我忍不住大笑起來。狠狠地刺我，肖萊克!刺得我活起來!
當然噦，我周圍的人都呆呆地看著我，好像我是個瘋子。
是的，我能看出他們在想：這個人在混亂地域轉了一圈，又遭受了缺氧的折磨，這殺死了他的許多腦細胞，最終使他變得不正常。這就是擁有怪僻的名聲帶來的麻煩;一旦你有了這個名聲，即使是最普通的行為也會顯得古怪，僅僅因為那是你的行為。
於是，處理好了皮膚上的傷口，又休息了一兩天之後，我要了輛車，帶上兩個我不大認識的學生，就啟程回去。
路上我繞了個彎，再到新休斯敦去看看。反正塞爾科克的探險會等我。
地下蓄水層。
到了新休斯敦，我跛著腳爬上城牆並繞行了一圈，看著下麵的城市。我在此出生，可它現在已是一片廢墟。然後我從城牆下來走到那輛被遺棄的越野車邊，並坐到裏麵去。明亮的陽光透過已經裂開了花的擋風玻璃照了進來。
埃瑪·韋爾在這裏坐過。埃瑪·韋爾在這裏，在新休斯敦生活過，至少在那激戰的幾周裏—一那幾周我也在這裏。我隔著手套用手帕擦了擦座位扶手。過不久我就要去冥王星，去為奧勒格·戴維達夫率領的宇航隊留下的紀念碑“刻銘”，把它獻給火星發展委員會，而正是它迫使戴維達夫這群人鋌而走險的。
然而，戴維達夫、埃瑪和火星星際飛船協會必將活在人們的記憶裏;巨碑屬於他們，現在如此，永遠如此。
委員會像一個柔道運動員，在必要的時候扭回身子，希望藉此拉得我失去平衡，把我摔開;但如果我用力得當並堅持用力，我就能摔倒它。
這一次他們的計劃將被挫敗。火星星際飛船協會抗爭過，埃瑪·韋爾抗爭過，我也抗爭過，而且我將堅持抗爭，或許有那麽一天我們能讓火星自由。
留戀過去意味著什麽?每一天都進入虛無，我們生命的每時每刻都必須體現為現在。現在就是全部事實。但人並不僅僅就是真實。正如一位詩人所說，我們就像巨人在歲月中飛馳而過，每個人都在此過程中不斷地一片片脫落，對人隻能作此理解。如果記憶不能包容我們的一切，我們就更應該留戀過去，使它不至於離我們而去……否則現在就變成了毫無意義的色彩的炫耀，聲音的喧囂在這種意義的現在裏，人這種被拉長了的巨大動物互相之間隻能觸摸到一點點露出的末梢，即他們空間意義上的自我一一沒有誰能真正了解別人。留戀過去就是要成為一個完整的人。
我雙手使勁抓住舊車座位扶手，直到聽到它們的破裂聲。我所了解的一個人曾經在這裏坐過。她是死在這裏還是已經逃走，我永遠無法得知。我尋找她的虔誠之旅已經失敗，在那片破碎的土地上我所遇到的一切都隻是我自己，或者鬼魂。但這時我心裏產生了一種認識：這沒有關係。這沒有關係。立時一種不可阻擋的平和感覺像水，像空氣，充盈我的全身。
不管埃瑪是活下來了，還是在那個晚上死於斯皮爾峽穀，她畢竟生活過，抗爭過……一個偉大的女性，熱愛火星，為之奮鬥，把她所有的自我都奉獻給一個理想：讓我們可以作為自由人在這裏生活。我知道事實就是如此。所以，不管她是從車上逃走了還是就死在現在我坐的這個座位上，在我的心裏，在我的意識裏，在我的生命中她仍然活著。而這已經足矣。
我們的生命像植物，生出葉子，開出花，然後又隨風飄落，永遠消逝。我猜想在紙上記下這段故事不會有什麽作用，文字隻不過是岩石世界上的一層薄紗。但是我仍然很高興自己記下了這一切。不久我們將去第九個行星，在這段間歇當中我感到完全無所著落，處於一個新世界、一個新生活的邊緣;脫去了所有的習慣、見解和期待，我就像一片草葉，在露天中顫抖。過去的生活在我腦海中旋轉，像岩素馨花順著穀底小溪流下。我不知道其中有多少能伴我進入我的新生活，因為即使是自述這個動作本身現在對我也已像是個夢，支離破碎，譫妄且不真實。雖然如此，世界的這些部分既已織成一層薄紗，它們就將繼續為我所知：我們感受最深的，也就記得最牢。淡淡的聯繫自存。
第七章
偉人們將其事跡託付於你，
可真是大大失策，
本為誌其榮耀而將你豎起，
卻落得姓名湮滅：
他們費了九牛二虎之力，
你卻隻是以此回報，
墳墓是否值得信賴，
看看你就能輕易知道。
……麥可·德雷頓《玻利一奧爾比恩》
有時候我夢見冰柱群，懷著敬畏的心情，走過那嚴寒的盆地，身邊就是那高大的白塔。在夢中我經常變成了“波賽風”號的一員，於2547年首次飛往冥王星探險。我和其他船員一起在一個平原上著陸，上麵滿布火山口似的盆穀和破碎的黑色玄武岩，不遠處有些古老的宇宙探測器。西亞遜博士呼叫時我也在場，和艾容司令官以及她的官員們一起站在駕駛室裏。西亞遜博士乘一艘登陸艇出去測定冥王星的磁極。他的音調很高，由於興奮而變得沙啞，聽起來像是害怕什麽似的。在他停頓時可以聽到電波噝噝的噪音和畢剝聲：“我正於地理極點著陸……請盡快派一批人過來……這裏有個……有個建築群……”
當然噦，我周圍的人都呆呆地看著我，好像我是個瘋子。
是的，我能看出他們在想：這個人在混亂地域轉了一圈，又遭受了缺氧的折磨，這殺死了他的許多腦細胞，最終使他變得不正常。這就是擁有怪僻的名聲帶來的麻煩;一旦你有了這個名聲，即使是最普通的行為也會顯得古怪，僅僅因為那是你的行為。
於是，處理好了皮膚上的傷口，又休息了一兩天之後，我要了輛車，帶上兩個我不大認識的學生，就啟程回去。
路上我繞了個彎，再到新休斯敦去看看。反正塞爾科克的探險會等我。
地下蓄水層。
到了新休斯敦，我跛著腳爬上城牆並繞行了一圈，看著下麵的城市。我在此出生，可它現在已是一片廢墟。然後我從城牆下來走到那輛被遺棄的越野車邊，並坐到裏麵去。明亮的陽光透過已經裂開了花的擋風玻璃照了進來。
埃瑪·韋爾在這裏坐過。埃瑪·韋爾在這裏，在新休斯敦生活過，至少在那激戰的幾周裏—一那幾周我也在這裏。我隔著手套用手帕擦了擦座位扶手。過不久我就要去冥王星，去為奧勒格·戴維達夫率領的宇航隊留下的紀念碑“刻銘”，把它獻給火星發展委員會，而正是它迫使戴維達夫這群人鋌而走險的。
然而，戴維達夫、埃瑪和火星星際飛船協會必將活在人們的記憶裏;巨碑屬於他們，現在如此，永遠如此。
委員會像一個柔道運動員，在必要的時候扭回身子，希望藉此拉得我失去平衡，把我摔開;但如果我用力得當並堅持用力，我就能摔倒它。
這一次他們的計劃將被挫敗。火星星際飛船協會抗爭過，埃瑪·韋爾抗爭過，我也抗爭過，而且我將堅持抗爭，或許有那麽一天我們能讓火星自由。
留戀過去意味著什麽?每一天都進入虛無，我們生命的每時每刻都必須體現為現在。現在就是全部事實。但人並不僅僅就是真實。正如一位詩人所說，我們就像巨人在歲月中飛馳而過，每個人都在此過程中不斷地一片片脫落，對人隻能作此理解。如果記憶不能包容我們的一切，我們就更應該留戀過去，使它不至於離我們而去……否則現在就變成了毫無意義的色彩的炫耀，聲音的喧囂在這種意義的現在裏，人這種被拉長了的巨大動物互相之間隻能觸摸到一點點露出的末梢，即他們空間意義上的自我一一沒有誰能真正了解別人。留戀過去就是要成為一個完整的人。
我雙手使勁抓住舊車座位扶手，直到聽到它們的破裂聲。我所了解的一個人曾經在這裏坐過。她是死在這裏還是已經逃走，我永遠無法得知。我尋找她的虔誠之旅已經失敗，在那片破碎的土地上我所遇到的一切都隻是我自己，或者鬼魂。但這時我心裏產生了一種認識：這沒有關係。這沒有關係。立時一種不可阻擋的平和感覺像水，像空氣，充盈我的全身。
不管埃瑪是活下來了，還是在那個晚上死於斯皮爾峽穀，她畢竟生活過，抗爭過……一個偉大的女性，熱愛火星，為之奮鬥，把她所有的自我都奉獻給一個理想：讓我們可以作為自由人在這裏生活。我知道事實就是如此。所以，不管她是從車上逃走了還是就死在現在我坐的這個座位上，在我的心裏，在我的意識裏，在我的生命中她仍然活著。而這已經足矣。
我們的生命像植物，生出葉子，開出花，然後又隨風飄落，永遠消逝。我猜想在紙上記下這段故事不會有什麽作用，文字隻不過是岩石世界上的一層薄紗。但是我仍然很高興自己記下了這一切。不久我們將去第九個行星，在這段間歇當中我感到完全無所著落，處於一個新世界、一個新生活的邊緣;脫去了所有的習慣、見解和期待，我就像一片草葉，在露天中顫抖。過去的生活在我腦海中旋轉，像岩素馨花順著穀底小溪流下。我不知道其中有多少能伴我進入我的新生活，因為即使是自述這個動作本身現在對我也已像是個夢，支離破碎，譫妄且不真實。雖然如此，世界的這些部分既已織成一層薄紗，它們就將繼續為我所知：我們感受最深的，也就記得最牢。淡淡的聯繫自存。
第七章
偉人們將其事跡託付於你，
可真是大大失策，
本為誌其榮耀而將你豎起，
卻落得姓名湮滅：
他們費了九牛二虎之力，
你卻隻是以此回報，
墳墓是否值得信賴，
看看你就能輕易知道。
……麥可·德雷頓《玻利一奧爾比恩》
有時候我夢見冰柱群，懷著敬畏的心情，走過那嚴寒的盆地，身邊就是那高大的白塔。在夢中我經常變成了“波賽風”號的一員，於2547年首次飛往冥王星探險。我和其他船員一起在一個平原上著陸，上麵滿布火山口似的盆穀和破碎的黑色玄武岩，不遠處有些古老的宇宙探測器。西亞遜博士呼叫時我也在場，和艾容司令官以及她的官員們一起站在駕駛室裏。西亞遜博士乘一艘登陸艇出去測定冥王星的磁極。他的音調很高，由於興奮而變得沙啞，聽起來像是害怕什麽似的。在他停頓時可以聽到電波噝噝的噪音和畢剝聲：“我正於地理極點著陸……請盡快派一批人過來……這裏有個……有個建築群……”