200小時，駕駛固定翼飛機達300小時。諾伊斯也和有些醫生一樣，最後才發現飛行和醫學同樣是吸引人的職業。他抓住每次上飛機的機會，常常給飛行員以特殊的醫療照顧，好讓他們的下屬有時間在f-4“鬼怪”式飛機的後排座位上坐—會兒。他發現“海上種馬”式飛機不是在航行，而是在玩兒命地前進。
帕姆利科灣
大約在直升機離開切裏夾岬時候，“步魚”號開始停了下來。“紅十月”號又向右轉了一下，向北停下了。“達拉斯”號也跟著停了下來。一分鍾後，“黃道”號橡皮船又在“達拉斯”號一側出現，然後，緩慢地向“紅十月”號靠攏，滿載著人的小船不斷地顛簸搖晃著。
“喂！‘紅十月’號！”
這一次鮑羅丁答話了。他的英語帶著口音，但還可以聽得懂。“請說明身份。”
“我是巴特?曼庫索，美國‘達拉斯’號潛艇的艦長。我帶來了我們艇上的醫務代表和其他一些人員，請求獲準登艇，先生。”
瑞安看著副艦長一副愁眉苦臉的樣子。鮑羅丁第一次必須真正麵對正在發生的事情。如果不經過某種思想鬥爭就承認這一現實，這對他來說是不近人情的。
“準許登艇。”
“黃道”號從右邊擦過，駛到艇體的彎處。一個人拿著繩子跳上艇，拴住橡皮船。十個人爬了上去，一個人搶先爬向潛艇指揮台的圍殼。
“達拉斯”號潛艇
在離“紅十月”號艇尾半海裏處，曼庫索正拿著一架夜光增強望遠鏡在觀察。曼尼恩挨著他的肩也在爭著看。
“啊，天哪，”曼庫索小聲說。
“這—點你算說對了，艦長，”曼尼恩身穿夾克，凍得有點發抖。“我也拿不準我該不該相信。看，‘黃道’號來了。”曼尼恩把入塢用的可攜式步話機遞給了艦長。
“聽得出來嗎？”
“我是曼庫索。”
“我們的朋友停下之後，我要你派10個人過去，包括衛生員。他們報告說有兩名傷員需要照顧。挑選幾名出色的人去，艦長，他們的艦艇也需要幫助——但可得保證，他們不許講話。”
“明白了，要10個人，包括醫生。我的話完了。”曼庫索看著橡皮船向“步魚”飛速駛去。“想一起去嗎，帕特？”
曼尼恩問，“打賭嗎，嗯，先生？你想去？”
曼庫索是有他自己的想法的。“我認為錢伯斯還想控製‘達拉斯’號一、兩天，你說呢？”
岸上，一名海軍軍官正在紿諾福克掛電話。海岸警衛站裏很擁擠，幾乎擠滿了軍官。在電話旁邊有一座玻璃纖維崗亭，為的是他們可以同大西洋艦隊司令秘密聯絡。他們來到這裏剛兩個小時，很快就要離開了。沒有任何跡象表明有異常情況。外麵，一位上將和兩位上校在用星光儀觀看那些黑色形狀的東西。他們就象教堂裏的人那樣嚴肅。
北卡羅來納州切裏岬
埃德?諾伊斯中校在北卡羅來納州切裏岬美國海軍陸戰隊航空站的海軍醫院裏正坐在醫生休息室裏休息。他是一位合格的隨機醫生，今後三天要值三個夜班，這樣他就可以在聖誕節期間休四天假。他度過了一個寧靜的夜晚，但是事情就要發生變化了。
“大夫！”
諾伊斯抬起頭來，看見一位身穿憲兵製服的海軍陸戰隊上尉。醫生認識他。憲兵總是無事不登三寶殿。他把手中的《新英格蘭醫學雜誌》放了下來。
“你好，傑裏。有事嗎？”
“大夫，我接到命令，要請你準備一下做緊急手術所需的東西。你隻有兩分鍾的時間準備，然後我帶你去機場。”
“幹什麽去？做什麽手術？”諾伊斯站了起來。
“他們沒說，先生。隻說讓你單獨一個人飛往某地。這是上頭來的命令，我知道的就這些。”
“簡直是胡鬧！傑裏，我必須知道是哪一類手術，這樣該帶些什麽我心裏才能有數呀！”
“那就什麽都帶上吧，先生。我得把你送到直升機上去。”
諾伊斯咒罵著，走進外傷接診室，另有兩名海軍陸戰隊士兵等在那裏。他把四個消過毒的衛生包——預先包紮好的器械盤交給他們。他拿不準是否需要什麽藥物，後來還是決定抓了一捆藥，並拿了兩瓶血漿。上尉幫他穿好外衣，他們推門出來，坐上停在門口的吉普車。五分鍾後，他們趕到了“海上種馬”式飛機前，機上的引擎已發出震耳的轟鳴聲。
“這是怎麽回事？”諾伊斯衝著機內管情報的上校問，他不知道誰是機長。
“我們朝港灣外飛去。”上校解釋道。“我們必須把你送到一艘潛艇上，那裏有一些傷員。有兩個衛生員協助你。我就知道這些，行了吧？”其實不行也得行，在這件事情上沒有什麽選擇的餘地。
飛機立即起飛了。諾伊斯常常坐這種飛機。他曾駕駛直升機達200小時，駕駛固定翼飛機達300小時。諾伊斯也和有些醫生一樣，最後才發現飛行和醫學同樣是吸引人的職業。他抓住每次上飛機的機會，常常給飛行員以特殊的醫療照顧，好讓他們的下屬有時間在f-4“鬼怪”式飛機的後排座位上坐—會兒。他發現“海上種馬”式飛機不是在航行，而是在玩兒命地前進。
帕姆利科灣
大約在直升機離開切裏夾岬時候，“步魚”號開始停了下來。“紅十月”號又向右轉了一下，向北停下了。“達拉斯”號也跟著停了下來。一分鍾後，“黃道”號橡皮船又在“達拉斯”號一側出現，然後，緩慢地向“紅十月”號靠攏，滿載著人的小船不斷地顛簸搖晃著。
“喂！‘紅十月’號！”
這一次鮑羅丁答話了。他的英語帶著口音，但還可以聽得懂。“請說明身份。”
“我是巴特?曼庫索，美國‘達拉斯’號潛艇的艦長。我帶來了我們艇上的醫務代表和其他一些人員，請求獲準登艇，先生。”
瑞安看著副艦長一副愁眉苦臉的樣子。鮑羅丁第一次必須真正麵對正在發生的事情。如果不經過某種思想鬥爭就承認這一現實，這對他來說是不近人情的。
“準許登艇。”
“黃道”號從右邊擦過，駛到艇體的彎處。一個人拿著繩子跳上艇，拴住橡皮船。十個人爬了上去，一個人搶先爬向潛艇指揮台的圍殼。