威廉斯赤身躺在手術台上。一個水兵抱著一堆醫療用品走了進來，把它們放在彼得羅夫的工作檯上。“紅十月”號的醫藥冷藏間裏備有凍血漿，兩名衛生員已經給上尉輸了兩瓶了。胸間插了一根胸腔引流管，把積液抽進一個真空瓶。
一個衛生員在介紹完他自己和他的夥伴以後說：“我們從這卸下數百磅重的冰凍食晶，然後幫助瓊斯拿電子裝置。幾分鍾功夫，一切都安排妥當。兩個拿著食物走在前麵的水兵看到兩具僵硬的屍體和一堆冰塊，被嚇了回來。這兩個人新近死去，還沒來得及搬走。
“艦長，東西全拿來了。”瓊斯報告說。他把定深儀刻度盤交給那個軍士長。
“這些都是什麽東西？”鮑羅丁問。
“副艦長，我把安裝水底電話的調製器拿來了。”瓊斯舉起一個小箱子。“這裏還有一台小型彩色電視機，一台盒式錄相機和一些電影錄相帶。艦長考慮到你們各位可能需要點什麽東西輕鬆一下，也好對我們增加點了解，對吧？”
“電影？”鮑羅丁搖搖頭。“電影院的電影？”
“是啊，”曼庫索咯咯地笑了。“瓊斯，你帶來了什麽片子？”
“先生，我拿來了(外星人》、《星球大戰》、《大漢傑克》和《荒原人家》。”顯然，要向這些俄國人介紹一些什麽樣的美國情況，瓊斯還是謹慎的。
“很抱歉，艦長，我的部下對電影的愛好範圍很有限。”
鮑羅丁原先是想看《波將金戰艦》的，可是他實在太疲勞了。
廚師急匆匆地抱著一大堆食品向艇尾走去。“咖啡馬上就來，先生。”他在走向廚房的對鮑羅丁說。
“給我弄點吃的。一天了，我們誰也沒有吃過東西呢，”鮑羅丁說。
“拿吃的來！”曼庫索向艇尾叫道。
“是，艦長。讓我來看看廚房裏有什麽東西。”
曼尼恩看了一下表。“20分鍾，先生。”
“我們艇上什麽都有嗎？”
“全有，先生。”
瓊斯繞過聲納擴大器上的脈衝控製器，給調製器裝上電線。幹起來比他預想的還容易些。他還把無線電麥克風也一起從“達拉斯”號上拿來了，現在就把它接到了聲納裝置上，然後通電起動。他必須等聲納裝置熱起來。自從瓊斯許久以前跟他父親幹電視機修理活以來，他還沒有見過這麽多真空管。
“達拉斯號，我是瓊斯，在守聽嗎？”
“在。”答話有雜音，瑟瑟作響，就象出租汽車裏的無線電。
“謝謝，就這樣吧。”他閉上開關。“行了，這很容易嘛.是不是？”
還是個當兵的呢，真活見鬼！連對蘇製設備都末訓練過！“紅十月”號的電子軍官暗自想道。但他從來沒想到，這件設備竟與過時的美國調頻係統幾乎一樣。“你當聲納兵有多久了？”
“三年半了，先生。是從我大學退學以後開始的。”
“這些你都是在三年內學會的？”電子軍官直截了當地問。
瓊斯聳了下肩膀，“那算什麽，先生？我從小就擺弄收音機那一類玩意兒。我放點音樂可以嗎，先生？”
瓊斯事先就下決心要表現得特別友好。他隻有一位俄國作曲家的一盤磁帶：胡桃夾子組曲，是和四盤巴赫的曲子一起帶來的。瓊斯喜歡在搞線路圖時聽音樂。這位年輕的聲納兵在霍格希文呆過，三年來他聽過所有這些俄國的裝置，現在，他得到了這些裝置的圖表，這些裝置的硬體，也得到了把這些東西全部搞清楚的時間。瓊斯的手指隨著柴可夫斯基的樂曲在翻動圖表，布加耶夫還在驚訝地望著。
“該下潛了，先生，”曼尼恩在控製室裏說。
“很好。鮑羅丁副艦長，你如同意，我就協助照顧通氣孔。所有艙口和通道都是……關著的。”曼庫索注意到，潛水控製板使用的光陣列係統和美國艦艇上用的一樣。
曼庫索最後又觀察了一下情況。巴特勒和他的四名老軍士長已經在艇尾照管“核水壺”。情況看來確實很不錯。唯一有可能鬧大亂子的就是“紅十月”號的軍官們改變初衷。“達拉斯”號將通過聲納係統不斷地觀測這艘核潛艇。如果她有所行動，“達拉斯”號的航速優勢快10節，可以趕去封鎖航道。
“依我看，副艦長，我們已做好下潛的準備，”曼庫索說。
鮑羅丁點點頭，拉響了下潛警報。那是一個蜂音器，就象美國艦艇上的一樣。曼庫索、曼尼恩和一位俄國軍官開動了全部通氣控製裝置。“紅十月”號開始緩慢下沉。五分鍾後她就停在70英尺深的水底了。
白宮
淩晨3點鍾，佩爾特正給蘇聯大使館打電話。“阿列克謝，我是傑弗裏?佩爾特。”
“你好，佩爾特博士。我必須向你們表示我本人和蘇聯人民的感謝，感謝你們救了我們的水兵。幾分鍾前我得到消息說他現在已恢復知覺，而且可望完全康復。”
“是啊，我本人也剛聽說。順便問一句，他叫什麽名字？”佩爾特不知道他是否把阿爾巴托夫吵醒了，聽起來不象。
一個衛生員在介紹完他自己和他的夥伴以後說：“我們從這卸下數百磅重的冰凍食晶，然後幫助瓊斯拿電子裝置。幾分鍾功夫，一切都安排妥當。兩個拿著食物走在前麵的水兵看到兩具僵硬的屍體和一堆冰塊，被嚇了回來。這兩個人新近死去，還沒來得及搬走。
“艦長，東西全拿來了。”瓊斯報告說。他把定深儀刻度盤交給那個軍士長。
“這些都是什麽東西？”鮑羅丁問。
“副艦長，我把安裝水底電話的調製器拿來了。”瓊斯舉起一個小箱子。“這裏還有一台小型彩色電視機，一台盒式錄相機和一些電影錄相帶。艦長考慮到你們各位可能需要點什麽東西輕鬆一下，也好對我們增加點了解，對吧？”
“電影？”鮑羅丁搖搖頭。“電影院的電影？”
“是啊，”曼庫索咯咯地笑了。“瓊斯，你帶來了什麽片子？”
“先生，我拿來了(外星人》、《星球大戰》、《大漢傑克》和《荒原人家》。”顯然，要向這些俄國人介紹一些什麽樣的美國情況，瓊斯還是謹慎的。
“很抱歉，艦長，我的部下對電影的愛好範圍很有限。”
鮑羅丁原先是想看《波將金戰艦》的，可是他實在太疲勞了。
廚師急匆匆地抱著一大堆食品向艇尾走去。“咖啡馬上就來，先生。”他在走向廚房的對鮑羅丁說。
“給我弄點吃的。一天了，我們誰也沒有吃過東西呢，”鮑羅丁說。
“拿吃的來！”曼庫索向艇尾叫道。
“是，艦長。讓我來看看廚房裏有什麽東西。”
曼尼恩看了一下表。“20分鍾，先生。”
“我們艇上什麽都有嗎？”
“全有，先生。”
瓊斯繞過聲納擴大器上的脈衝控製器，給調製器裝上電線。幹起來比他預想的還容易些。他還把無線電麥克風也一起從“達拉斯”號上拿來了，現在就把它接到了聲納裝置上，然後通電起動。他必須等聲納裝置熱起來。自從瓊斯許久以前跟他父親幹電視機修理活以來，他還沒有見過這麽多真空管。
“達拉斯號，我是瓊斯，在守聽嗎？”
“在。”答話有雜音，瑟瑟作響，就象出租汽車裏的無線電。
“謝謝，就這樣吧。”他閉上開關。“行了，這很容易嘛.是不是？”
還是個當兵的呢，真活見鬼！連對蘇製設備都末訓練過！“紅十月”號的電子軍官暗自想道。但他從來沒想到，這件設備竟與過時的美國調頻係統幾乎一樣。“你當聲納兵有多久了？”
“三年半了，先生。是從我大學退學以後開始的。”
“這些你都是在三年內學會的？”電子軍官直截了當地問。
瓊斯聳了下肩膀，“那算什麽，先生？我從小就擺弄收音機那一類玩意兒。我放點音樂可以嗎，先生？”
瓊斯事先就下決心要表現得特別友好。他隻有一位俄國作曲家的一盤磁帶：胡桃夾子組曲，是和四盤巴赫的曲子一起帶來的。瓊斯喜歡在搞線路圖時聽音樂。這位年輕的聲納兵在霍格希文呆過，三年來他聽過所有這些俄國的裝置，現在，他得到了這些裝置的圖表，這些裝置的硬體，也得到了把這些東西全部搞清楚的時間。瓊斯的手指隨著柴可夫斯基的樂曲在翻動圖表，布加耶夫還在驚訝地望著。
“該下潛了，先生，”曼尼恩在控製室裏說。
“很好。鮑羅丁副艦長，你如同意，我就協助照顧通氣孔。所有艙口和通道都是……關著的。”曼庫索注意到，潛水控製板使用的光陣列係統和美國艦艇上用的一樣。
曼庫索最後又觀察了一下情況。巴特勒和他的四名老軍士長已經在艇尾照管“核水壺”。情況看來確實很不錯。唯一有可能鬧大亂子的就是“紅十月”號的軍官們改變初衷。“達拉斯”號將通過聲納係統不斷地觀測這艘核潛艇。如果她有所行動，“達拉斯”號的航速優勢快10節，可以趕去封鎖航道。
“依我看，副艦長，我們已做好下潛的準備，”曼庫索說。
鮑羅丁點點頭，拉響了下潛警報。那是一個蜂音器，就象美國艦艇上的一樣。曼庫索、曼尼恩和一位俄國軍官開動了全部通氣控製裝置。“紅十月”號開始緩慢下沉。五分鍾後她就停在70英尺深的水底了。
白宮
淩晨3點鍾，佩爾特正給蘇聯大使館打電話。“阿列克謝，我是傑弗裏?佩爾特。”
“你好，佩爾特博士。我必須向你們表示我本人和蘇聯人民的感謝，感謝你們救了我們的水兵。幾分鍾前我得到消息說他現在已恢復知覺，而且可望完全康復。”
“是啊，我本人也剛聽說。順便問一句，他叫什麽名字？”佩爾特不知道他是否把阿爾巴托夫吵醒了，聽起來不象。