“星際航船在我們回船後立即返航的話，那按照愛因斯坦時空規律計算，下一批探測人員到達列勒星要在五十年之後。阿爾謝尼再隨他們飛回地球，跟維琳娜老太太歲數相差不多了。”
“想想看，我們在這當中有什麽道義上的責任嗎？”
“什麽，說什麽？還想想看，時間已經沒有了！……”
卡斯帕亮用一種故作氣惱的腔調說著。但是，托裏亞感覺得出對方的喉頭悽苦地哽咽著。
語言學家一揮手，拱起脊背，跨出兩用車，一拐一拐地向火箭走去，留下了他在地外文明行星上的最後幾個腳印。
“叛離了朋友……叛離……是嗎？是這樣一回事嗎？”他自言自語地嘟噥著。
托裏亞·庫茲涅佐夫佇立在峻峭的陡岸上，正是在這裏阿爾謝尼和他們一道兒第一次發現海浪中嬉戲著的艾諾，庫茲涅佐夫的目光向遠處眺望，他胸前掛著艾姆們的活體胸巾，但是他一次也沒有使用過這種裝備。就要離開這星球了，如果連這星球上的氣味都沒有聞嗅一下，行嗎？
托裏亞看見一貫地阻止自己使用活體胸巾的卡斯帕亮隻顧朝火箭走去，便解下頭盔，使勁兒吸進一大口令人心醉的氣息。
他覺得自己仿佛潛泳了很久之後驀然躍出水麵，一股說不出的植物馨香混和著海麵上的含碘的清新空氣，使他微暈了。
托裏亞仰起頭髮鬈曲的腦袋，兩手圈攏，向四麵高聲喚叫起來，就象是會有人來應答似地。
於是，他耳畔傳來哎嗨的聲響。也可能，並不是哎嗨聲。
庫茲涅佐夫凝神細聽。
聲響漸漸近了。順風傳來的喚聲十分清晰了。
接著，看到天空飛來一隻巨鳥。這是他們曾經看到過的飛翔在合成食物機器附近叢林上空的那種巨鳥。
羽翼生物直向火箭飛來。
托裏亞·庫茲涅佐夫呼吸突然急促起來，不是由於氧氣不足，而是由於激動。難道在最後一分鍾裏，他還能在地外行星上得到一項生物學上的重大發現嗎？哪怕是靠近些仔細觀察一下這隻飛鳥！或者……或者是……是隻飛龍？
飛行怪物向岩岸滑翔著降落，直落在庫茲涅佐夫身邊。生物學家費了好大勁才沒有掉過臉來就跑。
這樣，他清楚地看見飛落到山岩上的怪物突然一分為二。托裏亞想叫出聲，可是驚訝得失去了嗓音。怪物的一部分伸展著疲憊的雙翅，僵臥在岩石上，怪物的另一部分，挺了挺身子，就……變成一個人。他兩臂前伸撲向托裏亞。到這時，托裏亞才噓出一口氣來。
兩個人全沒有戴頭盔，所以能用麵頰相互親了又親。然後，托裏亞瞥視了一下正在收攏雙翅的生物，朝後退了一步：
“別嚇唬我，乖乖，地道的怪事！”他說著，惶惑的程度大於驚懼。
“她是特艾勒。”阿爾謝尼簡單地回答了一句，並向艾勒走去。
“我該飛去了，我的翅膀得休息了。”特艾勒向阿爾謝尼盈盈地笑著：“你抱得我好緊，應該這樣。”
“謝謝你，特艾勒。我在地球上一定會永遠記住你。”阿爾謝尼答道。他還不懂得特艾勒談起自己翅膀的意思，她說的是“翅膀的永遠的休息。”
“你的朋友要是也能在這裏找到自己的艾勒，那多好……再見吧，兩位！”
特艾勒揮動翅膀，從岩石上騰飛而起。
托裏亞·庫茲涅佐夫驚詫極了，以至於艾勒能說地球上的語言都沒有引起他的特別注意。
突然，他醒悟過來，一把拉著阿爾謝尼，拽著他向火箭跑去。
上空飄蕩起奇異的歌聲，歌聲隨風迴旋，象海浪一樣地一會兒強一會兒弱。孤單的特艾勒在天空唱著歌。她的歌喉一會兒低而深沉，一會兒清脆響亮而又激越，在高高的空中漸漸靜息下來。特艾勒歌唱奇異的世界，歌唱永不分離的希望。地外星球生物的歌曲抒發出來的感情，不同於人類，可是，在列勒星上的這位歌手將是第一個純粹為了愛而捨身的生物。
阿爾謝尼和托裏亞·庫茲涅佐夫入了迷似地，忘卻了起飛時間，癡癡地站著。
卡斯帕亮奔了過來，抓住他們的手，向他們喊叫，啟航的時間被耽誤了，並且把他們朝火箭那邊拖。他們走著，仍然不時回顧蒼茫的大海。
進入火箭座艙，啟動了飛行裝置，他們便立刻貼近舷窗。卡斯帕亮怒氣沖沖地在操縱台上忙碌著：耽誤了三分鍾。
對於星際航船來說，三分鍾就是光速飛航的五千四百萬公裏，兩個夥伴看見翱翔在大海上空的一隻飛鳥，突然間，收攏起雙翅，象石塊一樣墮入海中。
阿爾謝尼把托裏亞·庫茲涅佐夫的一隻手都按痛了。
火箭飛騰在空中，看得見臥息在大海當中的小島，大海粼粼的波光中有象海豚一樣的金色生物在嬉戲。
托裏亞·庫茲涅佐夫按摩著被壓痛了的手背時，發現阿爾謝尼抬手揉了揉眼睛，可能是眼裏落進了灰塵，也可能是眼睫毛粘靠住眼瞼。
卡斯帕亮定下神來，他向由於探險小組而滯留在運行軌道上的星際航船發出電報：全部人員正在飛返。
“想想看，我們在這當中有什麽道義上的責任嗎？”
“什麽，說什麽？還想想看，時間已經沒有了！……”
卡斯帕亮用一種故作氣惱的腔調說著。但是，托裏亞感覺得出對方的喉頭悽苦地哽咽著。
語言學家一揮手，拱起脊背，跨出兩用車，一拐一拐地向火箭走去，留下了他在地外文明行星上的最後幾個腳印。
“叛離了朋友……叛離……是嗎？是這樣一回事嗎？”他自言自語地嘟噥著。
托裏亞·庫茲涅佐夫佇立在峻峭的陡岸上，正是在這裏阿爾謝尼和他們一道兒第一次發現海浪中嬉戲著的艾諾，庫茲涅佐夫的目光向遠處眺望，他胸前掛著艾姆們的活體胸巾，但是他一次也沒有使用過這種裝備。就要離開這星球了，如果連這星球上的氣味都沒有聞嗅一下，行嗎？
托裏亞看見一貫地阻止自己使用活體胸巾的卡斯帕亮隻顧朝火箭走去，便解下頭盔，使勁兒吸進一大口令人心醉的氣息。
他覺得自己仿佛潛泳了很久之後驀然躍出水麵，一股說不出的植物馨香混和著海麵上的含碘的清新空氣，使他微暈了。
托裏亞仰起頭髮鬈曲的腦袋，兩手圈攏，向四麵高聲喚叫起來，就象是會有人來應答似地。
於是，他耳畔傳來哎嗨的聲響。也可能，並不是哎嗨聲。
庫茲涅佐夫凝神細聽。
聲響漸漸近了。順風傳來的喚聲十分清晰了。
接著，看到天空飛來一隻巨鳥。這是他們曾經看到過的飛翔在合成食物機器附近叢林上空的那種巨鳥。
羽翼生物直向火箭飛來。
托裏亞·庫茲涅佐夫呼吸突然急促起來，不是由於氧氣不足，而是由於激動。難道在最後一分鍾裏，他還能在地外行星上得到一項生物學上的重大發現嗎？哪怕是靠近些仔細觀察一下這隻飛鳥！或者……或者是……是隻飛龍？
飛行怪物向岩岸滑翔著降落，直落在庫茲涅佐夫身邊。生物學家費了好大勁才沒有掉過臉來就跑。
這樣，他清楚地看見飛落到山岩上的怪物突然一分為二。托裏亞想叫出聲，可是驚訝得失去了嗓音。怪物的一部分伸展著疲憊的雙翅，僵臥在岩石上，怪物的另一部分，挺了挺身子，就……變成一個人。他兩臂前伸撲向托裏亞。到這時，托裏亞才噓出一口氣來。
兩個人全沒有戴頭盔，所以能用麵頰相互親了又親。然後，托裏亞瞥視了一下正在收攏雙翅的生物，朝後退了一步：
“別嚇唬我，乖乖，地道的怪事！”他說著，惶惑的程度大於驚懼。
“她是特艾勒。”阿爾謝尼簡單地回答了一句，並向艾勒走去。
“我該飛去了，我的翅膀得休息了。”特艾勒向阿爾謝尼盈盈地笑著：“你抱得我好緊，應該這樣。”
“謝謝你，特艾勒。我在地球上一定會永遠記住你。”阿爾謝尼答道。他還不懂得特艾勒談起自己翅膀的意思，她說的是“翅膀的永遠的休息。”
“你的朋友要是也能在這裏找到自己的艾勒，那多好……再見吧，兩位！”
特艾勒揮動翅膀，從岩石上騰飛而起。
托裏亞·庫茲涅佐夫驚詫極了，以至於艾勒能說地球上的語言都沒有引起他的特別注意。
突然，他醒悟過來，一把拉著阿爾謝尼，拽著他向火箭跑去。
上空飄蕩起奇異的歌聲，歌聲隨風迴旋，象海浪一樣地一會兒強一會兒弱。孤單的特艾勒在天空唱著歌。她的歌喉一會兒低而深沉，一會兒清脆響亮而又激越，在高高的空中漸漸靜息下來。特艾勒歌唱奇異的世界，歌唱永不分離的希望。地外星球生物的歌曲抒發出來的感情，不同於人類，可是，在列勒星上的這位歌手將是第一個純粹為了愛而捨身的生物。
阿爾謝尼和托裏亞·庫茲涅佐夫入了迷似地，忘卻了起飛時間，癡癡地站著。
卡斯帕亮奔了過來，抓住他們的手，向他們喊叫，啟航的時間被耽誤了，並且把他們朝火箭那邊拖。他們走著，仍然不時回顧蒼茫的大海。
進入火箭座艙，啟動了飛行裝置，他們便立刻貼近舷窗。卡斯帕亮怒氣沖沖地在操縱台上忙碌著：耽誤了三分鍾。
對於星際航船來說，三分鍾就是光速飛航的五千四百萬公裏，兩個夥伴看見翱翔在大海上空的一隻飛鳥，突然間，收攏起雙翅，象石塊一樣墮入海中。
阿爾謝尼把托裏亞·庫茲涅佐夫的一隻手都按痛了。
火箭飛騰在空中，看得見臥息在大海當中的小島，大海粼粼的波光中有象海豚一樣的金色生物在嬉戲。
托裏亞·庫茲涅佐夫按摩著被壓痛了的手背時，發現阿爾謝尼抬手揉了揉眼睛，可能是眼裏落進了灰塵，也可能是眼睫毛粘靠住眼瞼。
卡斯帕亮定下神來，他向由於探險小組而滯留在運行軌道上的星際航船發出電報：全部人員正在飛返。