“您全準備好了嗎？”金·卡切教授問。“我是很想幫助您的。但是……實不相瞞，我很耽心，喚醒了您記憶神經細胞中的古遠的生活情景會遮蔽住您當前生活中的各種憶念。不過，我希望取得完滿的成果。您得做一些事先的準備，護士凡·迪絲小姐會領您去的。”他說到最後一句時，隨手打開了傳呼裝置。
門口出現了瘦長的護士凡·迪絲小姐。她有一雙俏薄的嘴唇和銳利的眼睛，頭上是一頂白色的複雜玩意兒。她領著維琳娜走進一間預先安排好了的房間。
金·卡切教授的實驗室，如果不考慮它的牆壁也象羅登柯院士那邊一樣漆成黑色的話，就一點兒也不象個外科醫師的實驗室。
巨大的絲織綢麵的屏板也是黑色的，上麵一排排黃色的刻度盤，大部分是長方形。
維琳娜立刻想到星際航船的指令艙，這是她在屏幕上會晤時看到的。心頭立刻輕鬆多了，如果一切順當，她也終究能夠進入這種座艙的。
“您準備好了嗎，勇敢的女人？”教授柔聲地問道，微笑著從她對麵的操作台上站起身子。
維琳娜沒有想到教授的笑意會如此地深濃，他兩眼旁邊的皺紋，象裂縫一樣深。
金·卡切把維琳娜安頓進軟椅後，說了句玩笑話：“您別當這椅子是個古董，以為它是牙科手術椅或者是上刑罰的電椅。”說著，自己先笑了。
凡·迪絲小姐拿著一具很大的頭盔走向她身邊。頭盔上彈性電線一直連到黑色的操作台上。
維琳娜突然想起了那隻能夠說話的拉達。
當頭盔戴向朗斯卡婭·拉托娃時，她雙眼眯縫起來，但隨即強使自己睜大眼睛。於是，她覺得仿佛人們在給她戴上一具太空人的頭盔。
三、神奇的回憶
維琳娜在金·卡切教授的試驗做完之後回到家中，每一夜都做著希奇古怪的夢。
……一匹鬣毛搖曳的駿馬在她的胯下小步奔跑。纖長的芬芳的綠草拂擊著她的麵龐。立馬山坡上，隻見茫茫草原，遍地長滿掛著水珠的羽茅草。地平線上起伏的丘陵如同海浪。
馬兒越跑越快，風在耳邊呼嘯，飛箭一支支從耳旁擦過。
理伏的敵人突然象烏雲一樣蜂擁而出。隻見刀光劍影， 馬匹衝撞，戰騎直立，暴怒的騎士和坐騎一道摔倒在草地上。
維琳娜有種十分奇異的感覺，她如此狂熱震怒；渾身是血，有自己的也有別人的，疼痛而又充滿廝殺的迷醉……
醒來後，她要等好一陣子才能定下心來。她怎麽會殺人？她覺得自己過著一種奇怪的、新的、完全不是她維琳娜自己的生活，而是另外一個人借著她的身體在度時光……
嚴重而又沉痛地將首領的遺體放進墓穴，裝滿飛矢的箭袋擱在死者的手邊，為的是取用比較方便。微彎的利劍猛然揮起——疾馳的戰馬栽進了陷阱。人們拽著馬尾和長長的鬃毛把它朝上拉。婦女們屈從地跪滿山地，散亂的頭髮披在臉上，團團綹綹垂掛著，使得她們象是地下長出來的一簇簇黃色蘑菇……
維琳娜驚醒過來渾身冷汗。
浩瀚的大海閃耀著太陽的光輝。粼粼的波光，澄碧的藍天，以及清新的海風，使維琳娜心頭充滿一種油然而生的喜悅。她多褶的長長的裙裾一直垂落到地麵。海船上走下一個曬得發黑的、鷹鉤鼻、大鬍鬚的人物，奴僕們抬運著隨船而來的貨物行包。
高聳的城垛仿佛是岩石建築成的。城門邊是長著大鬍子的守門人，頭戴火紅的盔形帽，手持火紅的標槍。
維琳娜走進市場。市場裏一片歡快，人聲喧譁，五光十色……這裏用各種語言交談的聲音活象是群鳥亂鳴。
亂石鋪成的路麵上有著車輪磨出的轍印。一個商販坐在路旁石塊上。他麵前地攤上擺著手鐲、耳環、戒指。
維琳娜此刻（她原來對裝飾品一向是不大在意的）被這些商品的精緻美麗吸引住了。但是，四麵八方的人流擠著她，一些梳著許多條長辮子的姑娘用膀肘推搡著她。維琳娜醒來時很懊惱——多麽想做一個天真的顧客，領略一下這種樸實的情趣。
鏤刻著文字的金質薄片反射著陽光，一定要伸開四肢匍伏在祭祀拜石上，才能讀出聲音：“依拉——維——土拉——耶拉塞諾克——克——伊阿維耳——熱——烏爾瓦爾——傑——西——阿明特——耶列——伊拉克維阿拉——西——卡克——阿斯特朗西斯——齊拉——卡克謝列——伊塔拉。”
早晨，維琳娜忽然覺得思想中有點什麽東西糾纏著，便複述了這些奇怪的聲音。尤利·謝爾蓋耶維奇象書呆子一般一個字一個字地記錄下來。
金·卡切教授曾經告訴他，維琳娜消沉了的遺傳記憶將會逐步地甦醒。同時，必須弄清楚哪一階段的生活情景最先復現在她的頭腦中，必要時，還得再經過一個療程。
朗斯柯依教授逐日記錄著自己女兒的夢境日記，心頭有點難過.
“卡斯帕亮能立刻辨別出這是種什麽語言。你試著翻譯一下，哪怕是純粹的意譯。”
門口出現了瘦長的護士凡·迪絲小姐。她有一雙俏薄的嘴唇和銳利的眼睛，頭上是一頂白色的複雜玩意兒。她領著維琳娜走進一間預先安排好了的房間。
金·卡切教授的實驗室，如果不考慮它的牆壁也象羅登柯院士那邊一樣漆成黑色的話，就一點兒也不象個外科醫師的實驗室。
巨大的絲織綢麵的屏板也是黑色的，上麵一排排黃色的刻度盤，大部分是長方形。
維琳娜立刻想到星際航船的指令艙，這是她在屏幕上會晤時看到的。心頭立刻輕鬆多了，如果一切順當，她也終究能夠進入這種座艙的。
“您準備好了嗎，勇敢的女人？”教授柔聲地問道，微笑著從她對麵的操作台上站起身子。
維琳娜沒有想到教授的笑意會如此地深濃，他兩眼旁邊的皺紋，象裂縫一樣深。
金·卡切把維琳娜安頓進軟椅後，說了句玩笑話：“您別當這椅子是個古董，以為它是牙科手術椅或者是上刑罰的電椅。”說著，自己先笑了。
凡·迪絲小姐拿著一具很大的頭盔走向她身邊。頭盔上彈性電線一直連到黑色的操作台上。
維琳娜突然想起了那隻能夠說話的拉達。
當頭盔戴向朗斯卡婭·拉托娃時，她雙眼眯縫起來，但隨即強使自己睜大眼睛。於是，她覺得仿佛人們在給她戴上一具太空人的頭盔。
三、神奇的回憶
維琳娜在金·卡切教授的試驗做完之後回到家中，每一夜都做著希奇古怪的夢。
……一匹鬣毛搖曳的駿馬在她的胯下小步奔跑。纖長的芬芳的綠草拂擊著她的麵龐。立馬山坡上，隻見茫茫草原，遍地長滿掛著水珠的羽茅草。地平線上起伏的丘陵如同海浪。
馬兒越跑越快，風在耳邊呼嘯，飛箭一支支從耳旁擦過。
理伏的敵人突然象烏雲一樣蜂擁而出。隻見刀光劍影， 馬匹衝撞，戰騎直立，暴怒的騎士和坐騎一道摔倒在草地上。
維琳娜有種十分奇異的感覺，她如此狂熱震怒；渾身是血，有自己的也有別人的，疼痛而又充滿廝殺的迷醉……
醒來後，她要等好一陣子才能定下心來。她怎麽會殺人？她覺得自己過著一種奇怪的、新的、完全不是她維琳娜自己的生活，而是另外一個人借著她的身體在度時光……
嚴重而又沉痛地將首領的遺體放進墓穴，裝滿飛矢的箭袋擱在死者的手邊，為的是取用比較方便。微彎的利劍猛然揮起——疾馳的戰馬栽進了陷阱。人們拽著馬尾和長長的鬃毛把它朝上拉。婦女們屈從地跪滿山地，散亂的頭髮披在臉上，團團綹綹垂掛著，使得她們象是地下長出來的一簇簇黃色蘑菇……
維琳娜驚醒過來渾身冷汗。
浩瀚的大海閃耀著太陽的光輝。粼粼的波光，澄碧的藍天，以及清新的海風，使維琳娜心頭充滿一種油然而生的喜悅。她多褶的長長的裙裾一直垂落到地麵。海船上走下一個曬得發黑的、鷹鉤鼻、大鬍鬚的人物，奴僕們抬運著隨船而來的貨物行包。
高聳的城垛仿佛是岩石建築成的。城門邊是長著大鬍子的守門人，頭戴火紅的盔形帽，手持火紅的標槍。
維琳娜走進市場。市場裏一片歡快，人聲喧譁，五光十色……這裏用各種語言交談的聲音活象是群鳥亂鳴。
亂石鋪成的路麵上有著車輪磨出的轍印。一個商販坐在路旁石塊上。他麵前地攤上擺著手鐲、耳環、戒指。
維琳娜此刻（她原來對裝飾品一向是不大在意的）被這些商品的精緻美麗吸引住了。但是，四麵八方的人流擠著她，一些梳著許多條長辮子的姑娘用膀肘推搡著她。維琳娜醒來時很懊惱——多麽想做一個天真的顧客，領略一下這種樸實的情趣。
鏤刻著文字的金質薄片反射著陽光，一定要伸開四肢匍伏在祭祀拜石上，才能讀出聲音：“依拉——維——土拉——耶拉塞諾克——克——伊阿維耳——熱——烏爾瓦爾——傑——西——阿明特——耶列——伊拉克維阿拉——西——卡克——阿斯特朗西斯——齊拉——卡克謝列——伊塔拉。”
早晨，維琳娜忽然覺得思想中有點什麽東西糾纏著，便複述了這些奇怪的聲音。尤利·謝爾蓋耶維奇象書呆子一般一個字一個字地記錄下來。
金·卡切教授曾經告訴他，維琳娜消沉了的遺傳記憶將會逐步地甦醒。同時，必須弄清楚哪一階段的生活情景最先復現在她的頭腦中，必要時，還得再經過一個療程。
朗斯柯依教授逐日記錄著自己女兒的夢境日記，心頭有點難過.
“卡斯帕亮能立刻辨別出這是種什麽語言。你試著翻譯一下，哪怕是純粹的意譯。”