“紅十月”號潛艇
“最後一批，”拉米烏斯在自言自語。“神秘”號又對接上了。上一個來回用了一小時。兩個艙蓋打開後，深潛救生器上的上尉走下來。
“下一趟要推遲些時間，先生們。我們的電池快用完了，要用90分鍾充電。有問題嗎？”
“照你說的辦，”拉米烏斯回答。他先翻譯給他的部下聽，然後命令伊萬諾夫率領這一批。“高級軍官留下來，我們還有事要辦。”拉米烏斯握著那名青年軍官的手。“如果發生什麽事情，告訴莫斯科，我們已盡了職。”
“我會那樣做的，艦長同誌。”伊萬諾夫回答時喉嚨裏有點發噎，幾乎說不出話來。
瑞安注視著水兵們離去。“紅十月”號太平室的艙蓋關上了，然後“神秘”號的艙蓋也關上了。一分鍾後，聽到金屬磨擦聲，那艘微型救生潛艇脫離了，向上浮去。他聽到電動馬達隆隆的轉動聲，但很快就消失了。他感到漆著綠色的艙壁正在向他圍攏過來。雖然乘飛機也令人害怕，但是至少沒有使你感到要窒息的這種氣氛。可是現在他在這裏，深水下麵，離海岸有300海裏，在這艘世界上最大的潛艇上，而艇上隻有十個人懂得如何操作。
“瑞安中校，”拉米烏斯立正說，“我的軍官們和我請求到美國政治避難——我們給你們帶來了這件小小的禮物。”拉米烏斯向那些鋼板艙壁做了個手勢。
瑞安早就準備好了答覆。“艦長，我謹代表美國總統接受你們的請求。歡迎你們獲得自由，先生們。”
誰都不知道艙內的內部電話裝置已經打開。指示燈插頭在幾小時前就拔掉了。在前麵隔著兩個艙室，那名炊事兵在聽著。他對自己說，本來以為留下來沒有必要，但是，現在看來是留對了。現在我該怎麽辦？他在思索。履行職責，這說起來容易——但他是否記得如何去執行？
“我不知該怎麽說你們這些好樣的。”瑞安再次同每個人握手。“你們幹得很出色。確實幹得很出色！”
“對不起，中校，”卡馬羅夫說。“你會說俄語嗎？”
“對不起，威廉斯上尉會說，但我不會。本來應該是一組會講俄語的軍官而不是我來這裏的，但他們的直升機昨晚在海上墜毀了。”威廉斯把此譯成俄語。有四名軍官不懂英語。
“那麽現在怎麽辦？”
“幾分鍾後，離這裏兩海裏處將有一艘飛彈潛艇炸毀。我們的一艘舊潛艇。我想你對你部下說的是要炸沉這艘艇——天哪，我希望你不是真要那麽幹吧？”
“難道在我的艇上幹起仗來？”拉米烏斯大笑。“不會的，瑞安。然後呢？”
“在大家都以為‘紅十月’號已沉沒之後，我們將朝西北方向駛往奧克拉科克港，在那裏待命。美國‘達拉斯’號和‘步魚’號將護衛我們。就這麽幾個人能開動這艘艇嗎？”
“這些人能開動世界上任何艦艇！”拉米烏斯先用俄語說，他的那些軍官都咧嘴笑了。“這樣你以為我們的人就不知道我們幹了什麽嗎？”
“是的。‘鴿子’號上的人將知道發生一次水下爆炸，他們無法知道爆炸的地點不對，是不是？就在這個時候你們的海軍有許多艦艇在我國沿海活動，你知道嗎？在他們離去後，我們就要研究把這個禮物放在何處，長期保存起來。我不知道會放在哪裏。你們諸位當然將是我們的客人。我們有許多人要同你們談話。目前，你們可以確信，你們將得到非常好的待遇——比你們想像的要好。”瑞安確信，中央情報局將給每個人一大筆錢。他沒有說出來，因為不願意使他們的這種勇敢行動受到侮辱。他了解到，叛逃者很少期望得到錢，而且幾乎從不要求得到錢。這使他感到驚奇。
“那麽政治教育呢？”卡馬羅夫問。
瑞安哈哈大笑。“上尉，到時候有人會請你們去，向你們介紹我們的國家是什麽樣的製度。這大約要用兩個小時。之後，你可以隨即告訴我們，我們有哪些事做的不對——世界上所有的人都這麽做，你們為何不該呢？但是目前我還不能這麽做。請你們相信，你們會喜歡這個國家的，也許會比我更愛。我從未在一個沒有自由的國家裏生活過，因此也許有點身在福中不知福。眼下，我想你們該開始幹活了。”
“是的，”拉米烏斯說。“來吧，我的新同誌。我們也要給你們安排活幹。”
拉米烏斯領著瑞安通過一連串水密門向艇尾走去。幾分鍾後，他來到飛彈室，那是一間很寬敞的大艙，分兩層，裝著26枚深綠色的飛彈導管。在一個粱架上，存放著200多枚熱核彈頭。這間艙室裏存放的危險物品足以使瑞安毛骨悚然。這些飛彈不是學術上抽象的東西，而是真傢夥。他走的是上麵一層，是格子形的鋼板。他可以看到下麵一層艙板非常堅固。走過飛彈室和另一間艙室，他們來到控製室。潛艇內部寧靜得叫人害怕，瑞安意識到水兵們為何常常迷信。
“你坐在這兒。”拉米烏斯指著左側操舵兵的位置對瑞安說。那裏有一個象飛機上的方向盤和一大堆儀表。
“最後一批，”拉米烏斯在自言自語。“神秘”號又對接上了。上一個來回用了一小時。兩個艙蓋打開後，深潛救生器上的上尉走下來。
“下一趟要推遲些時間，先生們。我們的電池快用完了，要用90分鍾充電。有問題嗎？”
“照你說的辦，”拉米烏斯回答。他先翻譯給他的部下聽，然後命令伊萬諾夫率領這一批。“高級軍官留下來，我們還有事要辦。”拉米烏斯握著那名青年軍官的手。“如果發生什麽事情，告訴莫斯科，我們已盡了職。”
“我會那樣做的，艦長同誌。”伊萬諾夫回答時喉嚨裏有點發噎，幾乎說不出話來。
瑞安注視著水兵們離去。“紅十月”號太平室的艙蓋關上了，然後“神秘”號的艙蓋也關上了。一分鍾後，聽到金屬磨擦聲，那艘微型救生潛艇脫離了，向上浮去。他聽到電動馬達隆隆的轉動聲，但很快就消失了。他感到漆著綠色的艙壁正在向他圍攏過來。雖然乘飛機也令人害怕，但是至少沒有使你感到要窒息的這種氣氛。可是現在他在這裏，深水下麵，離海岸有300海裏，在這艘世界上最大的潛艇上，而艇上隻有十個人懂得如何操作。
“瑞安中校，”拉米烏斯立正說，“我的軍官們和我請求到美國政治避難——我們給你們帶來了這件小小的禮物。”拉米烏斯向那些鋼板艙壁做了個手勢。
瑞安早就準備好了答覆。“艦長，我謹代表美國總統接受你們的請求。歡迎你們獲得自由，先生們。”
誰都不知道艙內的內部電話裝置已經打開。指示燈插頭在幾小時前就拔掉了。在前麵隔著兩個艙室，那名炊事兵在聽著。他對自己說，本來以為留下來沒有必要，但是，現在看來是留對了。現在我該怎麽辦？他在思索。履行職責，這說起來容易——但他是否記得如何去執行？
“我不知該怎麽說你們這些好樣的。”瑞安再次同每個人握手。“你們幹得很出色。確實幹得很出色！”
“對不起，中校，”卡馬羅夫說。“你會說俄語嗎？”
“對不起，威廉斯上尉會說，但我不會。本來應該是一組會講俄語的軍官而不是我來這裏的，但他們的直升機昨晚在海上墜毀了。”威廉斯把此譯成俄語。有四名軍官不懂英語。
“那麽現在怎麽辦？”
“幾分鍾後，離這裏兩海裏處將有一艘飛彈潛艇炸毀。我們的一艘舊潛艇。我想你對你部下說的是要炸沉這艘艇——天哪，我希望你不是真要那麽幹吧？”
“難道在我的艇上幹起仗來？”拉米烏斯大笑。“不會的，瑞安。然後呢？”
“在大家都以為‘紅十月’號已沉沒之後，我們將朝西北方向駛往奧克拉科克港，在那裏待命。美國‘達拉斯’號和‘步魚’號將護衛我們。就這麽幾個人能開動這艘艇嗎？”
“這些人能開動世界上任何艦艇！”拉米烏斯先用俄語說，他的那些軍官都咧嘴笑了。“這樣你以為我們的人就不知道我們幹了什麽嗎？”
“是的。‘鴿子’號上的人將知道發生一次水下爆炸，他們無法知道爆炸的地點不對，是不是？就在這個時候你們的海軍有許多艦艇在我國沿海活動，你知道嗎？在他們離去後，我們就要研究把這個禮物放在何處，長期保存起來。我不知道會放在哪裏。你們諸位當然將是我們的客人。我們有許多人要同你們談話。目前，你們可以確信，你們將得到非常好的待遇——比你們想像的要好。”瑞安確信，中央情報局將給每個人一大筆錢。他沒有說出來，因為不願意使他們的這種勇敢行動受到侮辱。他了解到，叛逃者很少期望得到錢，而且幾乎從不要求得到錢。這使他感到驚奇。
“那麽政治教育呢？”卡馬羅夫問。
瑞安哈哈大笑。“上尉，到時候有人會請你們去，向你們介紹我們的國家是什麽樣的製度。這大約要用兩個小時。之後，你可以隨即告訴我們，我們有哪些事做的不對——世界上所有的人都這麽做，你們為何不該呢？但是目前我還不能這麽做。請你們相信，你們會喜歡這個國家的，也許會比我更愛。我從未在一個沒有自由的國家裏生活過，因此也許有點身在福中不知福。眼下，我想你們該開始幹活了。”
“是的，”拉米烏斯說。“來吧，我的新同誌。我們也要給你們安排活幹。”
拉米烏斯領著瑞安通過一連串水密門向艇尾走去。幾分鍾後，他來到飛彈室，那是一間很寬敞的大艙，分兩層，裝著26枚深綠色的飛彈導管。在一個粱架上，存放著200多枚熱核彈頭。這間艙室裏存放的危險物品足以使瑞安毛骨悚然。這些飛彈不是學術上抽象的東西，而是真傢夥。他走的是上麵一層，是格子形的鋼板。他可以看到下麵一層艙板非常堅固。走過飛彈室和另一間艙室，他們來到控製室。潛艇內部寧靜得叫人害怕，瑞安意識到水兵們為何常常迷信。
“你坐在這兒。”拉米烏斯指著左側操舵兵的位置對瑞安說。那裏有一個象飛機上的方向盤和一大堆儀表。