精神上的過度緊張和過度激動使他感到頭暈，他搖晃了幾下腦袋，但仍凝視著躺在腳邊的死人。是清醒過來麵對現實的時候了。
拉米烏斯的大腿挨了一槍，傷口在流血。他的雙手捂在傷口上，沾滿了血，但看起來傷勢不重。要是大腿的動脈被打斷的話，他早就沒命了。
威廉斯上尉的頭部和胸部中了彈，他仍在呼吸，但昏迷不醒。他頭部隻是擦破了點皮，胸部的傷離心髒很近，發出吸氣似的聲音。卡馬羅夫不走運，一顆子彈從他鼻粱上穿進去，他的後腦瓢開了花，一片血跡。
“天哪！為何沒有人來幫幫我們呢！”這個想法一闖進他的腦子，他就說了出來。
“艙壁的門都關著呢，瑞安。有——你們管它叫什麽來著？”
瑞安朝艦長手指的方向看去。那是內部電活裝置。“按哪個鈕?”艦長豎起兩個手指。“控製室，我是瑞安。我這裏需要你們來幫忙，你們的艦長被打傷了。”
用俄語回答的聲音很激動。拉米烏斯大聲說話，為的是讓他們聽到。瑞安看看那個飛彈導管，那名特務使用的是一盞工作燈，它的樣子同美國的一樣：一個金屬容器內裝上一個燈泡，前麵網著鐵絲。通入飛彈導管的門開著，門裏麵有一個小一些的閘門也打開了，它顯然是通向飛彈本身的。
“他在幹什麽，是想引爆彈頭？”
“不可能。”拉米烏斯說。說話時傷口顯然很痛。“那些火箭彈頭——我們管這叫做特別保險。那些彈頭不能——不能發射。”
“那他在幹什麽呢？”瑞安走到飛彈導管跟前去。艙板上有一個橡皮囊似的東西。“這是什麽？”瑞安用手把它撿起掂了一掂。這是橡皮或人造橡皮做的，裏麵有個金屬或塑料做的框架，一個角上有個金屬乳狀物，還有一個套口。
“他是在對飛彈搞什麽名堂。但是他又拿了個應急逃逸裝置，打算逃離潛艇，”瑞安說。“啊，天啊！一個定時器。”他彎下身去撿起工作燈，把它打開，然後站回原處，向飛彈導管內望去。“艦長，裏頭是什麽？”
“那是——製導設備裝置，裏麵有部電子計算機指導火箭如何飛行。這個門——”拉米烏斯的呼吸愈來愈困難，“——是軍官可以進去的入口處。”
瑞安從入口處向裏麵望去。他看到裏麵有一大堆各種顏色的電線和電路板，它們連接的式樣他從未看見過。他伸出手去，撥開一半電線，希望能找到一隻用電線把一些炸藥塊聯上的正在走動的鬧鍾。但是他沒有找到。
現在他該怎麽辦？那個特務已經搞了些名堂——但究竟是什麽呢？他幹完了沒有呢？瑞安又怎麽能知道呢？他無法知道。他的一部分大腦直叫他想想辦法去幹點什麽，而另一部分則在說瘋子才會去幹呢。
瑞安用牙齒咬住工作燈的橡皮把，雙手伸進位導設備裝置。他抓住兩把電線，猛地拉了出來。隻有幾根電線散開了。他放開了一團，集中檢查另一團。一束塑料和銅做的絕緣套管散開了。他再去檢查另一團。“啊呀！”他被電打了一下，嚇得透不過氣來。永生的時刻即將到來，他等著給炸成碎片。但是沒有發生什麽事。還有許多電線要拉出來。不到一分鍾時間，他把他看到的同六塊小線路板連在一起的每一根電線都扯斷。隨後用工作燈敲打凡是他認為能打碎的東西，直到製導設備裝置看上去象他兒子的玩具箱似的——全是一些毫無用處的碎片。
他聽到人們跑進艙來。鮑羅丁跑在最前麵。拉米烏斯示意他向瑞安和那個已經死去時特務身邊走去。
“蘇迪茨？”鮑羅丁說。“是蘇迪茨嗎？”他看著瑞安。“他是炊事員。”
瑞安從艙板上撿起手槍。“這就是他的全部食譜。我想他是名軍事情報總局的特務，他想要炸死我們。拉米烏斯艦長，讓我們把這枚飛彈發射出去——隻是扔掉這個該死的東西，怎麽樣？同意嗎？”
“我認為這是個好主意。”拉米烏斯低聲說，嗓子沙啞。“先把檢查艙口關閉，然後我們——可以從控製室發射。”
瑞安用手把那個飛彈閘門處的碎片抹淨，閘門順利地滑回原處。導管的門則不然，它能承受壓力，並且重得多，由兩把彈簧拉鎖拉著。瑞安關了三次，前兩次都彈了回來，第三次才關上。
鮑羅丁和另一名軍官已把威廉斯抬到艇尾去了。有人給拉米烏斯大腿的傷口上綁了條繃帶。瑞安扶他站起來，扶著他走。每當拉米烏斯不得不用左腿邁步時，他就痛得哼哼地叫。
“你這個險冒得太不聰明了，艦長。”瑞安說。
“這是我的潛艇——我不喜歡黑暗。這是我的過錯！水兵們離艇時，我們應當仔細點點數。”
他們到了水密門口。“好吧，我先過去。”瑞安走了過去，再轉過來扶拉米烏斯。繃帶鬆了，傷口又在流血。
把艙口關了，上鎖，”拉米烏斯命令說。
艙口很順當地就關上了。瑞安將轉扭轉了三下，然後又架著艦長的臂膀，走了20英尺，他們到了控製室。正在操縱輪機的上尉嚇得臉色蒼白。
拉米烏斯的大腿挨了一槍，傷口在流血。他的雙手捂在傷口上，沾滿了血，但看起來傷勢不重。要是大腿的動脈被打斷的話，他早就沒命了。
威廉斯上尉的頭部和胸部中了彈，他仍在呼吸，但昏迷不醒。他頭部隻是擦破了點皮，胸部的傷離心髒很近，發出吸氣似的聲音。卡馬羅夫不走運，一顆子彈從他鼻粱上穿進去，他的後腦瓢開了花，一片血跡。
“天哪！為何沒有人來幫幫我們呢！”這個想法一闖進他的腦子，他就說了出來。
“艙壁的門都關著呢，瑞安。有——你們管它叫什麽來著？”
瑞安朝艦長手指的方向看去。那是內部電活裝置。“按哪個鈕?”艦長豎起兩個手指。“控製室，我是瑞安。我這裏需要你們來幫忙，你們的艦長被打傷了。”
用俄語回答的聲音很激動。拉米烏斯大聲說話，為的是讓他們聽到。瑞安看看那個飛彈導管，那名特務使用的是一盞工作燈，它的樣子同美國的一樣：一個金屬容器內裝上一個燈泡，前麵網著鐵絲。通入飛彈導管的門開著，門裏麵有一個小一些的閘門也打開了，它顯然是通向飛彈本身的。
“他在幹什麽，是想引爆彈頭？”
“不可能。”拉米烏斯說。說話時傷口顯然很痛。“那些火箭彈頭——我們管這叫做特別保險。那些彈頭不能——不能發射。”
“那他在幹什麽呢？”瑞安走到飛彈導管跟前去。艙板上有一個橡皮囊似的東西。“這是什麽？”瑞安用手把它撿起掂了一掂。這是橡皮或人造橡皮做的，裏麵有個金屬或塑料做的框架，一個角上有個金屬乳狀物，還有一個套口。
“他是在對飛彈搞什麽名堂。但是他又拿了個應急逃逸裝置，打算逃離潛艇，”瑞安說。“啊，天啊！一個定時器。”他彎下身去撿起工作燈，把它打開，然後站回原處，向飛彈導管內望去。“艦長，裏頭是什麽？”
“那是——製導設備裝置，裏麵有部電子計算機指導火箭如何飛行。這個門——”拉米烏斯的呼吸愈來愈困難，“——是軍官可以進去的入口處。”
瑞安從入口處向裏麵望去。他看到裏麵有一大堆各種顏色的電線和電路板，它們連接的式樣他從未看見過。他伸出手去，撥開一半電線，希望能找到一隻用電線把一些炸藥塊聯上的正在走動的鬧鍾。但是他沒有找到。
現在他該怎麽辦？那個特務已經搞了些名堂——但究竟是什麽呢？他幹完了沒有呢？瑞安又怎麽能知道呢？他無法知道。他的一部分大腦直叫他想想辦法去幹點什麽，而另一部分則在說瘋子才會去幹呢。
瑞安用牙齒咬住工作燈的橡皮把，雙手伸進位導設備裝置。他抓住兩把電線，猛地拉了出來。隻有幾根電線散開了。他放開了一團，集中檢查另一團。一束塑料和銅做的絕緣套管散開了。他再去檢查另一團。“啊呀！”他被電打了一下，嚇得透不過氣來。永生的時刻即將到來，他等著給炸成碎片。但是沒有發生什麽事。還有許多電線要拉出來。不到一分鍾時間，他把他看到的同六塊小線路板連在一起的每一根電線都扯斷。隨後用工作燈敲打凡是他認為能打碎的東西，直到製導設備裝置看上去象他兒子的玩具箱似的——全是一些毫無用處的碎片。
他聽到人們跑進艙來。鮑羅丁跑在最前麵。拉米烏斯示意他向瑞安和那個已經死去時特務身邊走去。
“蘇迪茨？”鮑羅丁說。“是蘇迪茨嗎？”他看著瑞安。“他是炊事員。”
瑞安從艙板上撿起手槍。“這就是他的全部食譜。我想他是名軍事情報總局的特務，他想要炸死我們。拉米烏斯艦長，讓我們把這枚飛彈發射出去——隻是扔掉這個該死的東西，怎麽樣？同意嗎？”
“我認為這是個好主意。”拉米烏斯低聲說，嗓子沙啞。“先把檢查艙口關閉，然後我們——可以從控製室發射。”
瑞安用手把那個飛彈閘門處的碎片抹淨，閘門順利地滑回原處。導管的門則不然，它能承受壓力，並且重得多，由兩把彈簧拉鎖拉著。瑞安關了三次，前兩次都彈了回來，第三次才關上。
鮑羅丁和另一名軍官已把威廉斯抬到艇尾去了。有人給拉米烏斯大腿的傷口上綁了條繃帶。瑞安扶他站起來，扶著他走。每當拉米烏斯不得不用左腿邁步時，他就痛得哼哼地叫。
“你這個險冒得太不聰明了，艦長。”瑞安說。
“這是我的潛艇——我不喜歡黑暗。這是我的過錯！水兵們離艇時，我們應當仔細點點數。”
他們到了水密門口。“好吧，我先過去。”瑞安走了過去，再轉過來扶拉米烏斯。繃帶鬆了，傷口又在流血。
把艙口關了，上鎖，”拉米烏斯命令說。
艙口很順當地就關上了。瑞安將轉扭轉了三下，然後又架著艦長的臂膀，走了20英尺，他們到了控製室。正在操縱輪機的上尉嚇得臉色蒼白。