“簡直是胡說八道！”米哈連卡叫喚了一聲，然後又輕聲說了句：“不由叫人想起地球上遠古年代曾有宇宙來客光臨的種種神話。”
“請原諒，”被米哈連卡的語調激怒起來的鬆村博士忿然而起地來保衛自己的信念了——這位博士對於古代地外來客的光臨是堅信不疑的，“是不是也算是種種神話呢，我們把這位新朋友從艾當諾星上帶往地球？請原諒。”
米哈連卡看了艾當諾星人一眼，惶然了，住了口。
威耶夫研究著屏幕上的圖形。
“此刻，飛行物不是球形了，成了勻稱的長圓形。”他在判斷著，“象是兩個相連的物體構成的，也象是在會合中的宇宙航船。”
“拓撲分析會得出確切的答案的。”阿尼西莫夫教授很有信心地說。他向維琳娜索取了全部必需的資料以及出現在“生活二號”航線上的神秘障礙物的全部照片。
“他以為是什麽？他估猜是什麽？我說的是這位天文學家。”艾當諾星人安諾也感到興趣。
“生活二號”航船上的地球人為這位特客製造了一台機器，使他的高頻振盪聲波變換為人耳能夠接收的音響，於是人們能聽到他的話音，加之他又掌握了地球的語言，所以，人們能聽懂他的意思，這種變換裝置，使他也能聽見航船上夥伴的語言。
阿尼西莫夫跟安諾一道乘升降器回艙，在途中向他解釋：“細心的安諾，我們還是在二十世紀時，就有不少學者研究以數學分析的方法來確定自然物和人工製品在幾何圖形上的細微區別。”
安諾點點頭，表示他已經懂得人們在忙些什麽事了。阿尼西莫夫走在前麵，安諾扶著人們專為他安裝起來的扶手欄杆跟隨在後，鬆村伊衛助博士在旁邊關切地照料著他。
“博士，”安諾對他說，“指令長耽心誤傷其他星球的飛船，天文學者在計算遇到的物體會不會是一種製品。難道可以估猜、推測、相信宇宙間還會有其他居民嗎？甚而至於，我們在太空還會碰上其他智慧生物嗎？”
“當我們到達地球之後，”鬆村發出邀請，“我會請你去參觀許多遺蹟，那全是地外智慧生物不知在什麽年代訪問地球時留下來的。”
“我覺得你很有意思，很有信心，很吸引人。善良的博士。”
“我因為相信地外來客確實來到過我們的星球上，所以，我才飛向你們的艾當諾星，我還預想到您會飛往我們的地球。”
“啊啊，善心的博上啊，艾當諾星上過去從來沒有誰飛向任何星外空間。我們的長生不老的文明社會是過分地自顧自，過分地深沉，過分地與外界的一切隔絕了……。”
威耶夫再次召喚全體乘員集中到公共起坐艙聽取阿尼西莫夫匯報。
“拓撲分析已經進行過了。”教授用一種莊重的語調說道，“結論是：出現在我們航線上的飛行物體隻可能是製造而成的飛行器。”
“請原諒，”鬆村伊衛助打斷了對方的話，“是不是可以說，這是一艘地外文明星球的飛船？”
“為了證實這種假定，”阿尼西莫夫接下去說道，“我使用電子計算機分析了這艘陌生航船的航向及航行意念。它正以‘生活二號’的相同方式向太陽係運行。此外——它還將飛向地球。我們和它的航線完全相同。”
“怪事。”米哈連卡說。
“不僅是怪事，而且是大事。”威耶夫作出小結。“還有一句話……，請允許我說完，指令長。他們不可能不發現我們的航船。”
“那麽……您是說，他們正尋求和我們會合。”威耶夫皺了皺眉頭。
“真是大喜事，我高興得氣都透不過來了。”維琳娜忍不住地說道。
“請原諒我打斷了你的話，”日本人插嘴道，“先得跟對方聯繫上，既然它尋求跟我們會合。”
“留點神！”米哈連卡叫出聲來，“萬一碰上太空的飛盜！”
“高度發展的智慧，必然具有仁愛精神。”鬆村伊衛助也叫出聲來。
“吹，仁愛也罷，不仁愛也罷，鄙人決不想落進某種太空惡霸的動物園的獸欄裏。”
“哎，伊戈爾，怎麽好這樣說，”維琳娜有點慍怒了，“我們，連你在內，星際航行究竟是為什麽來著？……為的是訪問一顆地外文明星球，航程中恰恰又遇上另一個文明星球的代表——這不是天大的運氣嗎？”
“星外女客的話對。”艾當諾星人安諾說，“很難預想、挑選、估猜這種重大收穫。”
“留點神，我要求諸位謹慎行事！”米哈連卡再一次叫道：“就算不會碰上太空飛盜或者宇宙霸王……，但是，有誰能保證，這航行器不是來自於反物質構成的星體呢？要是跟這種‘文明兄弟’親切擁抱，後果則是爆炸和湮滅。”
“謝謝細心的安諾，也謝謝伊戈爾的提醒。”威耶夫緩聲說道，“我們先跟‘飛行的神秘人物’建立無線電聯繫。不管怎麽說，這樣總不會有引起爆炸的危險。”說著，他略帶揶揄意味地笑望了一下米哈連卡。
“請原諒，”被米哈連卡的語調激怒起來的鬆村博士忿然而起地來保衛自己的信念了——這位博士對於古代地外來客的光臨是堅信不疑的，“是不是也算是種種神話呢，我們把這位新朋友從艾當諾星上帶往地球？請原諒。”
米哈連卡看了艾當諾星人一眼，惶然了，住了口。
威耶夫研究著屏幕上的圖形。
“此刻，飛行物不是球形了，成了勻稱的長圓形。”他在判斷著，“象是兩個相連的物體構成的，也象是在會合中的宇宙航船。”
“拓撲分析會得出確切的答案的。”阿尼西莫夫教授很有信心地說。他向維琳娜索取了全部必需的資料以及出現在“生活二號”航線上的神秘障礙物的全部照片。
“他以為是什麽？他估猜是什麽？我說的是這位天文學家。”艾當諾星人安諾也感到興趣。
“生活二號”航船上的地球人為這位特客製造了一台機器，使他的高頻振盪聲波變換為人耳能夠接收的音響，於是人們能聽到他的話音，加之他又掌握了地球的語言，所以，人們能聽懂他的意思，這種變換裝置，使他也能聽見航船上夥伴的語言。
阿尼西莫夫跟安諾一道乘升降器回艙，在途中向他解釋：“細心的安諾，我們還是在二十世紀時，就有不少學者研究以數學分析的方法來確定自然物和人工製品在幾何圖形上的細微區別。”
安諾點點頭，表示他已經懂得人們在忙些什麽事了。阿尼西莫夫走在前麵，安諾扶著人們專為他安裝起來的扶手欄杆跟隨在後，鬆村伊衛助博士在旁邊關切地照料著他。
“博士，”安諾對他說，“指令長耽心誤傷其他星球的飛船，天文學者在計算遇到的物體會不會是一種製品。難道可以估猜、推測、相信宇宙間還會有其他居民嗎？甚而至於，我們在太空還會碰上其他智慧生物嗎？”
“當我們到達地球之後，”鬆村發出邀請，“我會請你去參觀許多遺蹟，那全是地外智慧生物不知在什麽年代訪問地球時留下來的。”
“我覺得你很有意思，很有信心，很吸引人。善良的博士。”
“我因為相信地外來客確實來到過我們的星球上，所以，我才飛向你們的艾當諾星，我還預想到您會飛往我們的地球。”
“啊啊，善心的博上啊，艾當諾星上過去從來沒有誰飛向任何星外空間。我們的長生不老的文明社會是過分地自顧自，過分地深沉，過分地與外界的一切隔絕了……。”
威耶夫再次召喚全體乘員集中到公共起坐艙聽取阿尼西莫夫匯報。
“拓撲分析已經進行過了。”教授用一種莊重的語調說道，“結論是：出現在我們航線上的飛行物體隻可能是製造而成的飛行器。”
“請原諒，”鬆村伊衛助打斷了對方的話，“是不是可以說，這是一艘地外文明星球的飛船？”
“為了證實這種假定，”阿尼西莫夫接下去說道，“我使用電子計算機分析了這艘陌生航船的航向及航行意念。它正以‘生活二號’的相同方式向太陽係運行。此外——它還將飛向地球。我們和它的航線完全相同。”
“怪事。”米哈連卡說。
“不僅是怪事，而且是大事。”威耶夫作出小結。“還有一句話……，請允許我說完，指令長。他們不可能不發現我們的航船。”
“那麽……您是說，他們正尋求和我們會合。”威耶夫皺了皺眉頭。
“真是大喜事，我高興得氣都透不過來了。”維琳娜忍不住地說道。
“請原諒我打斷了你的話，”日本人插嘴道，“先得跟對方聯繫上，既然它尋求跟我們會合。”
“留點神！”米哈連卡叫出聲來，“萬一碰上太空的飛盜！”
“高度發展的智慧，必然具有仁愛精神。”鬆村伊衛助也叫出聲來。
“吹，仁愛也罷，不仁愛也罷，鄙人決不想落進某種太空惡霸的動物園的獸欄裏。”
“哎，伊戈爾，怎麽好這樣說，”維琳娜有點慍怒了，“我們，連你在內，星際航行究竟是為什麽來著？……為的是訪問一顆地外文明星球，航程中恰恰又遇上另一個文明星球的代表——這不是天大的運氣嗎？”
“星外女客的話對。”艾當諾星人安諾說，“很難預想、挑選、估猜這種重大收穫。”
“留點神，我要求諸位謹慎行事！”米哈連卡再一次叫道：“就算不會碰上太空飛盜或者宇宙霸王……，但是，有誰能保證，這航行器不是來自於反物質構成的星體呢？要是跟這種‘文明兄弟’親切擁抱，後果則是爆炸和湮滅。”
“謝謝細心的安諾，也謝謝伊戈爾的提醒。”威耶夫緩聲說道，“我們先跟‘飛行的神秘人物’建立無線電聯繫。不管怎麽說，這樣總不會有引起爆炸的危險。”說著，他略帶揶揄意味地笑望了一下米哈連卡。