“你會說俄語嗎？”
“不，先生，我不會。你們發生了什麽樣的緊急情況，先生？”
“我們的反應堆係統出現了嚴重的滲漏，控製室後麵都已受到了沾染。我們必須撤離。”
在聽到“滲漏”和“反應堆”的字眼時，瑞安感到他的皮膚在發癢。他回憶起他曾堅持認為他所設想的情況是正確的。那是在地麵上，900英裏以外，在一間舒適、暖和的辦公室裏，圍著一群朋友——是啊，不是敵人。而現在這個艙裏20人的目光卻似乎要置他於死地。
“我的老天爺！行啊，那就開始行動吧。我們每次能送走25人，先生。”
“不要這麽著急，瑞安中校。我的部下將會受到怎樣的對待？”拉米烏斯大聲問道。
“當然將作為我們的客人。如果他們需要的話，可以進行健康檢查。我們將盡快安排他們返回蘇聯。難道你以為我們會把他們關起來？”
拉米烏斯哼了一聲，轉過去用俄語同別人說話。從“無敵”號飛來的途中，瑞安和威廉斯商定，關於威廉斯懂得俄語一事暫時保密。威廉斯現在穿的是美國軍服。兩人都認為，俄國人是不會注意到兩人口音不同的。
“彼得羅夫大夫，”拉米烏斯說。“你帶第一批25人。要管好這些人，大夫同誌。不要讓美國人同他們個別談話，也不要讓任何人單獨走開。你要舉止適當，既不過分，也不拘謹。”
“明白了，艦長同誌。”
瑞安瞧著彼得羅夫點人數，他們通過艙口爬上舷梯。他們都上去後，威廉斯先把“神秘”號上的艙蓋關好，然後又把“紅十月”號太平室上的艙蓋關嚴。拉米烏斯又派了一名值勤準尉進行了檢查。他們聽到那艘深潛救生器脫離接觸，馬達發動後開走了。
隨後出現了長時間的沉默，氣氛有點尷尬。瑞安和威廉斯站在艙的一角，拉米烏斯和他的部下對著他們。這使瑞安想起上高中時參加舞會的情況，在舞會上男孩子和女核子一群一群地分開站著，中間隔著一段距離，沒有任何人。在一名軍官掏出—支香菸時，瑞安試圖打破沉默。
“可以給我支煙嗎，先生。”
鮑羅丁抖了抖煙盒，一支煙露出一段。瑞安抽了出來，鮑羅丁用一根紙製火柴替他點燃。
“謝謝。我已戒了煙，但是我想，在水下一艘反應堆出了故障的潛艇上吸菸不能算太危險吧，你說呢？”這是瑞安第一次吸俄國煙，但吸得不太舒服。粗糙的黑菸葉使他有點發暈。周圍的空氣本來就有濃濃的汗臭味、機油味和洋白菜味，現在又增加了一股苦辣味。
“你們怎麽會到這個地方來的？”拉米烏斯問。
“我們是駛向維吉尼亞沿海的，艦長。一艘蘇聯潛艇上星期在那裏沉沒了。”
“喔？”拉米烏斯很喜歡這條大新聞。“一艘蘇聯潛艇？”
“是的，艦長。那是一艘我們稱為a級的潛艇。我知道的就是這些。他們救起了一名倖存者，他現在諾福克海軍醫院。請問貴姓？”
“馬科?亞歷山德羅維奇?拉米烏斯。”
“傑克?瑞安。”
“歐文?威廉斯。”他們同大家握了手。
“你成家了嗎，瑞安中校？”拉米烏斯問。
“成家了，先生。有妻子、一個兒子、一個女兒。你呢，先生？”
“沒有，沒有成家。”他轉過去用俄語對一名下級軍官說話。“你帶第二批。聽見我對大夫的指示了嗎？”
“聽見了，艦長同誌！”那個青年人說。
他們聽到“神秘”號的電動馬達聲已在頭頂上，一會兒就聽見金屬對接軸環扣住太平室的哢嚓聲。從“神秘”號送走第一批到回來總共才40分鍾，但似乎象是過了一個星期。天哪，要是反應堆真的出了毛病怎麽辦？瑞安在想。
“惡漢”號潛艇
兩海裏外，“惡漢”號停泊在離“伊?艾倫”號幾百碼的地方。兩艘潛艇用水下音響通信交換信息。“惡漢”號的聲納兵注意到一小時前有三艘潛艇通過。“步魚”號和“達拉斯”號現在位於“紅十月”號和其他兩艘美國潛艇之間，他們的聲納兵正在聚精會神地監聽有無幹擾，有無艦艇朝這個方向開來。從“紅十月”號把人轉移到“鴿子”號這一海域離海岸很遠，可以避開沿海貨船和油船的來往，但是不能排除可能會遇上一艘迷了航向的艦艇。
“紅十月”號潛艇
當第三批水兵在斯維亞多夫上尉率領下離艇的時候，排在隊伍最後的一名炊事兵突然走開了，他說是去拿他的盒式錄音機，那是他積了幾個月的錢買的。沒有人注意到他沒有回來，連拉米烏斯也未注意到。水兵們，甚至那些有經驗的值勘準尉，也都爭先恐後地逃離潛艇。現在隻剩下最後一批了。
“鴿子”號潛艇救難艦
在“鴿子”號上，蘇聯水兵被帶到水兵食堂去。美國水兵仔細地瞧著這些俄國同行，但雙方沒有交談。俄國人發現餐桌上放了咖啡、火腿、雞蛋和烤麵包。彼得羅夫對此感到高興。當這幫水兵在狼吞虎咽的時候，控製他們不成問題。一名低級軍官當譯員，在他們要求下又拿來了許多火腿。炊事兵接到的命令是，俄國人能吃多少，就向他們提供多少。當一架直升機從岸上運來20個新人時，大家都忙碌起來。其中有一人立即奔向司令台。
“不，先生，我不會。你們發生了什麽樣的緊急情況，先生？”
“我們的反應堆係統出現了嚴重的滲漏，控製室後麵都已受到了沾染。我們必須撤離。”
在聽到“滲漏”和“反應堆”的字眼時，瑞安感到他的皮膚在發癢。他回憶起他曾堅持認為他所設想的情況是正確的。那是在地麵上，900英裏以外，在一間舒適、暖和的辦公室裏，圍著一群朋友——是啊，不是敵人。而現在這個艙裏20人的目光卻似乎要置他於死地。
“我的老天爺！行啊，那就開始行動吧。我們每次能送走25人，先生。”
“不要這麽著急，瑞安中校。我的部下將會受到怎樣的對待？”拉米烏斯大聲問道。
“當然將作為我們的客人。如果他們需要的話，可以進行健康檢查。我們將盡快安排他們返回蘇聯。難道你以為我們會把他們關起來？”
拉米烏斯哼了一聲，轉過去用俄語同別人說話。從“無敵”號飛來的途中，瑞安和威廉斯商定，關於威廉斯懂得俄語一事暫時保密。威廉斯現在穿的是美國軍服。兩人都認為，俄國人是不會注意到兩人口音不同的。
“彼得羅夫大夫，”拉米烏斯說。“你帶第一批25人。要管好這些人，大夫同誌。不要讓美國人同他們個別談話，也不要讓任何人單獨走開。你要舉止適當，既不過分，也不拘謹。”
“明白了，艦長同誌。”
瑞安瞧著彼得羅夫點人數，他們通過艙口爬上舷梯。他們都上去後，威廉斯先把“神秘”號上的艙蓋關好，然後又把“紅十月”號太平室上的艙蓋關嚴。拉米烏斯又派了一名值勤準尉進行了檢查。他們聽到那艘深潛救生器脫離接觸，馬達發動後開走了。
隨後出現了長時間的沉默，氣氛有點尷尬。瑞安和威廉斯站在艙的一角，拉米烏斯和他的部下對著他們。這使瑞安想起上高中時參加舞會的情況，在舞會上男孩子和女核子一群一群地分開站著，中間隔著一段距離，沒有任何人。在一名軍官掏出—支香菸時，瑞安試圖打破沉默。
“可以給我支煙嗎，先生。”
鮑羅丁抖了抖煙盒，一支煙露出一段。瑞安抽了出來，鮑羅丁用一根紙製火柴替他點燃。
“謝謝。我已戒了煙，但是我想，在水下一艘反應堆出了故障的潛艇上吸菸不能算太危險吧，你說呢？”這是瑞安第一次吸俄國煙，但吸得不太舒服。粗糙的黑菸葉使他有點發暈。周圍的空氣本來就有濃濃的汗臭味、機油味和洋白菜味，現在又增加了一股苦辣味。
“你們怎麽會到這個地方來的？”拉米烏斯問。
“我們是駛向維吉尼亞沿海的，艦長。一艘蘇聯潛艇上星期在那裏沉沒了。”
“喔？”拉米烏斯很喜歡這條大新聞。“一艘蘇聯潛艇？”
“是的，艦長。那是一艘我們稱為a級的潛艇。我知道的就是這些。他們救起了一名倖存者，他現在諾福克海軍醫院。請問貴姓？”
“馬科?亞歷山德羅維奇?拉米烏斯。”
“傑克?瑞安。”
“歐文?威廉斯。”他們同大家握了手。
“你成家了嗎，瑞安中校？”拉米烏斯問。
“成家了，先生。有妻子、一個兒子、一個女兒。你呢，先生？”
“沒有，沒有成家。”他轉過去用俄語對一名下級軍官說話。“你帶第二批。聽見我對大夫的指示了嗎？”
“聽見了，艦長同誌！”那個青年人說。
他們聽到“神秘”號的電動馬達聲已在頭頂上，一會兒就聽見金屬對接軸環扣住太平室的哢嚓聲。從“神秘”號送走第一批到回來總共才40分鍾，但似乎象是過了一個星期。天哪，要是反應堆真的出了毛病怎麽辦？瑞安在想。
“惡漢”號潛艇
兩海裏外，“惡漢”號停泊在離“伊?艾倫”號幾百碼的地方。兩艘潛艇用水下音響通信交換信息。“惡漢”號的聲納兵注意到一小時前有三艘潛艇通過。“步魚”號和“達拉斯”號現在位於“紅十月”號和其他兩艘美國潛艇之間，他們的聲納兵正在聚精會神地監聽有無幹擾，有無艦艇朝這個方向開來。從“紅十月”號把人轉移到“鴿子”號這一海域離海岸很遠，可以避開沿海貨船和油船的來往，但是不能排除可能會遇上一艘迷了航向的艦艇。
“紅十月”號潛艇
當第三批水兵在斯維亞多夫上尉率領下離艇的時候，排在隊伍最後的一名炊事兵突然走開了，他說是去拿他的盒式錄音機，那是他積了幾個月的錢買的。沒有人注意到他沒有回來，連拉米烏斯也未注意到。水兵們，甚至那些有經驗的值勘準尉，也都爭先恐後地逃離潛艇。現在隻剩下最後一批了。
“鴿子”號潛艇救難艦
在“鴿子”號上，蘇聯水兵被帶到水兵食堂去。美國水兵仔細地瞧著這些俄國同行，但雙方沒有交談。俄國人發現餐桌上放了咖啡、火腿、雞蛋和烤麵包。彼得羅夫對此感到高興。當這幫水兵在狼吞虎咽的時候，控製他們不成問題。一名低級軍官當譯員，在他們要求下又拿來了許多火腿。炊事兵接到的命令是，俄國人能吃多少，就向他們提供多少。當一架直升機從岸上運來20個新人時，大家都忙碌起來。其中有一人立即奔向司令台。