瑞安看到導管上漆著字，另外有一些字是鑄在金屬體上的。這些字是用大寫俄文字母寫的，可能是些“不準吸菸”之類毫無用處的內容。他目光銳利，聽覺靈敏，注意著周圍的一切，好象有人用沙紙把他所有的感覺器官擦了一下，使他變得異乎尋常地警覺起來。他挨著下一顆導管的邊向前挪動，手指神經質地不斷在槍把上動彈著，又想擦擦眼睛裏的汗水。這裏什麽也沒有：左側沒問題。下一顆……
走了五分鍾才挪到艙的中間，即在第六顆和第七顆導管之間。從艙室前端傳來的響聲現在更清楚了，燈光也肯定在擺動。那一頭第一顆導管的影子稍稍有些搖晃，但是不很厲害。一定是一盞工作燈，其電源插在牆插座上，或者其他什麽插座上。他在幹什麽呢？在移動飛彈？不止一個人？拉米烏斯叫他的水兵登上深潛救生器時為什麽沒有點一下人數呢？
我為何不點呢？瑞安在罵自己。還有六顆導管。
當他轉到下一顆導管時，他向拉米烏斯示意，在盡頭可能有一個人。拉米烏斯會意地點點頭。他也已經這樣斷定了。他剛剛注意到瑞安已脫了鞋子。他想這個辦法好，於是也就抬起左腳脫鞋。他的手指有點僵硬，在鞋上笨手笨腳地瞎摸。鞋子啪的一聲掉在一塊鬆動的鐵格子上。瑞安正好暴露在亮處。他愣了一下。遠處頭上的燈移動了，接著就是一片寂靜。瑞安竄向左邊，順著導管的邊緣向前看去。還有五顆導管。他看到一個人的部分麵孔，還有一道閃光。
他聽到了槍聲，身子向下一縮，子彈鐺的一聲擊在後艙壁上，然後，他退回原處隱蔽。
“我穿到那一邊去，”拉米烏斯悄悄地說。
“等著聽我的。”瑞安抓住拉米烏斯的上臂，一起回到導管的右側，手槍對著前方。他看到了那個人的臉孔，這次他先開槍，但知道打不中。同時他把拉米烏斯向左邊推去。艦長飛快地奔到另一邊，蹲在一顆導管後麵。
“你跑不了了，”瑞安大聲說。
“你們啥也拿不到。”是個年輕人的聲音，聲音中流露出有些害怕。
“你在幹什麽？”瑞安問。
“你以為我在幹什麽，美國佬？”這一次，嘲弄的語氣更明顯。
瑞安認為，他可能是在想法子引爆一枚彈頭。這個想法有道理。
“那樣你也會死去，”瑞安說。警察不是也試圖向躲在障礙物後麵的嫌疑犯喊話嗎？有一次紐約一名警察不是也在電視上說，“我們要設法不厭其煩地向他們喊話嗎？”但是那些是罪犯。瑞安在對付的是什麽人呢？一名留下來的水兵？一個改變了主意的拉米烏斯的親信軍官？克格勃特務？還是以水兵作掩護的蘇軍情報總局的特務？
“我死就死好了，”對方回答說。燈移動了，他在想方設法繼續做他原先在做的事情。
瑞安繞著導管向前移動時，又開了兩槍。前麵還有四顆導管。他的子彈都沒有射中，而是鐺鐺地打在前艙壁上。有一個極小的可能，子彈撞擊後又彈回——那不可能……他向左邊看了一下，看到拉米烏斯還和他在一起，隱蔽在導管的左側。他沒有槍，他為何自己不帶上一支呢？
瑞安深吸了口氣，跳向下一顆導管。那個傢夥正等著呢。瑞安向艙板撲下，子彈沒有打中他。
“你是誰？”瑞安問，同時跪起來，靠著導管好歇歇氣。
“一名蘇聯愛國者！你是我們國家的敵人，你們是絕對拿不到這艘潛艇的！”
瑞安在想，他的話太多，這樣好，也許會有機會。“你叫什麽名字？”
“我的姓名無關緊要。”
“成家了嗎？”瑞安問。
“我的父母將為我感到驕傲。”
是名蘇軍情報總局的特務，瑞安對此已能肯定。不是政工軍官，他的英語說得太好了。可能是政工軍官的副手。他正在對付的是一名訓練有素的校官。了不起，一名受過訓練的特工人員！正象他本人說的，一名愛國者！不是一個狂人，而是一個竭誠盡職的人。雖然他害怕，但還是要去盡職。
要把他媽的這艘潛艇整個炸毀，讓我與它同歸於盡！
盡管如此，瑞安知道他自己條件有利。那個傢夥要幹的事情還沒有幹完，瑞安隻要能止住他或延誤他足夠的時間就行。他移嚮導管的右側，隻用右眼順著導管的邊沿向前看：他這一頭，一點燈光都沒有——這又是一個有利條件。瑞安可以比較容易地看到他，而他卻不容易看到瑞安。
“你不必去死，我的朋友。隻要你把槍放下……”那又會怎麽樣呢？關進聯邦監獄了此一生？更可能的就是失蹤。莫斯科不可能知道美國人搞去了他們的潛艇。
“難道中央情報局不會把我幹掉，嗯？”那人冷笑說，但聲音有些發顫。“我不是傻瓜。假如我要去死，那是為了實現我的宗旨而獻身，我的朋友！”
隨後嚓的一聲燈滅了。瑞安不知道這會延續多久，這是否意味著他在做的事情已經做完了？如果是這樣，一瞬間他們可就全完了。或者是這傢夥可能意識到那盞燈使他處境不利，易受攻擊。不管他是不是訓練有素的校官，他還是個小夥子，是個已經嚇破了膽的小夥子。他將失去的東西可能與瑞安一樣多。瑞安想，真倒黴，我有老婆和兩個孩子，要是我不能很快製服他，那麽就肯定會失去妻兒家小。
走了五分鍾才挪到艙的中間，即在第六顆和第七顆導管之間。從艙室前端傳來的響聲現在更清楚了，燈光也肯定在擺動。那一頭第一顆導管的影子稍稍有些搖晃，但是不很厲害。一定是一盞工作燈，其電源插在牆插座上，或者其他什麽插座上。他在幹什麽呢？在移動飛彈？不止一個人？拉米烏斯叫他的水兵登上深潛救生器時為什麽沒有點一下人數呢？
我為何不點呢？瑞安在罵自己。還有六顆導管。
當他轉到下一顆導管時，他向拉米烏斯示意，在盡頭可能有一個人。拉米烏斯會意地點點頭。他也已經這樣斷定了。他剛剛注意到瑞安已脫了鞋子。他想這個辦法好，於是也就抬起左腳脫鞋。他的手指有點僵硬，在鞋上笨手笨腳地瞎摸。鞋子啪的一聲掉在一塊鬆動的鐵格子上。瑞安正好暴露在亮處。他愣了一下。遠處頭上的燈移動了，接著就是一片寂靜。瑞安竄向左邊，順著導管的邊緣向前看去。還有五顆導管。他看到一個人的部分麵孔，還有一道閃光。
他聽到了槍聲，身子向下一縮，子彈鐺的一聲擊在後艙壁上，然後，他退回原處隱蔽。
“我穿到那一邊去，”拉米烏斯悄悄地說。
“等著聽我的。”瑞安抓住拉米烏斯的上臂，一起回到導管的右側，手槍對著前方。他看到了那個人的臉孔，這次他先開槍，但知道打不中。同時他把拉米烏斯向左邊推去。艦長飛快地奔到另一邊，蹲在一顆導管後麵。
“你跑不了了，”瑞安大聲說。
“你們啥也拿不到。”是個年輕人的聲音，聲音中流露出有些害怕。
“你在幹什麽？”瑞安問。
“你以為我在幹什麽，美國佬？”這一次，嘲弄的語氣更明顯。
瑞安認為，他可能是在想法子引爆一枚彈頭。這個想法有道理。
“那樣你也會死去，”瑞安說。警察不是也試圖向躲在障礙物後麵的嫌疑犯喊話嗎？有一次紐約一名警察不是也在電視上說，“我們要設法不厭其煩地向他們喊話嗎？”但是那些是罪犯。瑞安在對付的是什麽人呢？一名留下來的水兵？一個改變了主意的拉米烏斯的親信軍官？克格勃特務？還是以水兵作掩護的蘇軍情報總局的特務？
“我死就死好了，”對方回答說。燈移動了，他在想方設法繼續做他原先在做的事情。
瑞安繞著導管向前移動時，又開了兩槍。前麵還有四顆導管。他的子彈都沒有射中，而是鐺鐺地打在前艙壁上。有一個極小的可能，子彈撞擊後又彈回——那不可能……他向左邊看了一下，看到拉米烏斯還和他在一起，隱蔽在導管的左側。他沒有槍，他為何自己不帶上一支呢？
瑞安深吸了口氣，跳向下一顆導管。那個傢夥正等著呢。瑞安向艙板撲下，子彈沒有打中他。
“你是誰？”瑞安問，同時跪起來，靠著導管好歇歇氣。
“一名蘇聯愛國者！你是我們國家的敵人，你們是絕對拿不到這艘潛艇的！”
瑞安在想，他的話太多，這樣好，也許會有機會。“你叫什麽名字？”
“我的姓名無關緊要。”
“成家了嗎？”瑞安問。
“我的父母將為我感到驕傲。”
是名蘇軍情報總局的特務，瑞安對此已能肯定。不是政工軍官，他的英語說得太好了。可能是政工軍官的副手。他正在對付的是一名訓練有素的校官。了不起，一名受過訓練的特工人員！正象他本人說的，一名愛國者！不是一個狂人，而是一個竭誠盡職的人。雖然他害怕，但還是要去盡職。
要把他媽的這艘潛艇整個炸毀，讓我與它同歸於盡！
盡管如此，瑞安知道他自己條件有利。那個傢夥要幹的事情還沒有幹完，瑞安隻要能止住他或延誤他足夠的時間就行。他移嚮導管的右側，隻用右眼順著導管的邊沿向前看：他這一頭，一點燈光都沒有——這又是一個有利條件。瑞安可以比較容易地看到他，而他卻不容易看到瑞安。
“你不必去死，我的朋友。隻要你把槍放下……”那又會怎麽樣呢？關進聯邦監獄了此一生？更可能的就是失蹤。莫斯科不可能知道美國人搞去了他們的潛艇。
“難道中央情報局不會把我幹掉，嗯？”那人冷笑說，但聲音有些發顫。“我不是傻瓜。假如我要去死，那是為了實現我的宗旨而獻身，我的朋友！”
隨後嚓的一聲燈滅了。瑞安不知道這會延續多久，這是否意味著他在做的事情已經做完了？如果是這樣，一瞬間他們可就全完了。或者是這傢夥可能意識到那盞燈使他處境不利，易受攻擊。不管他是不是訓練有素的校官，他還是個小夥子，是個已經嚇破了膽的小夥子。他將失去的東西可能與瑞安一樣多。瑞安想，真倒黴，我有老婆和兩個孩子，要是我不能很快製服他，那麽就肯定會失去妻兒家小。