第15頁
E＝MC2或一個思想的故事 作者：[法]彼埃爾·布勒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
雅卡，這一切無言的微笑的目睹者，欣賞著他們繁忙工作之餘的簡單或高雅的遊戲，他常常不能懂得其中的奧妙，但每當玩笑開到恰到好處之時，他可以想像他們的思想該是何等的奔放。他欣賞這些玩笑，同樣也欣賞他們一旦投身到一個複雜的實驗中所表現出的那種嚴肅和莊重的樣子。這些玩笑使他加強了他的看法：這些神抵是善良的。
他們喜歡捉弄人的習性，有一天竟使他們把食堂的門把手通上了一種低壓電。但這次受害的是營地的軍事長官蓋茨將軍，而不是斯波爾教授，別人本來是要以此來回敬一下斯波爾教授的惡作劇的。將軍不由自主地舞蹈一陣之後，不禁大發雷霆。阿爾瑪依不得不靠他的權威和機敏才使他相信人們並非要損害他的尊嚴，他隻不過是絕緣失靈的一個不幸的受害者。他的聲音響徹整個營地。雅卡緊貼在地上，不敢動一下。從那天起，他懂得了這個穿軍裝的人是個危險人物，他不屬於快樂的神抵一夥。
就這樣，在洛斯阿拉莫斯，每日的工作充滿了歡樂。
“分餅。”斯波爾又說，他總喜歡重複他自認為得意的說法。
他這樣表述那天即將進行的決定性實驗的精神，這次實驗將根據盧士奇的計算進行，德國實驗室的某些研究似乎已經證明他的計算正確。一個或幾個原子利用宇宙能製成之後，所說的連鎖反應應該單純憑藉自然力自發地開始。其它的原子應該從這些最初的原子中產生，它們的數目應該按幾何級數遞增，隻是由於儀器的作用距離和能量的供應速度所限，一批原子產生之後便應該停止了。如果實踐可以證明理論的正確性，那麽幾百萬個也許幾十億個鈾原子就應該在金字塔形建築裏產生出來。今天尚不能看到這些原子聚合為一塊可見的固體金屬。為達到這一過程還需要時間和勞動。
“一切都準備就緒，”盧士奇說，他又變得嚴肅起來。
他們等著另外一些助手，這是一群物理學家，他們之中有世界上最偉大的人物，他們很快就來了。雅卡覺得心跳得厲害，他看見盧士奇登上金字塔形建築對麵的一個台子，猶如教士準備在祭台上舉行儀式一樣。
人們走上自己的崗位，他們都明確自己該做些什麽。他們默默地站在各自的桌子後麵，這些桌子在金字塔形建築四周擺成半圓形。不時地，他們根據盧士奇的手勢或簡短的指示操縱一下手柄或按一下電鈕。盧士奇在他的台子上指揮著他們。所有的設備都擺在露天，遮蓋儀器的帳篷已經掀下去了，所以雅卡喜悅的目光看過去毫無障礙。
作為觀眾的斯波爾和阿爾瑪依站得稍後。在他們身邊的是蓋茨將軍，出自禮貌，他們把他請來，他似乎情緒不寧，帶著不安的神色看著眼前的場麵。他心中暗想這種儀式頗像他當下級軍官時所參加的某些招魂儀式。
不過任何一個外行人都會對它們的相似感到吃驚，他要事先聽到過學者們無時無刻不在談論的物質化、衰變這些字眼就好了。而今天，這些人默默無言，目不轉睛，雙手平放在前麵，使人自然想到是一批巫師圍在一張大桌子周圍，期待著神明顯靈。
“運行得不錯，”盧士奇說，“電流接通了。”
一個指針在中心刻度盤上移動著，這標誌著來自星際深淵中的看不見的能源，在盧士奇和羅莎製造的聚合器的作用下，激流似地向金字塔形建築匯合。空間中分散的能量漸漸地集中在電池裏。空氣清新，地勢對實驗有利。指針不間斷地而又難以覺察地移動著。所有的目光現在都注視著一個電影屏幕，屏幕上投下了一個威爾遜雲室放大的影子，用這種儀器來顯示在潮濕的空氣中聚合而成的原子。
很長一段時間內，屏幕上一片灰白。蓋茨將軍在場地上來回走著，他不時地瞪一眼物理學家們。他幾次被邀請觀看這一類的表演，在他看來，他們從未拿出什麽有用和值得重視的東西來過、那天，當盧士奇大喊：“一個原子，一個原子!”而後跌進羅莎的懷抱的時候，接著，當他的朋友們又急忙跑過去擁抱他的時候，他想他們全都成了瘋子。盡管人們給他做過說明，他還是不能重視屏幕上那一道細微的，一間即逝的白霧，然而科學家們卻因看到它而歡呼雀躍。
經過一小時耐心的等待，盧士奇突然用低沉的聲音評論道：
“這就是物質形成的開始。我們和上一次一樣，達到了同一程度。一個原子將要出現了。”
“精靈啊，你來了嗎?”斯波爾喊道。
但是他從同行們嚴肅的神態上知道這不是開玩笑的時候，於是他又默默地觀察起來。
他們等待幽靈出現，而這個幽靈卻用他自己的方式出現，像一個月以前一樣，在屏幕上閃過一道白光。
“現在連鎖反應應該開始了，如果我的計算正確的話，”盧士奇用顫抖的聲音說。
“就要開始了。”羅莎肯定地說。
操縱杆被壓了下去，奇蹟產生了。在屏幕上，首先飛快地閃過兩道光線，然後是四道，八道，一束又一束，最後變為滿天焰火，密度不斷地增加著。在中心刻度盤上，指針又回到零的位置，這表明實驗以自然的力量自發地進行著，其創造過程從宇宙的秘密中獲取原始材料。屏幕此時被閃光擾亂，不停地搖動著，而蓋革計數管證實著自由原子的存在，劈劈啪啪地響了一陣之後，發出連續的轟鳴。
他們喜歡捉弄人的習性，有一天竟使他們把食堂的門把手通上了一種低壓電。但這次受害的是營地的軍事長官蓋茨將軍，而不是斯波爾教授，別人本來是要以此來回敬一下斯波爾教授的惡作劇的。將軍不由自主地舞蹈一陣之後，不禁大發雷霆。阿爾瑪依不得不靠他的權威和機敏才使他相信人們並非要損害他的尊嚴，他隻不過是絕緣失靈的一個不幸的受害者。他的聲音響徹整個營地。雅卡緊貼在地上，不敢動一下。從那天起，他懂得了這個穿軍裝的人是個危險人物，他不屬於快樂的神抵一夥。
就這樣，在洛斯阿拉莫斯，每日的工作充滿了歡樂。
“分餅。”斯波爾又說，他總喜歡重複他自認為得意的說法。
他這樣表述那天即將進行的決定性實驗的精神，這次實驗將根據盧士奇的計算進行，德國實驗室的某些研究似乎已經證明他的計算正確。一個或幾個原子利用宇宙能製成之後，所說的連鎖反應應該單純憑藉自然力自發地開始。其它的原子應該從這些最初的原子中產生，它們的數目應該按幾何級數遞增，隻是由於儀器的作用距離和能量的供應速度所限，一批原子產生之後便應該停止了。如果實踐可以證明理論的正確性，那麽幾百萬個也許幾十億個鈾原子就應該在金字塔形建築裏產生出來。今天尚不能看到這些原子聚合為一塊可見的固體金屬。為達到這一過程還需要時間和勞動。
“一切都準備就緒，”盧士奇說，他又變得嚴肅起來。
他們等著另外一些助手，這是一群物理學家，他們之中有世界上最偉大的人物，他們很快就來了。雅卡覺得心跳得厲害，他看見盧士奇登上金字塔形建築對麵的一個台子，猶如教士準備在祭台上舉行儀式一樣。
人們走上自己的崗位，他們都明確自己該做些什麽。他們默默地站在各自的桌子後麵，這些桌子在金字塔形建築四周擺成半圓形。不時地，他們根據盧士奇的手勢或簡短的指示操縱一下手柄或按一下電鈕。盧士奇在他的台子上指揮著他們。所有的設備都擺在露天，遮蓋儀器的帳篷已經掀下去了，所以雅卡喜悅的目光看過去毫無障礙。
作為觀眾的斯波爾和阿爾瑪依站得稍後。在他們身邊的是蓋茨將軍，出自禮貌，他們把他請來，他似乎情緒不寧，帶著不安的神色看著眼前的場麵。他心中暗想這種儀式頗像他當下級軍官時所參加的某些招魂儀式。
不過任何一個外行人都會對它們的相似感到吃驚，他要事先聽到過學者們無時無刻不在談論的物質化、衰變這些字眼就好了。而今天，這些人默默無言，目不轉睛，雙手平放在前麵，使人自然想到是一批巫師圍在一張大桌子周圍，期待著神明顯靈。
“運行得不錯，”盧士奇說，“電流接通了。”
一個指針在中心刻度盤上移動著，這標誌著來自星際深淵中的看不見的能源，在盧士奇和羅莎製造的聚合器的作用下，激流似地向金字塔形建築匯合。空間中分散的能量漸漸地集中在電池裏。空氣清新，地勢對實驗有利。指針不間斷地而又難以覺察地移動著。所有的目光現在都注視著一個電影屏幕，屏幕上投下了一個威爾遜雲室放大的影子，用這種儀器來顯示在潮濕的空氣中聚合而成的原子。
很長一段時間內，屏幕上一片灰白。蓋茨將軍在場地上來回走著，他不時地瞪一眼物理學家們。他幾次被邀請觀看這一類的表演，在他看來，他們從未拿出什麽有用和值得重視的東西來過、那天，當盧士奇大喊：“一個原子，一個原子!”而後跌進羅莎的懷抱的時候，接著，當他的朋友們又急忙跑過去擁抱他的時候，他想他們全都成了瘋子。盡管人們給他做過說明，他還是不能重視屏幕上那一道細微的，一間即逝的白霧，然而科學家們卻因看到它而歡呼雀躍。
經過一小時耐心的等待，盧士奇突然用低沉的聲音評論道：
“這就是物質形成的開始。我們和上一次一樣，達到了同一程度。一個原子將要出現了。”
“精靈啊，你來了嗎?”斯波爾喊道。
但是他從同行們嚴肅的神態上知道這不是開玩笑的時候，於是他又默默地觀察起來。
他們等待幽靈出現，而這個幽靈卻用他自己的方式出現，像一個月以前一樣，在屏幕上閃過一道白光。
“現在連鎖反應應該開始了，如果我的計算正確的話，”盧士奇用顫抖的聲音說。
“就要開始了。”羅莎肯定地說。
操縱杆被壓了下去，奇蹟產生了。在屏幕上，首先飛快地閃過兩道光線，然後是四道，八道，一束又一束，最後變為滿天焰火，密度不斷地增加著。在中心刻度盤上，指針又回到零的位置，這表明實驗以自然的力量自發地進行著，其創造過程從宇宙的秘密中獲取原始材料。屏幕此時被閃光擾亂，不停地搖動著，而蓋革計數管證實著自由原子的存在，劈劈啪啪地響了一陣之後，發出連續的轟鳴。