然後我會夢見和艾容還有其他官員們一起擠進一輛登陸艇，向北朝著極地疾馳而去，大家都保持著緊張的沉默。冥王星的地表在腳下飛掠而過，模糊中隻見一片黑色和一個接一個盆穀的圓形邊緣。我記得在夢中產生的一個想法：那不停的電波噝噝聲就是這個行星發出的聲音。隨後發生的就像“波賽風”號帶回的影片中的情形，就好像我的夢把我帶進了膠捲……我們可以看到前方黑沉沉的地平線;冥王星的月亮，恰爾羅，像一道細鉤低低地掛在天空。
在它下麵則是許多白點，那是一群白色的高塔。
“我們著陸吧。”艾容平靜地說。白色的立柱排成一圈，一端埋在地裏，另一端指向密密麻麻的星空。
然後我們都下了登陸艇，穿著太空服，步履不穩地朝那建築群走去。
太陽像一個亮點，懸在塔群上方，把蒼白的光灑滿平原。塔影投在我們走過的地麵，人群在走進一根立柱的陰影時便消失了，走出陰影時才又重新出現。
我們走過的地表是黑色的塵土樣的沙礫，每個人身後都留下了巨大的足印。
我們走在兩根立柱之間，顯得異常渺小，然後又進了這些立柱形成的巨大的不規則圓圈。看起來似乎有一百根，每根大小粗細都不同。
有人通過內部通訊器說：“冰。它們看來像冰。”
沒有人接腔。
每到這時候我的夢就變得混亂起來。事情的發生都沒有了次序，或許多事情同時發生。耳機裏的講話聲亂糟糟地，眼前的景象也互相衝撞牴牾，就像最初那手持照相機拍得的膠捲一樣。
人們找到了可憐的塞恩·西亞遜。他緊靠著一根最大的立柱，臉罩貼在冰上。在陰影籠罩下幾乎看不見他的身子。
他受了驚嚇，當人們把他帶回登陸艇時仍小聲地、反覆不停地說立柱裏麵有什麽東西在動。
這話倒使大家有點害怕。
有幾個人走過去細細察看一根倒塌的冰柱，它在撞到地麵時破裂成許許多多的碎塊。還有人走近那三根三角形的塔條，觀察它們的邊棱;塔身幾乎是透明的。
而我則站在一根立柱的頂上，一切活動盡收眼底：小小的銀灰色身影或在立柱間穿行，或站在圓圈中心朝四周觀望，或爬上倒塌的那根立柱的碎片……
然後有人叫了起來，壓倒了所有其他的聲音：“快來看!快來看廣“鎮靜，鎮靜，”
艾容說，“是誰在說話?”
“在這裏。”一個身影揮了揮手臂，然後指向他身前的一根立柱。
艾容快步向他走去，我們大家都在後麵跟著，又在她身後擠成一團，仰視著這根冰塔。
冰的表麵平滑，略呈透明，上麵刻著這些符號。
艾容站在那裏，久久地凝視這些符號，身後的探險隊員們也都看得目不轉睛。
在睡夢中，我知道它們是兩個梵文單詞，卻用娜奈基字母刻出：abhyud和aby—ut—sad.而且我知道它們的意思：行進，向更深處推進;引導人們向外。
還有一次，我處於睡醒前的半睡眠狀態。這時候，你心裏清楚你想起來，可又有什麽東西使你起不來。我夢見又一次去冰柱探險，下決心要把關於它來歷的爭論徹底澄清。這時我醒了。人生中有少數這樣值得慶幸的時刻;你醒來時仍在為一件什麽事驚恐、憂慮，馬上卻意識到這件事隻在夢中，沒有什麽可擔心的。
但這次不同。這個夢是真的。時間是2610年，我們正在向冥王星飛去。
“雪花”號上共有79位乘客：24個機組成員，16個記者，還有39個科學家和技師。探險行動由路站高等教育學會贊助，但它實質上是我一手促成的。想到這裏我痛苦地哼了一聲，翻身下了床。
我的冰箱是空的，所以用水抹了抹臉之後，我就出門來到走廊裏。
走廊牆壁是粗糙的木塊，釘成具有各種不規則的微傾斜度的樣子。地板是凹凸不平的苔蘚塊，踩上去出乎意料地舒服。
當我經過瓊斯的房間時，門開了，瓊斯走了出來。“多雅!”他喊道，低頭看著我，“你出來了!我在休息室沒看到你。”
“是的，”我說，“我工作太久了，現在倒想參加一個聚會。”
“據我所知，布林斯頓博士想和你談談，”他說著，用手指梳理他那打了結的灰褐色頭髮，“你去吃早飯嗎?”
我點點頭。於是我們一起沿走廊走下去。“布林斯頓為什麽要和我談談?”
“他想組織一個關於冰柱的係列學術報告，由我們每人講一次。”
“啊，胡扯。他想要我也參加?”布林斯頓是考古學家中的頭，因而很可能是這次探險行動最主要的成員，雖然從名義上說，來自學會的羅斯特博士才是我們的領隊。對於這一點布林斯頓了解得很清楚。他是個令人難以忍受的傢夥……一個愛湊熱鬧的地球佬(其實隻要說地球佬就夠了)，一個傲慢的學術騙子。不過還不完全是騙子……他做過紮實的工作。
我們拐了一個彎，來到通往公共餐廳的大走廊。瓊斯朝我咧嘴一笑：“很顯然，他認為係列報告沒你參加不行。你知道，這是由於你的歷史重要性以及其他種種原因。”
在它下麵則是許多白點，那是一群白色的高塔。
“我們著陸吧。”艾容平靜地說。白色的立柱排成一圈，一端埋在地裏，另一端指向密密麻麻的星空。
然後我們都下了登陸艇，穿著太空服，步履不穩地朝那建築群走去。
太陽像一個亮點，懸在塔群上方，把蒼白的光灑滿平原。塔影投在我們走過的地麵，人群在走進一根立柱的陰影時便消失了，走出陰影時才又重新出現。
我們走過的地表是黑色的塵土樣的沙礫，每個人身後都留下了巨大的足印。
我們走在兩根立柱之間，顯得異常渺小，然後又進了這些立柱形成的巨大的不規則圓圈。看起來似乎有一百根，每根大小粗細都不同。
有人通過內部通訊器說：“冰。它們看來像冰。”
沒有人接腔。
每到這時候我的夢就變得混亂起來。事情的發生都沒有了次序，或許多事情同時發生。耳機裏的講話聲亂糟糟地，眼前的景象也互相衝撞牴牾，就像最初那手持照相機拍得的膠捲一樣。
人們找到了可憐的塞恩·西亞遜。他緊靠著一根最大的立柱，臉罩貼在冰上。在陰影籠罩下幾乎看不見他的身子。
他受了驚嚇，當人們把他帶回登陸艇時仍小聲地、反覆不停地說立柱裏麵有什麽東西在動。
這話倒使大家有點害怕。
有幾個人走過去細細察看一根倒塌的冰柱，它在撞到地麵時破裂成許許多多的碎塊。還有人走近那三根三角形的塔條，觀察它們的邊棱;塔身幾乎是透明的。
而我則站在一根立柱的頂上，一切活動盡收眼底：小小的銀灰色身影或在立柱間穿行，或站在圓圈中心朝四周觀望，或爬上倒塌的那根立柱的碎片……
然後有人叫了起來，壓倒了所有其他的聲音：“快來看!快來看廣“鎮靜，鎮靜，”
艾容說，“是誰在說話?”
“在這裏。”一個身影揮了揮手臂，然後指向他身前的一根立柱。
艾容快步向他走去，我們大家都在後麵跟著，又在她身後擠成一團，仰視著這根冰塔。
冰的表麵平滑，略呈透明，上麵刻著這些符號。
艾容站在那裏，久久地凝視這些符號，身後的探險隊員們也都看得目不轉睛。
在睡夢中，我知道它們是兩個梵文單詞，卻用娜奈基字母刻出：abhyud和aby—ut—sad.而且我知道它們的意思：行進，向更深處推進;引導人們向外。
還有一次，我處於睡醒前的半睡眠狀態。這時候，你心裏清楚你想起來，可又有什麽東西使你起不來。我夢見又一次去冰柱探險，下決心要把關於它來歷的爭論徹底澄清。這時我醒了。人生中有少數這樣值得慶幸的時刻;你醒來時仍在為一件什麽事驚恐、憂慮，馬上卻意識到這件事隻在夢中，沒有什麽可擔心的。
但這次不同。這個夢是真的。時間是2610年，我們正在向冥王星飛去。
“雪花”號上共有79位乘客：24個機組成員，16個記者，還有39個科學家和技師。探險行動由路站高等教育學會贊助，但它實質上是我一手促成的。想到這裏我痛苦地哼了一聲，翻身下了床。
我的冰箱是空的，所以用水抹了抹臉之後，我就出門來到走廊裏。
走廊牆壁是粗糙的木塊，釘成具有各種不規則的微傾斜度的樣子。地板是凹凸不平的苔蘚塊，踩上去出乎意料地舒服。
當我經過瓊斯的房間時，門開了，瓊斯走了出來。“多雅!”他喊道，低頭看著我，“你出來了!我在休息室沒看到你。”
“是的，”我說，“我工作太久了，現在倒想參加一個聚會。”
“據我所知，布林斯頓博士想和你談談，”他說著，用手指梳理他那打了結的灰褐色頭髮，“你去吃早飯嗎?”
我點點頭。於是我們一起沿走廊走下去。“布林斯頓為什麽要和我談談?”
“他想組織一個關於冰柱的係列學術報告，由我們每人講一次。”
“啊，胡扯。他想要我也參加?”布林斯頓是考古學家中的頭，因而很可能是這次探險行動最主要的成員，雖然從名義上說，來自學會的羅斯特博士才是我們的領隊。對於這一點布林斯頓了解得很清楚。他是個令人難以忍受的傢夥……一個愛湊熱鬧的地球佬(其實隻要說地球佬就夠了)，一個傲慢的學術騙子。不過還不完全是騙子……他做過紮實的工作。
我們拐了一個彎，來到通往公共餐廳的大走廊。瓊斯朝我咧嘴一笑：“很顯然，他認為係列報告沒你參加不行。你知道，這是由於你的歷史重要性以及其他種種原因。”