維琳娜發覺自己的身體在半空中車轉成頭手倒立的姿勢後便尖叫起來。驚嚇和恐懼，人類感情中通常的驚恐的情緒控製了這個女人。
她為了能參加航天飛行，曾經毫不遲疑地準備進行休眠的試驗，她分明知道，很有可能一眠不醒……她是堅定地戰勝種種驚恐之後才得以參加星際航行的。她以堅毅的步伐跨過了星際探險的門坎，進入以光年計算的迢遠的航程。她能毫不遲疑地獻身於自己選定的事業。但是，突如其來的威嚇以及對危險的本能的恐怖感覺，則是另一回事。所以當強大的控製器在撕扯她的手腳前，折斷她的天線杆、打翻了她的氧氣瓶時，她便發出尖厲的叫聲。
維琳娜的知覺迷糊了，嗓音失岔了。任何的界限都是有可能超越的。確實也超越了，那就是喚叫聲超出了人的耳朵所能接受的聽覺振頻。
威耶夫聽到最後幾聲斷續的叫喚時，拉傑爾雷射槍正握在手中。他離坦克比維琳娜略遠一些，稍後一刻才發覺控製器把自己也淩空舉起。他緊緊地盯望著機器怪物，完全能用雷射束把怪物劈成兩半，正象卡拉托夫對他叫喚的那樣：“把它劈開！劈開！”
很可能，大多數人會出於本能，扣動扳機。但是，威耶夫有著特殊的氣質。甚至在極端危險的情況下，他仍然記住自己的使命；來到地外星球是為了與能夠思維的智慧生物建立聯繫。為此，他才收交了克拉托夫的雷射手槍——任何人無權使用它。
維琳娜的尖叫聲消失為顫音的一剎那，威耶夫覺得正把他頭腳倒轉的控製器略一震動。
威耶夫突然想到：“該用超聲波！機器怪物上沒有裝置無線電設備，但是有可能聽到高頻振盪的音波。它們一定聽到了維琳娜的叫喚！”
維耶夫摸到胸前的電子翻譯器，把音響頻率調到最高擋：振頻100，000周／秒，超出了人們聽覺上限。但是，海豚的耳朵可以聽到。艾當諾星上的生物呢？
純粹是無意地，就象地球上人們遇難時那樣，威耶夫以莫爾斯電碼發出超聲波信號——三短聲，三長聲，然後又是三短聲，接著又重複了這一組信號：“sos！sos！sos！2”
【2sos。國際通用的（船舶、飛機等）的呼救信號（···–––···）。——譯者注】
艾當諾星上決不會理解這種信號，但它成了一種可以理解的數字結構：“3＋111＋3”“3＋111＋3”……無疑地，這是可以理解的了。
有思維能力的生物聽懂了，他們並不是純粹的機械人，而是智慧生物！……
兩輛坦克同時把地球來客放置到地上。失去了知覺的維琳娜跌倒在地。威耶夫離她太遠，而且又在另一輛坦克的控製之下，所以沒有能立即趕去救助維琳娜，於是他跟坐在坦克裏的智慧生物進行聯繫了。
真幸運！跟第一批星際探測人員不同的是，威耶夫及其同伴，每個人都配備了電子翻譯器和多能聯絡儀。
所以，威耶夫便能用超聲波向藏身在坦克中的智慧生物，發出原先用無線電波發射的信號。
他們全懂！……甚至還作了回答！……
電子翻譯器給威耶夫翻譯出來：“飛來者之一：預先答覆過你們，智慧世界從未邀請，你怎麽仍然來到此處？”
這句話使威耶夫受到的驚嚇，並不亞於剛才經受到的死亡的危險。
“我們到這裏，為的是尋求智慧，智慧會把我們聯繫起來。”威耶夫通過電子翻譯器用超聲波迅速回答：“也正是由於你們的理智，我和同伴被保全了生命。”
“生存的願望把一切智慧生物聯合起來了。”
“生的權利——是一切活著的人的最高權利。”
“你也是智慧生物，醜陋的來客？真怪。”
“隻有高度的智慧才能引領星際航船從這個星球飛向另一個星球。”
“最高的智慧——在於求得長生。”
威耶夫跟坦克交換著幾句簡短的對答的時候，竭力想照料一下偃臥在嚇人的輪盤前的維琳娜。
但是，控製器已經輕緩地把她從地上扶起，維琳娜的身子微微顫抖著，顯然已經恢復了知覺。
威耶夫輕鬆地吐出了一口氣，交談應答自如得多了。
“智慈，由於代代相傳，所以是永生的。”
“你太無知、粗魯、而又野蠻。”電子翻譯器向威耶夫報著譯文。
“我們正是來學習的。”
“把大海凍結成陸洲的星球上，沒有容納你們的地方。”
“你們把海洋變成大陸的方法，將是對我們世界的一種幫助。在我們的世界上，居民正逐年增加。”
“隻有不知恥的野蠻生物才會增加自己的同類。”
“難道在你們的星球上智慧生物不繁衍後代嗎？”
“睿智者永生不死。”
威耶夫這時不由擔憂地想起卡拉托夫。頭盔裏的無線電通話設備沒法開啟，他無法跟卡拉托夫聯繫，如果後者返回火箭取來武器？他會在這個不知道死亡的世界裏闖出什麽亂子來呢？！威耶夫強令自己繼續這種人類歷史上從未有過的對話：
她為了能參加航天飛行，曾經毫不遲疑地準備進行休眠的試驗，她分明知道，很有可能一眠不醒……她是堅定地戰勝種種驚恐之後才得以參加星際航行的。她以堅毅的步伐跨過了星際探險的門坎，進入以光年計算的迢遠的航程。她能毫不遲疑地獻身於自己選定的事業。但是，突如其來的威嚇以及對危險的本能的恐怖感覺，則是另一回事。所以當強大的控製器在撕扯她的手腳前，折斷她的天線杆、打翻了她的氧氣瓶時，她便發出尖厲的叫聲。
維琳娜的知覺迷糊了，嗓音失岔了。任何的界限都是有可能超越的。確實也超越了，那就是喚叫聲超出了人的耳朵所能接受的聽覺振頻。
威耶夫聽到最後幾聲斷續的叫喚時，拉傑爾雷射槍正握在手中。他離坦克比維琳娜略遠一些，稍後一刻才發覺控製器把自己也淩空舉起。他緊緊地盯望著機器怪物，完全能用雷射束把怪物劈成兩半，正象卡拉托夫對他叫喚的那樣：“把它劈開！劈開！”
很可能，大多數人會出於本能，扣動扳機。但是，威耶夫有著特殊的氣質。甚至在極端危險的情況下，他仍然記住自己的使命；來到地外星球是為了與能夠思維的智慧生物建立聯繫。為此，他才收交了克拉托夫的雷射手槍——任何人無權使用它。
維琳娜的尖叫聲消失為顫音的一剎那，威耶夫覺得正把他頭腳倒轉的控製器略一震動。
威耶夫突然想到：“該用超聲波！機器怪物上沒有裝置無線電設備，但是有可能聽到高頻振盪的音波。它們一定聽到了維琳娜的叫喚！”
維耶夫摸到胸前的電子翻譯器，把音響頻率調到最高擋：振頻100，000周／秒，超出了人們聽覺上限。但是，海豚的耳朵可以聽到。艾當諾星上的生物呢？
純粹是無意地，就象地球上人們遇難時那樣，威耶夫以莫爾斯電碼發出超聲波信號——三短聲，三長聲，然後又是三短聲，接著又重複了這一組信號：“sos！sos！sos！2”
【2sos。國際通用的（船舶、飛機等）的呼救信號（···–––···）。——譯者注】
艾當諾星上決不會理解這種信號，但它成了一種可以理解的數字結構：“3＋111＋3”“3＋111＋3”……無疑地，這是可以理解的了。
有思維能力的生物聽懂了，他們並不是純粹的機械人，而是智慧生物！……
兩輛坦克同時把地球來客放置到地上。失去了知覺的維琳娜跌倒在地。威耶夫離她太遠，而且又在另一輛坦克的控製之下，所以沒有能立即趕去救助維琳娜，於是他跟坐在坦克裏的智慧生物進行聯繫了。
真幸運！跟第一批星際探測人員不同的是，威耶夫及其同伴，每個人都配備了電子翻譯器和多能聯絡儀。
所以，威耶夫便能用超聲波向藏身在坦克中的智慧生物，發出原先用無線電波發射的信號。
他們全懂！……甚至還作了回答！……
電子翻譯器給威耶夫翻譯出來：“飛來者之一：預先答覆過你們，智慧世界從未邀請，你怎麽仍然來到此處？”
這句話使威耶夫受到的驚嚇，並不亞於剛才經受到的死亡的危險。
“我們到這裏，為的是尋求智慧，智慧會把我們聯繫起來。”威耶夫通過電子翻譯器用超聲波迅速回答：“也正是由於你們的理智，我和同伴被保全了生命。”
“生存的願望把一切智慧生物聯合起來了。”
“生的權利——是一切活著的人的最高權利。”
“你也是智慧生物，醜陋的來客？真怪。”
“隻有高度的智慧才能引領星際航船從這個星球飛向另一個星球。”
“最高的智慧——在於求得長生。”
威耶夫跟坦克交換著幾句簡短的對答的時候，竭力想照料一下偃臥在嚇人的輪盤前的維琳娜。
但是，控製器已經輕緩地把她從地上扶起，維琳娜的身子微微顫抖著，顯然已經恢復了知覺。
威耶夫輕鬆地吐出了一口氣，交談應答自如得多了。
“智慈，由於代代相傳，所以是永生的。”
“你太無知、粗魯、而又野蠻。”電子翻譯器向威耶夫報著譯文。
“我們正是來學習的。”
“把大海凍結成陸洲的星球上，沒有容納你們的地方。”
“你們把海洋變成大陸的方法，將是對我們世界的一種幫助。在我們的世界上，居民正逐年增加。”
“隻有不知恥的野蠻生物才會增加自己的同類。”
“難道在你們的星球上智慧生物不繁衍後代嗎？”
“睿智者永生不死。”
威耶夫這時不由擔憂地想起卡拉托夫。頭盔裏的無線電通話設備沒法開啟，他無法跟卡拉托夫聯繫，如果後者返回火箭取來武器？他會在這個不知道死亡的世界裏闖出什麽亂子來呢？！威耶夫強令自己繼續這種人類歷史上從未有過的對話：