第16頁
E＝MC2或一個思想的故事 作者：[法]彼埃爾·布勒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“幾十億原子。”盧士奇低聲道。
“幾十億，也許，”蓋茨將軍生氣地說，“可它們在哪兒?”
“在您周圍，將軍。”阿爾瑪依解釋道，“它們一產生就在空間消失了，肉眼無法看到。聚合力還不夠大，不能使它們結晶為可以看見的鈾，但是連鎖反應的原則成立了。不久之後。我可以向您預言，您的眼睛將能看到製造的金屬，而您的手也可以摸到它。”
將軍半信半疑地聳聳肩膀。實驗將要結束了。計數管到最大值之後，響聲緩和下來。很快，人們聽到了此起彼伏的爆破聲，間歇愈來愈大。屏幕重新變成一片灰白，間或有幾道閃光掠過，然後儀器安靜和靜止下來。儀器所能收集的全部能量都轉化為物質的原子。盧士奇從台子上下來，接受朋友們熱烈的祝賀。
這時斯波爾教授從他背後拿出一包東西搖晃著，他撕去包裝，興高采烈地拿出一瓶義大利紅酒，用這精心選擇的禮物向義大利物理學家的祖國表示敬意。盧士奇激動地握住他的手。
他們熱烈舉杯，互致祝賀，把酒一飲而光。隨後他們向實驗室走去，不僅對首次成功感到陶醉，而且急於繼續他們的研究。雅卡等他們走遠之後，跳過灌木叢和鐵絲網，走上歸途，但依然沉迷在原子焰火之中。他把剛才的場麵比做一次巫師做法，他部落裏的賢哲，帶著猙獰可怖的麵具，黑色白色亂塗一通，到時候就要舉行這種儀式，他們狂奔亂舞，以求和天上及地上的神抵通話。可是學者們莊重的沉穩和安靜比他那些未開化的兄弟們的怪像給他更深的印象。他很晚才回到村莊，心中沉浸在一連串興奮的幻夢中。
重新開始工作之前，盧士奇擦擦前額，微笑著看一眼妻子，目光中飽含著自豪感。
“你看，昂裏科，”羅莎說，“你沒有理由懷疑。”
“我承認。不可能是別的結果。可是，噢，羅莎你明白這次實驗的哲學意義嗎?你知道原子為什麽會像變形蟲一樣地從一個基數開始成倍地增加嗎?”
“因為你是個大學者，昂裏科。”
“不，羅莎。我不算什麽。之所以如此，是因為自然的本身富於創造，我們隻不過助了一臂之力罷了。創造引起創造，這就是連鎖反應的宇宙意義。宇宙這種卓越的能力，人們早就覺察到了，並用一句巧妙的諺語來宣傳它：“自助者天助”。”
羅莎表示同意。
“正如愛因斯坦所說，仁慈的上帝不碰運氣，”她喃喃道，“他總是根據一個創造性的計劃行事。”
《e=mc2或一個思想的故事》作者：[法] 彼埃爾·布勒
第六章
大家開始興奮、繼而仔細地研究關鍵性(這是科學語言)試驗的每一個細節，以保證其成功能震動世界，並在人們心裏造成一種永難磨滅的印象。
在一次會議上討論了時間和地點，全體重要的學者，某些政府成員，某些軍人和美國總統參加了會議。歷史條件在地點的選擇上起決定作用，幾乎像數學一樣被精確地計算過。隻是在具有同等價值的地點之間作最後選擇時，偶然性和想像力才起作用。很明顯，隻能是日本的某處，因為日本是惟一還在敵視科學和e=mc2定律的國家，日本給學者們以最後證實公式具有超人力量的機會，他們隻須讓人們看到一次血腥的戰爭，由於它的作用而立刻停止下來;對於負責管理國家的政治家們來說，日本提供著最後的機會，來利用實際效果證明給予盧士奇的計劃以巨額撥款是正確的。
技術上的理由是，宇宙射線在高空中滲透力更強，因而試驗應該在一定的高度上進行。鑑於將在世界上造成的宣傳和效果方麵的理由，奇蹟應該擁有最多有效的觀眾，因此不能設想試驗會以軍隊和艦艇為目標。學者們出於某種理由對軍人為目擊者嗤之以鼻。很明顯，打仗的人，是全人類中最不能理解一次創造性行動的意義的人。因此，這一長期工作和研究的最後一個行動必須在空中實現，在一個重要城市的上空實現，其高度文明的居民的密度既能保證數量，又能保證證據的質量。
所有的與會者都同意這種見解，偶然性於是起了一點小作用。當不同的城市被提出來的時候，被邀與會的愛因斯坦教授需要做點筆記。他摸摸身上，沒有找到記錄本，最後從口袋裏掏出一張發黃的紙來，在一堆代數符號中間記著一個古怪的名字。
“廣——島，”學者念道。
就是在這張紙上，他記下了幾年前曾給他難以忘懷的接待的那個城市的名字。從那時起，這張紙就一直放在這個口袋裏，衣服也從來沒有換過。
“您說什麽，教授?”美國總統問。
“廣——島，”愛因斯坦沉思著重複了一遍。
淡忘了的美好回憶又在腦海中重現。他彷彿看見自己穿過蒼鬆翠柏搭成的拱門，一陣雪白的花雨從天而降。他激動地向大會描繪了當時的情景，人們聽他講著，不勝敬仰。當他結束了之後，總統思索了一下，然後對學者們說：
“我認為廣島對你們的試驗非常有利，先生們。為了紀念她對世界上最偉大的學者的歡迎，我建議選擇這個城市。”
“我對此尤其感到榮幸，”愛因斯坦說，“我對廣島的人民並不怨恨，盡管他們目前步入歧途。相反，能把他們所給予我的友好表示加倍償還給他們，將使我感到高興。”
“幾十億，也許，”蓋茨將軍生氣地說，“可它們在哪兒?”
“在您周圍，將軍。”阿爾瑪依解釋道，“它們一產生就在空間消失了，肉眼無法看到。聚合力還不夠大，不能使它們結晶為可以看見的鈾，但是連鎖反應的原則成立了。不久之後。我可以向您預言，您的眼睛將能看到製造的金屬，而您的手也可以摸到它。”
將軍半信半疑地聳聳肩膀。實驗將要結束了。計數管到最大值之後，響聲緩和下來。很快，人們聽到了此起彼伏的爆破聲，間歇愈來愈大。屏幕重新變成一片灰白，間或有幾道閃光掠過，然後儀器安靜和靜止下來。儀器所能收集的全部能量都轉化為物質的原子。盧士奇從台子上下來，接受朋友們熱烈的祝賀。
這時斯波爾教授從他背後拿出一包東西搖晃著，他撕去包裝，興高采烈地拿出一瓶義大利紅酒，用這精心選擇的禮物向義大利物理學家的祖國表示敬意。盧士奇激動地握住他的手。
他們熱烈舉杯，互致祝賀，把酒一飲而光。隨後他們向實驗室走去，不僅對首次成功感到陶醉，而且急於繼續他們的研究。雅卡等他們走遠之後，跳過灌木叢和鐵絲網，走上歸途，但依然沉迷在原子焰火之中。他把剛才的場麵比做一次巫師做法，他部落裏的賢哲，帶著猙獰可怖的麵具，黑色白色亂塗一通，到時候就要舉行這種儀式，他們狂奔亂舞，以求和天上及地上的神抵通話。可是學者們莊重的沉穩和安靜比他那些未開化的兄弟們的怪像給他更深的印象。他很晚才回到村莊，心中沉浸在一連串興奮的幻夢中。
重新開始工作之前，盧士奇擦擦前額，微笑著看一眼妻子，目光中飽含著自豪感。
“你看，昂裏科，”羅莎說，“你沒有理由懷疑。”
“我承認。不可能是別的結果。可是，噢，羅莎你明白這次實驗的哲學意義嗎?你知道原子為什麽會像變形蟲一樣地從一個基數開始成倍地增加嗎?”
“因為你是個大學者，昂裏科。”
“不，羅莎。我不算什麽。之所以如此，是因為自然的本身富於創造，我們隻不過助了一臂之力罷了。創造引起創造，這就是連鎖反應的宇宙意義。宇宙這種卓越的能力，人們早就覺察到了，並用一句巧妙的諺語來宣傳它：“自助者天助”。”
羅莎表示同意。
“正如愛因斯坦所說，仁慈的上帝不碰運氣，”她喃喃道，“他總是根據一個創造性的計劃行事。”
《e=mc2或一個思想的故事》作者：[法] 彼埃爾·布勒
第六章
大家開始興奮、繼而仔細地研究關鍵性(這是科學語言)試驗的每一個細節，以保證其成功能震動世界，並在人們心裏造成一種永難磨滅的印象。
在一次會議上討論了時間和地點，全體重要的學者，某些政府成員，某些軍人和美國總統參加了會議。歷史條件在地點的選擇上起決定作用，幾乎像數學一樣被精確地計算過。隻是在具有同等價值的地點之間作最後選擇時，偶然性和想像力才起作用。很明顯，隻能是日本的某處，因為日本是惟一還在敵視科學和e=mc2定律的國家，日本給學者們以最後證實公式具有超人力量的機會，他們隻須讓人們看到一次血腥的戰爭，由於它的作用而立刻停止下來;對於負責管理國家的政治家們來說，日本提供著最後的機會，來利用實際效果證明給予盧士奇的計劃以巨額撥款是正確的。
技術上的理由是，宇宙射線在高空中滲透力更強，因而試驗應該在一定的高度上進行。鑑於將在世界上造成的宣傳和效果方麵的理由，奇蹟應該擁有最多有效的觀眾，因此不能設想試驗會以軍隊和艦艇為目標。學者們出於某種理由對軍人為目擊者嗤之以鼻。很明顯，打仗的人，是全人類中最不能理解一次創造性行動的意義的人。因此，這一長期工作和研究的最後一個行動必須在空中實現，在一個重要城市的上空實現，其高度文明的居民的密度既能保證數量，又能保證證據的質量。
所有的與會者都同意這種見解，偶然性於是起了一點小作用。當不同的城市被提出來的時候，被邀與會的愛因斯坦教授需要做點筆記。他摸摸身上，沒有找到記錄本，最後從口袋裏掏出一張發黃的紙來，在一堆代數符號中間記著一個古怪的名字。
“廣——島，”學者念道。
就是在這張紙上，他記下了幾年前曾給他難以忘懷的接待的那個城市的名字。從那時起，這張紙就一直放在這個口袋裏，衣服也從來沒有換過。
“您說什麽，教授?”美國總統問。
“廣——島，”愛因斯坦沉思著重複了一遍。
淡忘了的美好回憶又在腦海中重現。他彷彿看見自己穿過蒼鬆翠柏搭成的拱門，一陣雪白的花雨從天而降。他激動地向大會描繪了當時的情景，人們聽他講著，不勝敬仰。當他結束了之後，總統思索了一下，然後對學者們說：
“我認為廣島對你們的試驗非常有利，先生們。為了紀念她對世界上最偉大的學者的歡迎，我建議選擇這個城市。”
“我對此尤其感到榮幸，”愛因斯坦說，“我對廣島的人民並不怨恨，盡管他們目前步入歧途。相反，能把他們所給予我的友好表示加倍償還給他們，將使我感到高興。”