通訊屏幕上有一部分是空出來給星際飛船起名字的。任何人都可以挑選自己喜歡的色彩和字體，把名字敲進屏幕的空格裏，屏幕上都快擠滿了。大多數名字起得很差勁，什麽“第一”、“一”、“星際飛船”等等。其他的要好一些。其中當然少不了引經據典，如“方舟”、“聖馬利亞”、“康—提基三世”和“因為它在”等等;有把兩艘飛船的各半個名字合而為一的……如“萊達爾哥”、“海蒙托夫”—一我想這倒可能被選中。屏幕正中央的名字聽說是戴維達夫起的：安妮卡魯斯，我喜歡這個名字。還有“超鈽”，聽上去就像是太空裏的吸血鬼。大約有三分之一的名字是用西墨爾字母拚寫的，我可譯不出來，大概原先都是用俄語拚寫，不過看上去都不錯。
我一邊看著這些名字，一邊想著所有關於戴維達夫、斯旺、布雷頓、道金斯還有華倫斯基的事情。假如我返回火星的話，麻煩就大了……我不回去呢?我什麽時候回去!我突然感到莫名的煩惱，一陣衝動，也在屏幕上添了個名字，用最大的字體、最顯眼的黃顏色在戴維達夫起的名字下麵寫上“傻瓜船”，多麽恰如其分。我們將用自己的所作所為來驗證這個諷喻，而在這些最突出的人物當中我是最惹眼的。想到這裏我哈哈大笑，盡管我知道這是無理取鬧，町我感覺好多了，這才去吃飯。
然而第二天那種壓抑感又捲土重來，我覺得自己像一大塊被送往錢托內去的球粒隕石。我生命的進程被這次事件改變了，再也沒辦法使之復原。我選擇了一條全新的道路，而這條道路看來越來越有可能導致最終的毀滅。這種壓抑感真叫人無法忍受，於是我到離心器那兒跑步去。在有重力的環境下跑步就像是一隻踩著輪子的倉鼠，一個沒有選擇的動物一樣，我的感覺好了一些。
我就這樣繼續跑下去。離心器是由彎曲的木板條做成的，牆壁和天花板是白色，天花板上麵刷上紅圈標記，用以告訴跑步者的具體方位。還有無標記的非正式跑道一—右邊是慢道，左邊是快道。
通常我都是去左邊的牆那兒開始跑的，看著腳底下的木板條往後退去。
這時我聽見身後有腳步聲跟上來，我往邊上讓開一點，心想，這些個愚蠢的跑步者。不料是戴維達夫，他趕上了我。
“我跟你一塊兒跑，不介意吧?”
我搖搖頭，盡管我不喜歡跟別人一塊兒跑。我們肩並肩地跑了幾圈。
“你總是跑這邊的快道嗎?”他問。
今天我這麽跑是為了測試我中長跑的能力，目的就是要達到最快心率的90%，並且保持二三十分鍾，看能不能達到極限，戴維達夫問我的時候，我已經堅持了近半個小時，都快要累趴下了。不過我還是說：“有時更快。”
他咕噥了一聲。我們繼續跑下去，他的呼吸急促起來。”你們準備好了要啟程了吧?”我問。
“是啊，我看，還有幾天。”
“就要封閉好了吧?”
“奧勒格，”我說，“你不能因為時間夠你到達最近的恆星就說時間夠了。你們還得尋找適合居住的行星，這樣的話，八十年就不夠了。”
他望著窗外，喝了幾口飲料。“但在這段時間裏，”他說，“我們將改進生命維持係統，這就能為我們贏得更多的時間。”
“我不知道你憑什麽這樣說。”
“我們搞到了許多設備和零部件，組建了最優秀的係統設計小組，如果他們順利的話，那我們就會贏得足夠的時間。”
我瞪著他說：“你這個‘如果’可非同小可。”
他點點頭，依然愁容滿麵：“我知道，我隻得寄希望於係統設計小組盡力把工作做得更好。”
我們默默地坐了一會兒，這時艾萊思在大聲呼叫戴維達夫去處理什麽事。我獨自留下，琢磨他最後一句話的意思，這句話並非含義不清，我咬了咬牙，jb頭沉甸甸的。
那天晚些時候，我還是很壓抑，心中無法釋然，就和斯旺一起吃晚飯。他興致很高，把星際飛船在電阻和重力加速度方麵的進展事無巨細地說了一遍。他們必須加速、減速調試好幾次，現在他們也能做到使用較少的燃料來加速、減速了。
“你怎麽啦?”他問道，這時他才注意到話都是他一個人說的。
“你們打算怎麽飛出太陽係?”我以問代答，“而又不讓委員會警察發現你們的行蹤?”
“我們打算在火箭點火期間設法讓一定的物體處於我們和他們之間，開頭會有太陽擋在我們和火星中間，接下來我們就熄火，等遇上土星再開動火箭，繞著它的軌道環行一陣再飛向冥王星。”
他古怪地瞅著我，“那就隻有少數幾次噴氣會暴露，不過你可要保守秘密喲!”
“除非他們能把它從我這兒拽出來，”我慍怒地說，“或是用迷魂藥把它從我嘴裏套出來。看來你最好別再告訴我什麽了。”
“這是什麽意思?” ’“道金斯和華倫斯基打算向委員會告發我與你們勾結。根據我知道的情況，我可能會在阿莫爾度過餘生。”
我一邊看著這些名字，一邊想著所有關於戴維達夫、斯旺、布雷頓、道金斯還有華倫斯基的事情。假如我返回火星的話，麻煩就大了……我不回去呢?我什麽時候回去!我突然感到莫名的煩惱，一陣衝動，也在屏幕上添了個名字，用最大的字體、最顯眼的黃顏色在戴維達夫起的名字下麵寫上“傻瓜船”，多麽恰如其分。我們將用自己的所作所為來驗證這個諷喻，而在這些最突出的人物當中我是最惹眼的。想到這裏我哈哈大笑，盡管我知道這是無理取鬧，町我感覺好多了，這才去吃飯。
然而第二天那種壓抑感又捲土重來，我覺得自己像一大塊被送往錢托內去的球粒隕石。我生命的進程被這次事件改變了，再也沒辦法使之復原。我選擇了一條全新的道路，而這條道路看來越來越有可能導致最終的毀滅。這種壓抑感真叫人無法忍受，於是我到離心器那兒跑步去。在有重力的環境下跑步就像是一隻踩著輪子的倉鼠，一個沒有選擇的動物一樣，我的感覺好了一些。
我就這樣繼續跑下去。離心器是由彎曲的木板條做成的，牆壁和天花板是白色，天花板上麵刷上紅圈標記，用以告訴跑步者的具體方位。還有無標記的非正式跑道一—右邊是慢道，左邊是快道。
通常我都是去左邊的牆那兒開始跑的，看著腳底下的木板條往後退去。
這時我聽見身後有腳步聲跟上來，我往邊上讓開一點，心想，這些個愚蠢的跑步者。不料是戴維達夫，他趕上了我。
“我跟你一塊兒跑，不介意吧?”
我搖搖頭，盡管我不喜歡跟別人一塊兒跑。我們肩並肩地跑了幾圈。
“你總是跑這邊的快道嗎?”他問。
今天我這麽跑是為了測試我中長跑的能力，目的就是要達到最快心率的90%，並且保持二三十分鍾，看能不能達到極限，戴維達夫問我的時候，我已經堅持了近半個小時，都快要累趴下了。不過我還是說：“有時更快。”
他咕噥了一聲。我們繼續跑下去，他的呼吸急促起來。”你們準備好了要啟程了吧?”我問。
“是啊，我看，還有幾天。”
“就要封閉好了吧?”
“奧勒格，”我說，“你不能因為時間夠你到達最近的恆星就說時間夠了。你們還得尋找適合居住的行星，這樣的話，八十年就不夠了。”
他望著窗外，喝了幾口飲料。“但在這段時間裏，”他說，“我們將改進生命維持係統，這就能為我們贏得更多的時間。”
“我不知道你憑什麽這樣說。”
“我們搞到了許多設備和零部件，組建了最優秀的係統設計小組，如果他們順利的話，那我們就會贏得足夠的時間。”
我瞪著他說：“你這個‘如果’可非同小可。”
他點點頭，依然愁容滿麵：“我知道，我隻得寄希望於係統設計小組盡力把工作做得更好。”
我們默默地坐了一會兒，這時艾萊思在大聲呼叫戴維達夫去處理什麽事。我獨自留下，琢磨他最後一句話的意思，這句話並非含義不清，我咬了咬牙，jb頭沉甸甸的。
那天晚些時候，我還是很壓抑，心中無法釋然，就和斯旺一起吃晚飯。他興致很高，把星際飛船在電阻和重力加速度方麵的進展事無巨細地說了一遍。他們必須加速、減速調試好幾次，現在他們也能做到使用較少的燃料來加速、減速了。
“你怎麽啦?”他問道，這時他才注意到話都是他一個人說的。
“你們打算怎麽飛出太陽係?”我以問代答，“而又不讓委員會警察發現你們的行蹤?”
“我們打算在火箭點火期間設法讓一定的物體處於我們和他們之間，開頭會有太陽擋在我們和火星中間，接下來我們就熄火，等遇上土星再開動火箭，繞著它的軌道環行一陣再飛向冥王星。”
他古怪地瞅著我，“那就隻有少數幾次噴氣會暴露，不過你可要保守秘密喲!”
“除非他們能把它從我這兒拽出來，”我慍怒地說，“或是用迷魂藥把它從我嘴裏套出來。看來你最好別再告訴我什麽了。”
“這是什麽意思?” ’“道金斯和華倫斯基打算向委員會告發我與你們勾結。根據我知道的情況，我可能會在阿莫爾度過餘生。”