“哦，天哪!哦，埃瑪……你得否認他們的指控，大多數回去的人都會站在你這邊的。”
“也許吧，事情會弄得一塌糊塗。”
“好吧。我去要一升甜酒。”他們在“赭鷹”號隻用了少量葡萄就釀出了醇美的白葡萄酒。他拿酒的時候我拚命地回憶星際飛船上是否還有葡萄。不行，浪費太大了。
接著我不停地喝酒，他拿來的酒大多讓我喝了，根本沒怎麽注意斯旺講了些什麽。吃完晚飯我們就回房間。在我的房門前，埃裏克吻廠我，我幾乎是生氣地狠狠地還吻了他。我醉了……“到我的房間去吧。”他說，我竟然答應了，自己都感到莫名其妙。我去了他的房間，當時我竟然一點也沒想起過得想一想這個男人是不是我夢想與之上床的男人……在他的房間裏，我們關上燈，脫光了衣服，飄在半空中接吻。在失重狀態下做愛是件既笨拙又甜蜜的事情
得抓牢床鋪，不順當的時候得慢慢移動，得用上尼龍繩。我沉迷於激情之中，戀人之間那種傾心相與再次令我驚喜。對這個朋友，這個熱情而又溫柔的男人，這個逃離人類社會的狂熱的流亡者，我心頭漸漸湧起了陣陣柔情。怎樣看待他這個人呢?他所逃離的畢竟是火星上的動亂和傾軋，逃離的是地球上十足的瘋狂，逃離的是我們的家園，我們的家—一一逃離的是所有的仇恨和戰爭。隻要人們相互了解，就能相親相愛……也許星際飛船上的人能記住這一點。我鬱鬱不樂地想著。
“埃瑪。”當我們靜靜地漂浮著擁抱在一起時，他叫我，“埃瑪?”
“嗯?”
“和我們一起去吧!”
“……哦，埃裏克。”
“求你了，埃瑪。我們需要你。生活會很美妙的，會是人類最了不起的生活。而且我也需要和你在一起，這對我很重要。”
“埃裏克。”我說。
“嗯?”
“我想在火星上生活，那才是我的家。”
“可是……”他沒說下去，嘆了口氣。
我們漂浮著，這一刻的失重感與有重力的感覺頗為相似，那是一種來自四麵八方的重力。淚水滲出了我的眼眶。
這是我加人人類最偉大航行的一次機會。我真但願自己沒喝那麽多的酒。“我想回我的房間去。”我呢喃著，打開檯燈，從半空中抓起我的衣服，避開埃裏克悲哀的眼神。走之前我親吻了他。
“考慮一下吧?”他說。
“哦，我會的。”我說，“我會的……”
第三章
在最後幾天裏，他們毀壞了“赭鷹”號的內部設施，留下的設備剛夠它回得了家。娜塔莎和瑪麗—安娜形容憔悴。一天，我幫她們把行李收拾好，因為她們就要搬到星際飛船上去了。瑪麗—安娜揉著眼睛擁抱了我，我們三個就那麽站著，三個置身於這個瘋狂世界裏的清醒的女人……她們走了。
空蕩蕩的房間讓人煩悶不堪。我走出房門，在飛船上飄來盪去，根本不屑於走尼龍繩平衡路線，隻消手指輕輕一點就越過了常見的船舷緣板。我猶如在夢中一般飛來飛去，碰到了人也不願打招呼，此刻是夜裏，大廳裏隻有照明燈亮著，光線昏暗。偶爾有幾夥人坐在休息室低語輕談，飲料杯在他們頭上盤旋，就像神怪的酒罈。
我經過時，他們也沒有抬頭。
我飄過靜靜的生活艙(門都開著，大家都把東西打好了包，準備搬到星際飛船上)，一直到了頂層巨大的隔艙，裏麵黑咕隆咚的，在堆放著剩下來的採礦設備中間，那些沃爾多像是怪物或是弄壞了的機器人可憐兮兮地躲在陰影中，依稀可辨。從那兒乘升降管下行，回到動力電站，那裏燈火通明，機器轟鳴，空無一人;然後又乘升降管道上升到駕駛室，我站在寬敞的窗戶前遙望著窗外。
好啦，我想，事情就是這樣。我可以繼續參加這第一次恆星飛行。我覺得這件事本該更隆重些，一份禮貌周全的邀請，權大無比的委員會一次次接見，一係列測試，頻繁的電視亮相，地球與火星兩個世界的關注。可什麽都沒有，隻是兩艘被叛亂的朋友們合為一體的舊礦船一一—就是這些朋友，其中包括這些年來我一直關心的兩個男人，把我請了來。這似乎有點不對勁。我回想起文學作品中所有關於星際飛行的故事，那裏全都是些瘋狂、頹廢、亂倫的小團體。然而這次探險不會變成那樣，大家在航行中和航行後都能安然無恙。會不會呢?也許大草原的夢想讓他們發了狂。突然我敏銳地意識到，事實上我隻是生活在一隻小小的空氣罐裏，像是在一件大一點的太空服中而已一一我生活在幾千萬英尋深的真空海洋中。
不，我不能跟他們一起走。他們也許能夠成功……如果我去了，娜塔莎和我一定能使生命維持係統正常運轉……但是我不能去，我需要在地麵上，在光禿禿的火星地麵上行走。
我的眼前又浮現出小說中的幻想，我仿佛看見雙體飛船孤零零地飄流在太空中，在幾光年之遙的地方成了一具幻滅理想的殘骸。
我可以阻止他們離去。這個想法讓我不禁偷偷地瞟了一眼坐在電船控製台的那幾個孤獨的身影，他們沒留意到我。
“也許吧，事情會弄得一塌糊塗。”
“好吧。我去要一升甜酒。”他們在“赭鷹”號隻用了少量葡萄就釀出了醇美的白葡萄酒。他拿酒的時候我拚命地回憶星際飛船上是否還有葡萄。不行，浪費太大了。
接著我不停地喝酒，他拿來的酒大多讓我喝了，根本沒怎麽注意斯旺講了些什麽。吃完晚飯我們就回房間。在我的房門前，埃裏克吻廠我，我幾乎是生氣地狠狠地還吻了他。我醉了……“到我的房間去吧。”他說，我竟然答應了，自己都感到莫名其妙。我去了他的房間，當時我竟然一點也沒想起過得想一想這個男人是不是我夢想與之上床的男人……在他的房間裏，我們關上燈，脫光了衣服，飄在半空中接吻。在失重狀態下做愛是件既笨拙又甜蜜的事情
得抓牢床鋪，不順當的時候得慢慢移動，得用上尼龍繩。我沉迷於激情之中，戀人之間那種傾心相與再次令我驚喜。對這個朋友，這個熱情而又溫柔的男人，這個逃離人類社會的狂熱的流亡者，我心頭漸漸湧起了陣陣柔情。怎樣看待他這個人呢?他所逃離的畢竟是火星上的動亂和傾軋，逃離的是地球上十足的瘋狂，逃離的是我們的家園，我們的家—一一逃離的是所有的仇恨和戰爭。隻要人們相互了解，就能相親相愛……也許星際飛船上的人能記住這一點。我鬱鬱不樂地想著。
“埃瑪。”當我們靜靜地漂浮著擁抱在一起時，他叫我，“埃瑪?”
“嗯?”
“和我們一起去吧!”
“……哦，埃裏克。”
“求你了，埃瑪。我們需要你。生活會很美妙的，會是人類最了不起的生活。而且我也需要和你在一起，這對我很重要。”
“埃裏克。”我說。
“嗯?”
“我想在火星上生活，那才是我的家。”
“可是……”他沒說下去，嘆了口氣。
我們漂浮著，這一刻的失重感與有重力的感覺頗為相似，那是一種來自四麵八方的重力。淚水滲出了我的眼眶。
這是我加人人類最偉大航行的一次機會。我真但願自己沒喝那麽多的酒。“我想回我的房間去。”我呢喃著，打開檯燈，從半空中抓起我的衣服，避開埃裏克悲哀的眼神。走之前我親吻了他。
“考慮一下吧?”他說。
“哦，我會的。”我說，“我會的……”
第三章
在最後幾天裏，他們毀壞了“赭鷹”號的內部設施，留下的設備剛夠它回得了家。娜塔莎和瑪麗—安娜形容憔悴。一天，我幫她們把行李收拾好，因為她們就要搬到星際飛船上去了。瑪麗—安娜揉著眼睛擁抱了我，我們三個就那麽站著，三個置身於這個瘋狂世界裏的清醒的女人……她們走了。
空蕩蕩的房間讓人煩悶不堪。我走出房門，在飛船上飄來盪去，根本不屑於走尼龍繩平衡路線，隻消手指輕輕一點就越過了常見的船舷緣板。我猶如在夢中一般飛來飛去，碰到了人也不願打招呼，此刻是夜裏，大廳裏隻有照明燈亮著，光線昏暗。偶爾有幾夥人坐在休息室低語輕談，飲料杯在他們頭上盤旋，就像神怪的酒罈。
我經過時，他們也沒有抬頭。
我飄過靜靜的生活艙(門都開著，大家都把東西打好了包，準備搬到星際飛船上)，一直到了頂層巨大的隔艙，裏麵黑咕隆咚的，在堆放著剩下來的採礦設備中間，那些沃爾多像是怪物或是弄壞了的機器人可憐兮兮地躲在陰影中，依稀可辨。從那兒乘升降管下行，回到動力電站，那裏燈火通明，機器轟鳴，空無一人;然後又乘升降管道上升到駕駛室，我站在寬敞的窗戶前遙望著窗外。
好啦，我想，事情就是這樣。我可以繼續參加這第一次恆星飛行。我覺得這件事本該更隆重些，一份禮貌周全的邀請，權大無比的委員會一次次接見，一係列測試，頻繁的電視亮相，地球與火星兩個世界的關注。可什麽都沒有，隻是兩艘被叛亂的朋友們合為一體的舊礦船一一—就是這些朋友，其中包括這些年來我一直關心的兩個男人，把我請了來。這似乎有點不對勁。我回想起文學作品中所有關於星際飛行的故事，那裏全都是些瘋狂、頹廢、亂倫的小團體。然而這次探險不會變成那樣，大家在航行中和航行後都能安然無恙。會不會呢?也許大草原的夢想讓他們發了狂。突然我敏銳地意識到，事實上我隻是生活在一隻小小的空氣罐裏，像是在一件大一點的太空服中而已一一我生活在幾千萬英尋深的真空海洋中。
不，我不能跟他們一起走。他們也許能夠成功……如果我去了，娜塔莎和我一定能使生命維持係統正常運轉……但是我不能去，我需要在地麵上，在光禿禿的火星地麵上行走。
我的眼前又浮現出小說中的幻想，我仿佛看見雙體飛船孤零零地飄流在太空中，在幾光年之遙的地方成了一具幻滅理想的殘骸。
我可以阻止他們離去。這個想法讓我不禁偷偷地瞟了一眼坐在電船控製台的那幾個孤獨的身影，他們沒留意到我。