於是，院士回身看了一下露台，維琳娜仍舊站在露台上，院士便快步走出辦公室。
老工程師金·卡切正站在大洋岸畔。他身軀鬆軟虛胖，歲月的重負壓駝了他的背。此刻，老人沉思著凝望眼前。
大洋也同樣，不會永存。人們會用冰凍法來取消它。所以更何況人的自身了。又何必在無法避免的死亡的前夕魯莽從事呢？
大洋生活著、躍動著。工程師本人也活著，那顆心在正蒼老衰頹的軀體內躍動著。
但是，大洋必然會被凍結起來的，而在這之前很快便要凍結的是，失去了原有彈性、勉強地給疲憊的心髒供應血液的動脈。
近來，老金·卡切常常想到自己的死亡。心髒及其他多種疾病使他痛苦，如果他當年的生活象現代人一樣，這些疾病原是可以避免的。但是，他不可能不是當年的自己。
從氣質和習慣來說，他是屬於過去年代的人。他贊成以車代步，盡一切可能逃避工間操，習慣於熬夜，由於常常沉迷在工作中，很少考慮自己的健康。
可能，七十五年的時光中，他幹得不算少了……冰凍堤壩改變了大陸的界限。他剛驅車前往舊日大海的幹涸海底，觀賞過“自己”的沿海垸田，田野上剛剛進行栽作，但是不久便要中止，郊外的房屋群已經開始營建，正在播種城市呢！為什麽需要農業耕作？當年的善良的荷蘭人知道，現在是大量使用“食品製造機”了……可是，老彼捷爾·金·卡切進了食堂總是挑自然產品烹製的食物。盡管實際上他並不能把它們跟合成食品加以區別。
大洋的浪濤拍打著金·卡切腳下“綠色的”冰塊壘建的堤壩。老工程師感到嘴唇上有股鹹澀味。他回頭一看，看到過去的沙灘上逶迤流淌著一道運河，河水流進冰凍堤壩旁邊的水池裏，從這裏匯集後，流經水閘進入大洋。
“這一切之所以能夠實現，應該歸功於一直被埋沒了的真空能源……我的能源則是來自對工程師的事業的迷戀。”金·卡切老人自尊自重地思索著。
生命——也就是成功和失敗的交替。金·卡切真摯地奮不顧身地致力於自已的事業。看來，他生命的歷程算是漫長的了，但是，也如短暫的夢境一般倏忽閃過。他父親的友人、俄國老院士羅登柯在冬眠中凝凍過一段時光，甦醒時和入眠時一模一樣，可是金·卡切在自己的“艱難的夢”中耗盡了精力。如果在遙遠的艾當諾星上，他就會被送上陸洲，裝配成機器，置換成預製的肺、心、腎、肝、胃……但是，他並不是生活在艾當諾星上，而是生活在地球上，所以他將從生活的舞台上走開，他看不到自己和兒子以及那位日本人朝思暮想的新大陸的出現。
他的一生是在正直的世紀中度過的，他跟同代人一道為人類的未來操勞一生。眼看著，他將要把這個未來讓給別人。為什麽？這個刺心的、在過去顯得有些難以出口的問題，競然成為無法擺脫的習慣性的問題了，就象那陣發性的心絞痛一樣。
他的父親是位偉大的學者，他指導人們催醒祖先的記憶，甚至使人們能夠經歷祖先的生活……
後代們！復活在後代人之中！偉大的生理學家能夠有這樣的權利。可是，他的兒子，冰凍堤壩的建設者有此需要嗎？
老金·卡切害怕以這樣的問題自問。
他覺得，自己對兒子的婚事正是賦予這樣的意義的。兒子和維琳諾莉的後裔的出現，他認為是自己學者的父親在又一代人身上得到第二次生命。可能，老金·卡切的靈魂深處已經形成一種信念，他自己將在未來的歲月中通過孫輩的年輕的眼睛看到嶄新的世界。
他得知維琳諾莉和未出世的幼嬰處在危厄之中，維琳諾莉正在生命研究所就治之後，便不斷用顯像電話和羅登柯院士聯繫。金·卡切一個勁兒提問題，其他什麽話也不說。當然，他的眼睛在屏幕上說著話。
可能，老院士十分懂得這種語言……
院士的一位身材壯實的女助手把維琳娜領進辦公室。朗斯卡婭·拉托娃佇立在窗前，癡癡地望著在蒼碧鬱結的雲杉樹叢映襯下一株白得出奇的樺樹。可是，她眼梢裏瞥見彼嘉走向“遠控窗”前，撥動號碼電鈕。於是，屏幕上顯現出他父親。老荷蘭人仿佛就在花園裏盯視著“遠控窗”。兒子十分直率地說，母子倆生命全在危險中。
“你有一位偉大的祖父，”老金·卡切開口說話，但是立即住了口，因為他看到羅登柯院士正走進辦公室。
“隻好接通人造腎和人工心髒的儀器了。一定得，那怕是，保住母親。”院士說。
“遠控窗”關上了，仿佛一道帷幕遮上了它。
維琳娜跑向彼嘉，默默地吻了他一下，然後祈求地望著老院士。
老院士攤開了雙手。
“甚而至於，科學還得暫時屈服於自然法則。”他滿懷憂傷地說。
羅登柯離開兩位探視者，走過黑色的手術室進入銀色的人工器官室。這時，人工器官開始為維琳諾莉工作了。她躺在一張台子上，台子一側連接著通向金屬圓柱的無數合成材料的細管。
老工程師金·卡切正站在大洋岸畔。他身軀鬆軟虛胖，歲月的重負壓駝了他的背。此刻，老人沉思著凝望眼前。
大洋也同樣，不會永存。人們會用冰凍法來取消它。所以更何況人的自身了。又何必在無法避免的死亡的前夕魯莽從事呢？
大洋生活著、躍動著。工程師本人也活著，那顆心在正蒼老衰頹的軀體內躍動著。
但是，大洋必然會被凍結起來的，而在這之前很快便要凍結的是，失去了原有彈性、勉強地給疲憊的心髒供應血液的動脈。
近來，老金·卡切常常想到自己的死亡。心髒及其他多種疾病使他痛苦，如果他當年的生活象現代人一樣，這些疾病原是可以避免的。但是，他不可能不是當年的自己。
從氣質和習慣來說，他是屬於過去年代的人。他贊成以車代步，盡一切可能逃避工間操，習慣於熬夜，由於常常沉迷在工作中，很少考慮自己的健康。
可能，七十五年的時光中，他幹得不算少了……冰凍堤壩改變了大陸的界限。他剛驅車前往舊日大海的幹涸海底，觀賞過“自己”的沿海垸田，田野上剛剛進行栽作，但是不久便要中止，郊外的房屋群已經開始營建，正在播種城市呢！為什麽需要農業耕作？當年的善良的荷蘭人知道，現在是大量使用“食品製造機”了……可是，老彼捷爾·金·卡切進了食堂總是挑自然產品烹製的食物。盡管實際上他並不能把它們跟合成食品加以區別。
大洋的浪濤拍打著金·卡切腳下“綠色的”冰塊壘建的堤壩。老工程師感到嘴唇上有股鹹澀味。他回頭一看，看到過去的沙灘上逶迤流淌著一道運河，河水流進冰凍堤壩旁邊的水池裏，從這裏匯集後，流經水閘進入大洋。
“這一切之所以能夠實現，應該歸功於一直被埋沒了的真空能源……我的能源則是來自對工程師的事業的迷戀。”金·卡切老人自尊自重地思索著。
生命——也就是成功和失敗的交替。金·卡切真摯地奮不顧身地致力於自已的事業。看來，他生命的歷程算是漫長的了，但是，也如短暫的夢境一般倏忽閃過。他父親的友人、俄國老院士羅登柯在冬眠中凝凍過一段時光，甦醒時和入眠時一模一樣，可是金·卡切在自己的“艱難的夢”中耗盡了精力。如果在遙遠的艾當諾星上，他就會被送上陸洲，裝配成機器，置換成預製的肺、心、腎、肝、胃……但是，他並不是生活在艾當諾星上，而是生活在地球上，所以他將從生活的舞台上走開，他看不到自己和兒子以及那位日本人朝思暮想的新大陸的出現。
他的一生是在正直的世紀中度過的，他跟同代人一道為人類的未來操勞一生。眼看著，他將要把這個未來讓給別人。為什麽？這個刺心的、在過去顯得有些難以出口的問題，競然成為無法擺脫的習慣性的問題了，就象那陣發性的心絞痛一樣。
他的父親是位偉大的學者，他指導人們催醒祖先的記憶，甚至使人們能夠經歷祖先的生活……
後代們！復活在後代人之中！偉大的生理學家能夠有這樣的權利。可是，他的兒子，冰凍堤壩的建設者有此需要嗎？
老金·卡切害怕以這樣的問題自問。
他覺得，自己對兒子的婚事正是賦予這樣的意義的。兒子和維琳諾莉的後裔的出現，他認為是自己學者的父親在又一代人身上得到第二次生命。可能，老金·卡切的靈魂深處已經形成一種信念，他自己將在未來的歲月中通過孫輩的年輕的眼睛看到嶄新的世界。
他得知維琳諾莉和未出世的幼嬰處在危厄之中，維琳諾莉正在生命研究所就治之後，便不斷用顯像電話和羅登柯院士聯繫。金·卡切一個勁兒提問題，其他什麽話也不說。當然，他的眼睛在屏幕上說著話。
可能，老院士十分懂得這種語言……
院士的一位身材壯實的女助手把維琳娜領進辦公室。朗斯卡婭·拉托娃佇立在窗前，癡癡地望著在蒼碧鬱結的雲杉樹叢映襯下一株白得出奇的樺樹。可是，她眼梢裏瞥見彼嘉走向“遠控窗”前，撥動號碼電鈕。於是，屏幕上顯現出他父親。老荷蘭人仿佛就在花園裏盯視著“遠控窗”。兒子十分直率地說，母子倆生命全在危險中。
“你有一位偉大的祖父，”老金·卡切開口說話，但是立即住了口，因為他看到羅登柯院士正走進辦公室。
“隻好接通人造腎和人工心髒的儀器了。一定得，那怕是，保住母親。”院士說。
“遠控窗”關上了，仿佛一道帷幕遮上了它。
維琳娜跑向彼嘉，默默地吻了他一下，然後祈求地望著老院士。
老院士攤開了雙手。
“甚而至於，科學還得暫時屈服於自然法則。”他滿懷憂傷地說。
羅登柯離開兩位探視者，走過黑色的手術室進入銀色的人工器官室。這時，人工器官開始為維琳諾莉工作了。她躺在一張台子上，台子一側連接著通向金屬圓柱的無數合成材料的細管。