聖誕節快樂，孩子們，你們的父親剛被炸死。遺憾的是沒有人來埋葬，但是你們知道……瑞安祈禱了一陣子——可是為了什麽祈禱？為了在殺死另一個人時求得幫助？事情象是這樣，主啊……
“還同我在一起嗎，艦長？”他喚了一聲。
“是的。”
這會使蘇軍情報總局特務有所顧忌。瑞安希望，艦長在場將迫使那個人更多地向他自己所在導管的左側隱蔽。瑞安弓著身子沿著他所在導管的左側向前竄去。還有三顆導管。拉米烏斯也跟著竄向前去。瑞安開了一槍，但聽到沒有射中。
他不得不停下來歇一下。他在急促地喘氣，但這不是急促喘氣的時候。他當過海軍陸戰隊上尉——在直升飛機墜毀前當了整整三個月——應當知道該幹什麽！他還領導過士兵，但是領導40名持來復槍的士兵要比自己單槍匹馬作戰容易得多。
要想辦法！
“我們也許可以做筆交易，”瑞安建議。
“好，行啊。我們可以決定一下，子彈應射進哪隻耳朵。”
“你也許願意成為美國人。”
“那麽我的父母呢，他們會怎麽樣，美國佬？”
“也許我們可以把他們弄山來。”瑞安說話時是在他所在導管的右側，在等對方回答時挪到左邊。他再次跳向前去。現在在他和他那位蘇軍情報總局朋友之間隻剩下兩顆飛彈導管了。那位朋友可能想設法引爆全部彈頭，從而使上下左右半海裏範圍內的海洋成為等離子區。
“來呀，美國佬，我們將同歸於盡。現在我們之間隻剩下一顆導管了。”
瑞安在飛快地思索。他不記得已開了幾槍，但手槍裏裝了13顆子彈，子彈還夠。備用的彈夾沒有用處。他可以把它向一個方向拋去，而人卻從另一方向上去，來個聲東擊西。這行嗎？他媽的，這在電影裏是成功的。有一點可以肯定，不採取行動是不行的。
瑞安左手握著手槍，右手在外套口袋裏摸找那個備用彈夾。的做法……他左手拿著彈夾。都準備好了。他必須把彈夾向右邊擲去，而自己向左動作。能成功嗎？管它行不行，他已經沒有多少時間了。
在匡蒂科軍校，他學的是如何看地圖，分析地形，召喚空軍來襲擊，炮兵來炮轟，以及熟練地運動他的班排和火力組——而現在他卻在水下300英尺的一條該死的大鋼管裏，在一間有200枚氫彈的室裏用手槍來決勝負。
是行動的時候了。他知道該怎麽進行——可是拉米烏斯先動了。他從眼角看到艦長奔向前麵艙壁的影子。拉米烏斯跳向艙壁，啪的一聲開了一盞燈的開關，敵人向他開了槍。瑞安把彈夾向右邊扔去，同時向前奔去。那個特務向左轉身，想看看是什麽響聲：他確信這一定是有計劃的協調行動。
瑞安跑完了最後兩顆導管之間的距離，看到拉米烏斯倒了下去。瑞安撲倒在地上，匍匐越過了第一顆導管。他左邊半個身子先著地，顧不得左臂痛得火辣辣的，立即滾向前去瞄準目標。當那個人向這邊轉身時，瑞安猛地開了六槍。瑞安沒有聽見自己的尖叫聲。有兩槍是連擊。那個特務被擊中時，從艙板上彈了起來，身子被震得翻了個個兒。在他無力地落向艙板時，手槍從手上掉了下來。
瑞安全身發抖，一下子站都站不起來了。但他手裏仍緊緊地握著手槍，對準那個被打死的人的胸膛。他呼吸短促，心跳得厲害。瑞安閉上嘴，幾次想咽口水：他感到嘴裏幹燥，象塞了棉花似的。他慢慢地跪起來。那個特務還活著，仰躺著，眼睛睜著，還在呼吸。瑞安不得不用手撐著站起來。
瑞安看到兩顆子彈擊中了他，一顆在左上胸，一顆在下麵一點，大約在肝脾的位置上。下麵的傷口處被鮮血滲透了，形成一個紅圈，那個人用兩手捂著。他看起來才20歲出頭，那雙明亮的藍眼睛瞪著艙頂，嘴裏想要說些什麽，臉部表情痛苦不堪。他的嘴裏在說話，但是隻能聽到含糊不清的咯咯聲。
“艦長，”瑞安叫道。“你沒事吧？”
“我受傷了，但我想我死不了。瑞安，他是誰？”
“他媽的，我怎麽會知道呢？”
那雙藍眼睛盯著傑克的臉。不管他是誰，他知道死神正在向他走來。他臉上痛苦的表情消失了，代之以一種悲哀的表情，無限的悲哀……他還在想說話，他嘴角上凝結了一個淡紅色的血泡。肺被打中了。瑞安走近他，把他的手槍踢開，在他旁邊蹲下。
“我們本來是可以做一筆交易的。”他平靜地說。
那個特務想說些什麽，但瑞安聽不懂。是咒罵，是呼喚他的母親，還是具有英雄氣慨的豪言壯語？傑克永遠不會知道。由於痛苦，眼睛睜得大大的，再也沒有閉上。嘴上翻著泡沫，他吐出了最後一口氣，捂在肚子上的兩隻手滑了下來。瑞安在他脖子上按了一下脈，脈搏已經停止。
“對不起。”瑞安伸出手去幫助死者閉上眼睛。他感到抱歉——為什麽？他的前額上冒出了小小的汗珠，他在槍戰時凝聚起來的力量這時全沒了。他突然感到—陣噁心。“啊，天哪，我要——”他趴在地上大吐起來，吐出來的東西從艙板格子的空檔中漏到10英尺下麵的下層艙板。他嘔吐了足有一分鍾，比他感到口幹的時間要長得多。在他站起來之前，不得不又吐了好幾次，把嘴裏最難聞的東西吐幹淨。
“還同我在一起嗎，艦長？”他喚了一聲。
“是的。”
這會使蘇軍情報總局特務有所顧忌。瑞安希望，艦長在場將迫使那個人更多地向他自己所在導管的左側隱蔽。瑞安弓著身子沿著他所在導管的左側向前竄去。還有三顆導管。拉米烏斯也跟著竄向前去。瑞安開了一槍，但聽到沒有射中。
他不得不停下來歇一下。他在急促地喘氣，但這不是急促喘氣的時候。他當過海軍陸戰隊上尉——在直升飛機墜毀前當了整整三個月——應當知道該幹什麽！他還領導過士兵，但是領導40名持來復槍的士兵要比自己單槍匹馬作戰容易得多。
要想辦法！
“我們也許可以做筆交易，”瑞安建議。
“好，行啊。我們可以決定一下，子彈應射進哪隻耳朵。”
“你也許願意成為美國人。”
“那麽我的父母呢，他們會怎麽樣，美國佬？”
“也許我們可以把他們弄山來。”瑞安說話時是在他所在導管的右側，在等對方回答時挪到左邊。他再次跳向前去。現在在他和他那位蘇軍情報總局朋友之間隻剩下兩顆飛彈導管了。那位朋友可能想設法引爆全部彈頭，從而使上下左右半海裏範圍內的海洋成為等離子區。
“來呀，美國佬，我們將同歸於盡。現在我們之間隻剩下一顆導管了。”
瑞安在飛快地思索。他不記得已開了幾槍，但手槍裏裝了13顆子彈，子彈還夠。備用的彈夾沒有用處。他可以把它向一個方向拋去，而人卻從另一方向上去，來個聲東擊西。這行嗎？他媽的，這在電影裏是成功的。有一點可以肯定，不採取行動是不行的。
瑞安左手握著手槍，右手在外套口袋裏摸找那個備用彈夾。的做法……他左手拿著彈夾。都準備好了。他必須把彈夾向右邊擲去，而自己向左動作。能成功嗎？管它行不行，他已經沒有多少時間了。
在匡蒂科軍校，他學的是如何看地圖，分析地形，召喚空軍來襲擊，炮兵來炮轟，以及熟練地運動他的班排和火力組——而現在他卻在水下300英尺的一條該死的大鋼管裏，在一間有200枚氫彈的室裏用手槍來決勝負。
是行動的時候了。他知道該怎麽進行——可是拉米烏斯先動了。他從眼角看到艦長奔向前麵艙壁的影子。拉米烏斯跳向艙壁，啪的一聲開了一盞燈的開關，敵人向他開了槍。瑞安把彈夾向右邊扔去，同時向前奔去。那個特務向左轉身，想看看是什麽響聲：他確信這一定是有計劃的協調行動。
瑞安跑完了最後兩顆導管之間的距離，看到拉米烏斯倒了下去。瑞安撲倒在地上，匍匐越過了第一顆導管。他左邊半個身子先著地，顧不得左臂痛得火辣辣的，立即滾向前去瞄準目標。當那個人向這邊轉身時，瑞安猛地開了六槍。瑞安沒有聽見自己的尖叫聲。有兩槍是連擊。那個特務被擊中時，從艙板上彈了起來，身子被震得翻了個個兒。在他無力地落向艙板時，手槍從手上掉了下來。
瑞安全身發抖，一下子站都站不起來了。但他手裏仍緊緊地握著手槍，對準那個被打死的人的胸膛。他呼吸短促，心跳得厲害。瑞安閉上嘴，幾次想咽口水：他感到嘴裏幹燥，象塞了棉花似的。他慢慢地跪起來。那個特務還活著，仰躺著，眼睛睜著，還在呼吸。瑞安不得不用手撐著站起來。
瑞安看到兩顆子彈擊中了他，一顆在左上胸，一顆在下麵一點，大約在肝脾的位置上。下麵的傷口處被鮮血滲透了，形成一個紅圈，那個人用兩手捂著。他看起來才20歲出頭，那雙明亮的藍眼睛瞪著艙頂，嘴裏想要說些什麽，臉部表情痛苦不堪。他的嘴裏在說話，但是隻能聽到含糊不清的咯咯聲。
“艦長，”瑞安叫道。“你沒事吧？”
“我受傷了，但我想我死不了。瑞安，他是誰？”
“他媽的，我怎麽會知道呢？”
那雙藍眼睛盯著傑克的臉。不管他是誰，他知道死神正在向他走來。他臉上痛苦的表情消失了，代之以一種悲哀的表情，無限的悲哀……他還在想說話，他嘴角上凝結了一個淡紅色的血泡。肺被打中了。瑞安走近他，把他的手槍踢開，在他旁邊蹲下。
“我們本來是可以做一筆交易的。”他平靜地說。
那個特務想說些什麽，但瑞安聽不懂。是咒罵，是呼喚他的母親，還是具有英雄氣慨的豪言壯語？傑克永遠不會知道。由於痛苦，眼睛睜得大大的，再也沒有閉上。嘴上翻著泡沫，他吐出了最後一口氣，捂在肚子上的兩隻手滑了下來。瑞安在他脖子上按了一下脈，脈搏已經停止。
“對不起。”瑞安伸出手去幫助死者閉上眼睛。他感到抱歉——為什麽？他的前額上冒出了小小的汗珠，他在槍戰時凝聚起來的力量這時全沒了。他突然感到—陣噁心。“啊，天哪，我要——”他趴在地上大吐起來，吐出來的東西從艙板格子的空檔中漏到10英尺下麵的下層艙板。他嘔吐了足有一分鍾，比他感到口幹的時間要長得多。在他站起來之前，不得不又吐了好幾次，把嘴裏最難聞的東西吐幹淨。