“我個人認為，預定的會合定能實現。至於航船啟程延遲造成的失誤，是會有補救辦法的。”卡爾·什瓦爾茲認認真真地說道。
“怎麽補救？”卡斯帕亮雙手一揮，“在列勒星附近，我們就該趕上加油車了。現在，早就錯過了航程表上的會合點。三分鍾等於一個五百萬公裏，親愛的教授！”
“我個人還是想聽一聽天文航行家的意見，他的計算才能是非常出名的。”
“我倒想用千百萬倍的時間去換取天文航行家耽擱了的一百八十秒。”
“你們原來就不該在島上等我。”拉托夫冷峻地說。
“還說這種話裏”卡斯帕亮更加惱怒了，“扔下你不管，去跟加油車會合，你說的是這意思嗎？”
“那其他的出路何在呢？”什瓦爾茲教授感到興趣。
“很簡單。”生物學家庫茲涅佐夫插言道，“餘剩下的燃料全部用來供應‘食品製造機’。”
“我們也進入了失去歸宿的航程？”阿爾謝尼陰鬱地問。
“其名稱為特艾勒航程。”卡斯帕亮插了一旬。
“你快變成特艾姆了，”庫茲涅佐夫反擊了一句，“世界上根本不存在失去歸宿的事物！但是航期自然要延長，生活中常有的事。”
“親愛的，生活中這樣的事——在星際航行中更加容易發生。”圖查應聲說，“不管怎麽說吧，航行日程表以及隨之而行的航程已經全部中斷了。”
“也就是說，完了！”庫茲涅佐夫唩然嘆息了一聲：“難不成我們就不活了嗎？要活下去！”
圖查發出簡短的命令：“親愛的，我們應該活下去。萊依耶，請立即關閉中微子推進器，節約燃料！拉托夫，你固定在無線電室值班，負責定位儀。發現加油車之後，哪怕相距百萬公裏，我們再開動推進器。”
“但願如此！”卡斯帕亮嘆出一口氣來。散會之後，他跟阿爾謝尼並排走著，笑了一下，說道：你的姓——拉托夫真是不朽。”
“為什麽不朽？”阿爾謝尼驚異地問。
“拉托夫一旦起飛——就得準備給他樹紀念碑。”
“又開玩笑了，卡斯帕亮。”拉托夫搖搖頭，“你們完全不該在島上等候我。”
“這才是開玩笑，十分可惡的玩笑！”卡斯帕亮又生起氣來。
“這一下，玩笑話付出大代價。”托裏亞·庫茲涅佐夫趕上兩位夥伴，“我的任務是去製定最近的一個星球‘五年計劃計口授糧分配方案’。我安排了如下食品：摩爾奈調味湯、奶酪、牛犢肉丸、波爾多風味的烤炙羊肉、酸奶油漬蘑菇仔雞。這分菜單將提交即將榮任‘食品製造機’廚師的中微子工程師。”
“本人的手藝保證賽過法國名廚。”黝黑的工程師萊依耶答應著，一麵戲謔地手撚著鬍鬚轉了兒圈。
“六個人——這就是整整一個世界了。”卡爾·什瓦爾茲意味深長地說道。
托裏亞·庫茲涅佐夫一直是以這位德國教授的比人家大兩倍的下巴頜，來解釋其令人驚異的穩健的。
“可以把‘生活號’作為一顆行星……，不過，就缺一個‘太陽’”，庫茲涅佐夫說。
“會有‘太陽’的，”阿爾謝尼說得很有信心，並且又加上一句：“在不久的將來。”
按照地球上的時間計算，一年半之後，另一艘星際航船——“生活二號”飛返太陽係了，這艘航船上誰也不知道前艘船上的太空人的命運……
“警報！警報！警報！”
太空人們跳上走道，衝進升降器，升入中心指令艙。
指令艙位於“生活二號”主體的中心軸上，象是連接著許多條對稱管道的巨形圓鼓，這些管道本身也在自轉著。
艾當諾星人安諾也到了指令艙。他正由於製動而引起的超重感到難受。
安諾透過寬大的防護眼罩審視著人們的麵孔。大家正驚惶困惑地緊盯著定位儀屏幕。
“不知名飛行物正沿著我們的航線運動。我們趕上它去！”維琳娜向威耶夫建議，思索了一下以後，又說，“若是要避開它，可以朝太陽係一側運行，航向不變。”
“活見鬼！”地質學家米哈連卡叫出聲來，地球靠他愈近，“宇航思鄉病”也就離他愈遠，他又變成原來的那種熱情洋溢、行動果斷的人物了：“最後一輪的太空加油車已經跟我們會合過了，不會再有其他約會了。所以，航程中一旦出現危險的障礙，就該用雷射器去消滅，不費吹灰之力！”
“消滅？！”威耶夫車轉身子半朝向他，兩眼仍然盯視著屏幕：“還是請您，教授，”他向阿尼西莫夫說，“請您用電子計算機分析測定一下這個宇宙怪物的規模，它的外形使我覺得極其象‘機械結構’。”
“沒有什麽異怪！’米哈連卡回答說，“球形的行星，天然的產物。”
“行星不會象我們的星際航船這麽一點兒大，”威耶夫反詰地說，“在決定消滅宇宙空間的某種物體之前，先得認定，對方是不是地外行星的航船。”
“怎麽補救？”卡斯帕亮雙手一揮，“在列勒星附近，我們就該趕上加油車了。現在，早就錯過了航程表上的會合點。三分鍾等於一個五百萬公裏，親愛的教授！”
“我個人還是想聽一聽天文航行家的意見，他的計算才能是非常出名的。”
“我倒想用千百萬倍的時間去換取天文航行家耽擱了的一百八十秒。”
“你們原來就不該在島上等我。”拉托夫冷峻地說。
“還說這種話裏”卡斯帕亮更加惱怒了，“扔下你不管，去跟加油車會合，你說的是這意思嗎？”
“那其他的出路何在呢？”什瓦爾茲教授感到興趣。
“很簡單。”生物學家庫茲涅佐夫插言道，“餘剩下的燃料全部用來供應‘食品製造機’。”
“我們也進入了失去歸宿的航程？”阿爾謝尼陰鬱地問。
“其名稱為特艾勒航程。”卡斯帕亮插了一旬。
“你快變成特艾姆了，”庫茲涅佐夫反擊了一句，“世界上根本不存在失去歸宿的事物！但是航期自然要延長，生活中常有的事。”
“親愛的，生活中這樣的事——在星際航行中更加容易發生。”圖查應聲說，“不管怎麽說吧，航行日程表以及隨之而行的航程已經全部中斷了。”
“也就是說，完了！”庫茲涅佐夫唩然嘆息了一聲：“難不成我們就不活了嗎？要活下去！”
圖查發出簡短的命令：“親愛的，我們應該活下去。萊依耶，請立即關閉中微子推進器，節約燃料！拉托夫，你固定在無線電室值班，負責定位儀。發現加油車之後，哪怕相距百萬公裏，我們再開動推進器。”
“但願如此！”卡斯帕亮嘆出一口氣來。散會之後，他跟阿爾謝尼並排走著，笑了一下，說道：你的姓——拉托夫真是不朽。”
“為什麽不朽？”阿爾謝尼驚異地問。
“拉托夫一旦起飛——就得準備給他樹紀念碑。”
“又開玩笑了，卡斯帕亮。”拉托夫搖搖頭，“你們完全不該在島上等候我。”
“這才是開玩笑，十分可惡的玩笑！”卡斯帕亮又生起氣來。
“這一下，玩笑話付出大代價。”托裏亞·庫茲涅佐夫趕上兩位夥伴，“我的任務是去製定最近的一個星球‘五年計劃計口授糧分配方案’。我安排了如下食品：摩爾奈調味湯、奶酪、牛犢肉丸、波爾多風味的烤炙羊肉、酸奶油漬蘑菇仔雞。這分菜單將提交即將榮任‘食品製造機’廚師的中微子工程師。”
“本人的手藝保證賽過法國名廚。”黝黑的工程師萊依耶答應著，一麵戲謔地手撚著鬍鬚轉了兒圈。
“六個人——這就是整整一個世界了。”卡爾·什瓦爾茲意味深長地說道。
托裏亞·庫茲涅佐夫一直是以這位德國教授的比人家大兩倍的下巴頜，來解釋其令人驚異的穩健的。
“可以把‘生活號’作為一顆行星……，不過，就缺一個‘太陽’”，庫茲涅佐夫說。
“會有‘太陽’的，”阿爾謝尼說得很有信心，並且又加上一句：“在不久的將來。”
按照地球上的時間計算，一年半之後，另一艘星際航船——“生活二號”飛返太陽係了，這艘航船上誰也不知道前艘船上的太空人的命運……
“警報！警報！警報！”
太空人們跳上走道，衝進升降器，升入中心指令艙。
指令艙位於“生活二號”主體的中心軸上，象是連接著許多條對稱管道的巨形圓鼓，這些管道本身也在自轉著。
艾當諾星人安諾也到了指令艙。他正由於製動而引起的超重感到難受。
安諾透過寬大的防護眼罩審視著人們的麵孔。大家正驚惶困惑地緊盯著定位儀屏幕。
“不知名飛行物正沿著我們的航線運動。我們趕上它去！”維琳娜向威耶夫建議，思索了一下以後，又說，“若是要避開它，可以朝太陽係一側運行，航向不變。”
“活見鬼！”地質學家米哈連卡叫出聲來，地球靠他愈近，“宇航思鄉病”也就離他愈遠，他又變成原來的那種熱情洋溢、行動果斷的人物了：“最後一輪的太空加油車已經跟我們會合過了，不會再有其他約會了。所以，航程中一旦出現危險的障礙，就該用雷射器去消滅，不費吹灰之力！”
“消滅？！”威耶夫車轉身子半朝向他，兩眼仍然盯視著屏幕：“還是請您，教授，”他向阿尼西莫夫說，“請您用電子計算機分析測定一下這個宇宙怪物的規模，它的外形使我覺得極其象‘機械結構’。”
“沒有什麽異怪！’米哈連卡回答說，“球形的行星，天然的產物。”
“行星不會象我們的星際航船這麽一點兒大，”威耶夫反詰地說，“在決定消滅宇宙空間的某種物體之前，先得認定，對方是不是地外行星的航船。”